Общие вопросы по разделу "Переводчик ВГД"
ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| SVETLANA 0 Долгожитель форума
Подмосковье
Сообщений: 649
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 256 | Вверх #15 сентября 2005 2:04 ой!
Какие-то значки пояаились вместо букв некоторых...
Но может быть все же можно ухватить суть???
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3237
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1025 | Вверх #15 сентября 2005 2:43 SVETLANA 0, да, Массальски и Машевски это фамилии.
А чтобы текст был понятным, замените буквы на английские похожие, т.е. а и е с хвостиками на а и е, l с перекладинкой просто на l и т.д.
| | |
| SVETLANA 0 Долгожитель форума
Подмосковье
Сообщений: 649
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 256 | Вверх #15 сентября 2005 13:08 а как будет писаться фамилия Мазалецкий на польском?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3237
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1025 | Вверх #15 сентября 2005 18:39 SVETLANA 0, из всех вариантов Вашей фамилии в Ин-те удалось найти только MAZOLEWSKI и MAZOWIECKI
| | |
| SVETLANA 0 Долгожитель форума
Подмосковье
Сообщений: 649
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 256 | Вверх #15 сентября 2005 18:51 а что значит в интернете?? В телефонных справочниках или просто в статьях-документах?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 252
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 81 | Здрасте!
Нужно страницу переписной книги 1646 г со "старорусского" на русский переложить.
Не найду где и кого спросить.
подскажите пжлста | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2403 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2432 | | | Лайк (1) |
Перт ОдалДолгожитель форума  Могилев Сообщений: 342 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Здравствуйте! Ищу человека для перевода с польского дел 18 века. | | |
| Sonlove Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1 | Добрый день! Ищу перевозчика со старотатарского языка! в сканах МК (скачаны через егаиз) из Архива Татарстана по определенному населенному пункту сделать перевод, точнее найти искомые фамилии (упомянуты ли, и если да, то перевести запись). | | |
DreamerDYПочетный участник  Горловка, ДНР Сообщений: 246 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 160 | Здравствуйте. Сделала запрос в Национальный архив Румынии по поводу нахождения в плену моего деда. Прислали, я так понимаю, что-то типа Соглашения на обработку персональных данных. Судя онлайн переводчику Яндекс. Не хочу ошибиться. Вобщем, нужна помощь в переводе с румынского на русский.
Отзовитесь, пожалуйста, кто может помочь.
Прикрепленный файл (Alte solicitări.pdf, 434269 байт)---
Ленко/Лёнко, Шевченко, Панасенко, Колбаса/Ковбаса, Нелепа (Славянский/Изюмский уезд - Ямполь, Екатеринославская губерния, Бахмутский уезд, Нелеповские и Щербиновские хутора, с.Железное) , Денисов (Курская губерния, Корочанский уезд, с. Новая Слободка) | | |
|
