Общие вопросы по разделу "Переводчик ВГД"
ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 623
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:00 Очем здесь речь? В этих текстах, слово Massalski - фамилия иличто-то другое?? Regiment gwardji konnej koronnej. (Cron leib Gardę Dragoner) REGIMENT KONNY BUŁAWY WIELKIEJ W. KS. LIT. 1775 r. spieszony, otrzymał nazwę regimentu pieszego 2-go buławy W. Ks. Lit. Szefowie: Pociej Ludwik hetm. wielki 1717, zm. 3.1.1730, ks. Wiśnio wiecki Michał, hetm, wielki 1735, zm. 1744, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko), zm. 1762, ks. Massalski Mich. zm. 1768, Ogiński Michał 1768—1775. Pułkownicy: Kopeć 1717, Jabłoński (1754—1759). REGIMENT KONNY BUŁAWY POLNEJ W. KS. LIT,
R. 1775 spieszony, otrzymał nazwę regimentu 4-go pieszego buławy polnej W. Ks, Litewskiego.
Szefowie: Denhoff Michał, hetm. polny, miecznik wielki litewski 1717, zm. 2.YIII.1728, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko) 1736—1744, Massalski Michał 4.X.1744 do 1762, Sapieha Aleksander Michał 1762.
Pułkownicy: Oltym 1717, Massalski , podczaszy lit. starosta ra-doszkowski (1754—1759), Bitowt Franc. (1772).
Szefowie: Fleming Jakób Henr. feldmarszałek (1717), ks, Lu-bomirski Stan. gen. lejt. star, bohusławski, cześnik koronny (1754) — 1760, Poniatowski Kaź. gen. lejtn, podkomorzy kor. brat króla (1760), Potocki Wincenty 6.XII..1773, podkomorzy w. kor. do 1793, ks. Poniatowski Stan. 1794.
Pułkownicy: Mier Wilh. (1717), Jordan Karol gen. mjr, (1767), Lettow Henr, III.1774, Hofman Józ, (1787), Poniatowski Dyonizy, gen. mjr. 23.V.1794.
Stanowiska: Warszawa, Kraków,
Bitwy i potyczki: Konfederacja Barska, powstanie Warszawskie 17.IV.1794, Słonim 3.VIII, Krupczyce 16,IX. Brześć 17.IX. Maciejówkę 10,X И еще маленький отрывок из книги -
Rody szlacheckie w powiecie lidzkim na Litwie w XIX wieku - опять же это фамилии???
Massalski - h. w³asny
Maszewski - h. Nowina
pw. 5.V.1821 r.
maj¹tek Winkowce, folwark Trzeciakowce - parafia lidzka;
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 623
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:04 ой!
Какие-то значки пояаились вместо букв некоторых...
Но может быть все же можно ухватить суть???
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3092
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1018
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:43 SVETLANA 0, да, Массальски и Машевски это фамилии.
А чтобы текст был понятным, замените буквы на английские похожие, т.е. а и е с хвостиками на а и е, l с перекладинкой просто на l и т.д.
| | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 623
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
15 сентября 2005 13:08 а как будет писаться фамилия Мазалецкий на польском?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3092
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1018
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:39 SVETLANA 0, из всех вариантов Вашей фамилии в Ин-те удалось найти только MAZOLEWSKI и MAZOWIECKI
| | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 623
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:51 а что значит в интернете?? В телефонных справочниках или просто в статьях-документах?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
|
