Перевод со старотатарского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

О том, как вести поиск рождений в магометанских метрических книгах.
Коротко и понятно.

Нередко, проводя поиск и изучая метрические книги на предмет наличия в них записи о рождении предка, мы не находим такую запись. Не останавливаясь на причинах; перейдем к тому, как можно восстановить потерянную цепочку в поколениях.

Первым делом, если мы не нашли запись, условно, в 1885 году, проверяем записи за 1884 и 1886 годы. Далее, за 1883 и 1887 и так, пока не найдем нужную запись. Либо, через один год в «шахматном порядке». Но, бывает, что разница между «известной» датой рождения предка и фактической, доходит до 8-12 лет. В таких случаях, можно попробовать искать рождения родных братьев/сестер искомого человека в соседних годах, по родителям (у магометан это зачастую делается по отцу). К примеру, мы ищем в 1885 году рождение Исмаила у папы Абдуллы. Если рождение не находится, пробуем в соседних годах искать всех новорожденных у папы по имени Абдулла и берем их на заметку, параллельно, опрашивая родственников или подкрепляя найденные сведения домашними архивами (старые совместные фото и др.)

Данный процесс может затянуться на период до 15-18 лет, с учетом того, что мама рожала детей через год; бывало и каждый год, а бывало два раза в год – скажем, в феврале и декабре или в январе и ноябре. Для заметки: в магометанских семьях детей могло быть 7-10 человек. Так же, нужно учитывать, что магометанин мог иметь до четырех законных жён одновременно. Соответственно, дети могли рождаться параллельно от разных супруг (в промышленных масштабах).

Таким образом, двигаясь вглубь по именам условных братьев/сестер искомого предка, рано или поздно мы выйдем на запись о браке нашего папы – Абдуллы, откуда узнаем его отчество, возраст, имя его жены или жён и т.д. К тому времени, у нас уже будет изучен достаточно большой пласт метрических книг с именами родных братьев/сестер искомого предка, а возможно, и его самого.

При этом, нельзя забывать и о детях, умерших во младенчестве у того же отца – Абдуллы, просматривая записи о смертях детей у всех отцов с искомым именем.

Поэтому, если вы не нашли записи о рождении в «известном» году, останавливаться нельзя; нужно двигаться дальше по цепочке.

https://t.me/genealogic

Добрый вечер! Пожалуйста помогите перевести текст на фотографии из альбома родственников.Очень хочется знать, что написано.

>> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 15 января 2026 10:31

Рәхмәт бик зур!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести со старотатарского. Одно из них, должно быть, свидетельство о рождении Булякбики, а второе свидетельство о смерти Ахмадея. Я так понимаю это некий список и в том числе должны быть Булякбика и Ахмадей, Мне нужны только они, моя бабушка и отец бабушки.

Булякбика 3 июля отец башкорт Ахмади Залкарнай улы, мать Гульниса, имя дал Султангали Сафаргали улы.

Ахмади 24 мая, отец Залкарнай Мәүлет улы 45 лет, от чахотки

Добрый вечер, еще раз!
Не обратила внимания - а год смерти Ахмади?
У Булякбики знаю год рождения 1909.

Almura написал:

[q]
Добрый вечер, еще раз!
Не обратила внимания - а год смерти Ахмади?
У Булякбики знаю год рождения 1909.
[/q]

это метрика одного и того же года - 1909

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.

Lili_R написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]

Фаида, возможно диалектное от Фаиза

fatih написал:

[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]

Фаида, возможно диалектное от Фаиза
[/q]

Спасибо большое!

Вопросы/ответы