Îáùèå âîïðîñû ïî ðàçäåëó "Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ"

Î÷åì çäåñü ðå÷ü?  ýòèõ òåêñòàõ, ñëîâî Massalski - ôàìèëèÿ èëè÷òî-òî äðóãîå??
Regiment gwardji konnej koronnej.
(Cron leib Gardę Dragoner)
REGIMENT KONNY BUŁAWY WIELKIEJ W. KS. LIT.
1775 r. spieszony, otrzymał nazwę regimentu pieszego 2-go buławy W. Ks. Lit.                                                                                                                                                  Szefowie: Pociej Ludwik hetm. wielki 1717, zm. 3.1.1730, ks. Wiśnio wiecki Michał, hetm, wielki 1735, zm. 1744, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko), zm. 1762, ks.  Massalski  Mich. zm. 1768, Ogiński Michał 1768—1775.
Pułkownicy: Kopeć 1717, Jabłoński (1754—1759).

REGIMENT KONNY BUŁAWY POLNEJ W. KS. LIT,
R. 1775 spieszony, otrzymał nazwę regimentu 4-go pieszego buławy polnej W. Ks, Litewskiego.
Szefowie: Denhoff Michał, hetm. polny, miecznik wielki litewski 1717, zm. 2.YIII.1728, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko) 1736—1744,  Massalski  Michał 4.X.1744 do 1762, Sapieha Aleksander Michał 1762.
Pułkownicy: Oltym 1717,  Massalski , podczaszy lit. starosta ra-doszkowski (1754—1759), Bitowt Franc. (1772).
Szefowie: Fleming Jakób Henr. feldmarszałek (1717), ks, Lu-bomirski Stan. gen. lejt. star, bohusławski, cześnik koronny (1754) — 1760, Poniatowski Kaź. gen. lejtn, podkomorzy kor. brat króla (1760), Potocki Wincenty 6.XII..1773, podkomorzy w. kor. do 1793, ks. Poniatowski Stan. 1794.
Pułkownicy: Mier Wilh. (1717), Jordan Karol gen. mjr, (1767), Lettow Henr, III.1774, Hofman Józ, (1787), Poniatowski Dyonizy, gen. mjr. 23.V.1794.
Stanowiska: Warszawa, Kraków,
Bitwy i potyczki: Konfederacja Barska, powstanie Warszawskie 17.IV.1794, Słonim 3.VIII, Krupczyce 16,IX. Brześć 17.IX. Maciejówkę 10,X

È åùå ìàëåíüêèé îòðûâîê èç êíèãè -
Rody szlacheckie w powiecie lidzkim na Litwie w XIX wieku - îïÿòü æå ýòî ôàìèëèè???
Massalski  - h. w³asny
Maszewski - h. Nowina
pw. 5.V.1821 r.
maj¹tek Winkowce, folwark Trzeciakowce - parafia lidzka;

SVETLANA 0, äà, Ìàññàëüñêè è Ìàøåâñêè ýòî ôàìèëèè.
À ÷òîáû òåêñò áûë ïîíÿòíûì, çàìåíèòå áóêâû íà àíãëèéñêèå ïîõîæèå, ò.å. à è å ñ õâîñòèêàìè íà à è å, l ñ ïåðåêëàäèíêîé ïðîñòî íà l è ò.ä.

SVETLANA 0, èç âñåõ âàðèàíòîâ Âàøåé ôàìèëèè â Èí-òå óäàëîñü íàéòè òîëüêî  MAZOLEWSKI è MAZOWIECKI

Çäðàñòå!
Íóæíî ñòðàíèöó ïåðåïèñíîé êíèãè 1646 ã ñî "ñòàðîðóññêîãî" íà ðóññêèé ïåðåëîæèòü.
Íå íàéäó ãäå è êîãî ñïðîñèòü.
ïîäñêàæèòå ïæëñòà

Çäðàâñòâóéòå! Èùó ÷åëîâåêà äëÿ ïåðåâîäà ñ ïîëüñêîãî äåë 18 âåêà.