Ïåðåâîä ñ ëàòûøñêîãî

IrinaKapitsa


IrinaKapitsa íàïèñàë:

[q]

Åñëè ìîæíî, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà ñàì ñòèõ èç Áèáëèè.

[/q]

"Áóäü âåðåí äî ñìåðòè, è äàì òåáå âåíåö æèçíè."
(Îòêðîâåíèÿ àïîñòîëà Èîàííà Áîãîñëîâà 2:10)

Åñëè ìîæíî, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, òðè ñòðîêè ïîñëå áèáëåéñêîãî ñòèõà äî ÔÈÎ.
Õî÷åòñÿ çíàòü ïåðåâîä âñåãî äîêóìåíòà.

reinisn íàïèñàë:

[q]

IrinaKapitsa íàïèñàë:

[q]

ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, òðè ñòðîêè ïîñëå áèáëåéñêîãî ñòèõà

[/q]

Ýòî òîæå áèáëåéñêàÿ öèòàòà. Ïåðâûé ñòèõ ïåðâîãî ïñàëìà: "Áëàæåí ìóæ, êîòîðûé íå õîäèò íà ñîâåò íå÷åñòèâûõ è íå ñòîèò íà ïóòè ãðåøíûõ è íå ñèäèò â ñîáðàíèè ðàçâðàòèòåëåé"

[/q]

Ñåðäå÷íîå Âàì ñïàñèáî!

Irit íàïèñàë:

[q]

Äîáðîå óòðî, áîëüøàÿ ïðîñüáà, ïîìîãèòå ðàçîáðàòüñÿ íà êàêîì ÿçûêå (íåìåöêèé èëè ëàòûøñêèé) íàïèñàíà Áèáëèÿ

[/q]

Ýòî íå Áèáëèÿ, à ñáîðíèê ëþòåðàíñêèõ ìîëèòâ è äóõîâíûõ ïåñåí íà ëàòûøñêîì ÿçûêå

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå.

Ôîðóì÷àíêà ïîìîãëà íàéòè çàïèñè ñ ñàéòà Ëàòâèéñêîãî àðõèâà î ðîäíûõ ìîåé áàáóøêè.

Ìåòðè÷åñêàÿ çàïèñü î ðîæäåíèè ßíèñà ó Ëàóðèñà è Ëèçû â 1873 ã.
ßíèñ-îòåö ìîåé áàáóøêè Àíè (ìîé ïðàäåä), Ëàóðèñ è Ëèçà åå äåäóøêà ñ áàáóøêîé! (ìîè ïðàïðà)

ôàìèëèÿ Òÿóëèíü

Çàìåòêà â ãàçåòå çà 1893 ã, ãäå îïèñàíî, ÷òî íàòâîðèë ìîé ïðàïðàäåä Ëàóðèñ, çà ÷òî áûë ñîñëàí â Íèæíþþ Áóëàíêó.

Çàìåòêà â ãàçåòå î ñìåðòè Ëàóðèñà â 1927 ã (âèäèìî îí âåðíóëñÿ íà ðîäèíó, à ñûí ñ ñåìüåé íåò).

Ïðîøó ïîìîùè ó íîñèòåëåé ÿçûêà!
Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè êòî-òî îòêëèêíåòñÿ!

Ìó÷àþñü íåèçâåñòíîñòüþ. ×òî íàïèñàíî â çàïèñè î ðîæäåíèè? Êîãäà è ãäå ðîäèëñÿ ßíèñ? Êòî áûëè åãî êðåñòíûå? ×òî òàêîãî íàòâîðèë ìîé ïðàïðàäåä Ëàóðèñ? ×òî íàïèñàíî î åãî ñìåðòè? È ïî÷åìó âîîáùå î íåì ïèñàëè â ãàçåòå?























Íîñèòåëü ÿçûêà ïåðåâåë òåêñòû.

Ïðàïðàäåä Ëàóðèñ ñæåã ñàðàé áàðîíà, êàê è ðàññêàçûâàëà áàáóøêà Àíÿ, çà ÷òî áûë ëèøåí âñåõ ïðàâ è ñîñëàí â Ñèáèðü â 1893 ãîäó.
Áàðîí áûë áîëüøîé øèøêîé, ïîòîìó îá ýòîì è íàïèñàëè â ãàçåòå. Òàê è ñòàë ññûëüíî-ïîñåëåíöåì â 41 ãîä.
Æèë ïðàïðàäåä ñ ñåìüåé â Ìàëïèëññêîé âîëîñòè.

Âî âòîðîé ñòàòüå î òîì, ÷òî ó óìåðøåãî â 1927 ã Ëàóðèñà îáíàðóæåíî íàñëåäñòâî, ÷åðåç çàìåòêó â ãàçåòå èùóò íàñëåäíèêîâ.
Èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü â êàêîì ãîäó Ëàóðèñ âåðíóëñÿ èç Ñèáèðè íà ðîäèíó.
Óìåð îí â Èí÷óêàëíñêîé âîëîñòè.

Âòîðîé ïðàïðàäåä ßí Øåíèíüø (äåäóøêà ìîåãî ðàññòðåëÿííîãî äåäà Ýäóàðäà), òîæå áûë ññûëüíî-ïîñåëåíåö.
ß íàøëà çàïèñü î åãî ñìåðòè â ìåòðè÷åñêîé êíèãå Êðàñíîÿðñêîãî àðõèâà, óìåð îí â 67 ëåò â Íèæíåé Áóëàíêå, ãäå è ïîõîðîíåí.
 çàïèñè íàïèñàíî, ÷òî îí ññûëüíî-ïîñåëåíåö, ðîäèëñÿ â Ðèãå.
Ïîñòàðàþñü íàéòè ïðî íåãî áîëüøå èíôîðìàöèè.