⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 132 133 134 135 136 * 137 Вперед →
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 134
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
Наверх   ## 2 января 20:25

2Olenia написал:
[q]
Прочитайте , пожалуйста,кто браком сочетался и кто поручители ( если такое было принято )
[/q]


Тут нет записи о браке. В этой таблице сведения о мечети и об имаме.
Лайк (1)
tavtimanovo
Новичок

уфа
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 2 января 20:58
спасибо за помощь
11051987

Сочи
Сообщений: 1186
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 308
Наверх   ## 3 января 17:00
Добрый день! Уважаемые форумчане я извиняюсь, но я просто не нашел куда написать. Может ли кто нибудь перевести текст из книги с татарского на русский? Буду очень благодарен.

Прикрепленный файл: C0F23889-A208-438A-92A6-2F44B5E73249.jpeg
---
Пашин
Rinat_M
Новичок

Ульяновск
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 6 января 18:06
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу помочь перевести на русский язык надпись на камне. Мы попытались переписать надпись на бумагу. Буду очень благодарен.

Прикрепленный файл: 5397635669363986411.jpg5397635669363986410.jpg, 688510 байт5397635669363986413.jpg, 658416 байт5397635669363986412.jpg, 697799 байт1767711444766.jpg, 713410 байт
arkamila
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 8 января 1:12
Здравствуйте, напишите, пожалуйста, на татарском эту запись никаха

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2026-01-08 в 01.10.55.png
---
Ищу: Галимовы (д. Мензелябаш, Уфимский уезд), Халиуллины (д. Шарлама, Бугульминский уезд), Калимуллины (д. Минзитарово, Уфимский уезд), Файзуллины/Нутфуллины (д. Уктеево, Уфимский уезд), Насибуллины (д. Байгильдино, Уфимский уезд)
gulfiana

Сообщений: 134
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
Наверх   ## 15 января 10:31

arkamila написал:
[q]
Здравствуйте, напишите, пожалуйста, на татарском эту запись никаха
[/q]



Минзәләбаш вулысының Шарла авылының Шәрәфетдин Мөсәгыйд углының кызы Бибифатыйма никахландырылды 18 яшендә, кыз. Шул ук авылның Хәлилулла Тимергали углына, 27 яшендә, егет.
Әүвәл гыйнвар.
Зәүҗәеннең ризалык шаһидлары: Мәхмүд Мөсәгыйд углы кулым куйдым. Мөхәммәдгали Нигъмәтулла углы, тамга. Хәлилулла Насыйбулла углы, тамга.
Мәһәр мөсәммасе 200 сум бакырга йөз илле сум мөгаҗҗәл, илле сум мөәҗҗәл. Кыз тарафыннан вәли вәкил Шәрәфетдин Мөсәгыйд углы ошбу шартка риза булып кулым куйдым. Егет тарафыннан вәли вәкил Төхфәтулла Гатиятулла углы ошбу шартка риза булып, тамга.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 132 133 134 135 136 * 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈