Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 235 236 237 238 239 * 240 241 242 243 ... 361 362 363 364 365 366 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Erla

Erla

Ñîîáùåíèé: 767
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 563
...
i.gif Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî íåìåöêèõ îòêðûòîê è ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, ÷òî íàïèñàíî íà íèõ, êòî ïîñûëàë è îòêóäà. Äëÿ ïðî÷òåíèÿ ýòèõ îòêðûòîê íóæíû î÷åíü õîðîøèå çíàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà, òàê êàê òåêñò çà äàâíîñòüþ ëåò íå âñåãäà õîðîøî âèäåí, äà è ïî÷åðêè ó ïèñàâøèõ, ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì ëåãêî ÷èòàåìûå. Çàðàíåå ñïàñèáî çà ïîìîùü.
À åùå ìíå íóæíû àäðåñà íåìåöêèõ ñàéòîâ, ãäå ýòè îòêðûòêè ìîæíî áûëî áû ðàçìåñòèòü. À âäðóã êòî-òî çíàë ýòèõ ëþäåé?

(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë Erla 27 ñåí. 2004 19:32)
=============================================================================

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàì ñìîãëè êâàëèôèöèðîâàííî ïîìî÷ü â ïðî÷òåíèè òåêñòà, ïðîñüáà ñîáëþäàòü íåñëîæíûå ïðàâèëà äàííîé òåìû:

---
Âñå äàííûå î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ðîäîñëîâíîé.
Åðåìèíû, Àâòîìîíîâû, Äüÿêîâû, Ìàñþòèíû, Ñîíèíû, Ïîïîâû, Èåâëåâû, Ðèêìàíû, Êèðèëëîâû (Òóëüñêàÿ ãóáåðíèÿ); Ñàëüíèêîâû, (Ìîñêîâñêàÿ ãóá.); Áàëôåòêèíû (Òâåðñêàÿ ãóá
Ëàéê (3)
varejki
Íîâè÷îê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Arkin îò 20 îêòÿáðÿ 2023 11:02
Ó ìåíÿ ê âàì åùå îäíà ïðîñüáà - ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ãðàôó "Ãäå è êåì ðåá¸íîê êðåùåí" â ýòîé çàïèñè.
ß åå ïî÷òè âñþ ïîíèìàþ, â ãðàôå ñòîèò ïðîïóñê è âåðîÿòíî óêàçàíèå, ÷òî òî æå ñàìîå, ÷òî è âûøå. Íî òàì ñîâåðøåííî íå÷èòàåìîå íàçûâàíèå ôàáðèêè.
Ïî èäåå ýòî äîëæíà áûòü ôàáðèêà Ìóñèíà-Ïóøêèíà â Ïîëèùå.
Òàêæå ïðèêëàäûâàþ ñêðèíøîò, ãäå âûäåëåíî êðàñíîå ðàìêîé ñëîæíîå ìåñòî è ðàñøèôðîâêó è ññûëêó íà äèñê, ãäå ëåæèò pdf öåëèêîì.

"Íîâãîðîä, ìåòðè÷åñêèå ëþòåðàíñêèå êíèãè 1874 ãîä
çàïèñü î ðîæäåíèè çà 1874 ãîä ¹126
Èþëü ðîäèëàñü (3) .... â 2 ÷àñà
êðåùåíà (12) èþëÿ
¹126 Øàðëîòòà Æîçåôèíà (Charlotte Josephine)

Îòåö: ñòåêîëüíûõ äåë ìàñòåð Ôðèäðèõ Ñåéö (Friedrich Seitz)
Ìàòü: Þëèàííà, óðîæäåííàÿ Ãåøåëü (Julianne Gochel), îáà ëþòåðàíå

Âîñïðèåìíèêè: Øàðëîòòà Ãîøåëü, Æîçåôèíà Ãîøåëü, Äàíèýëü Ñåéòö

 ñëåäóþùåé ãðàôå "Ãäå è êåì ðåá¸íîê êðåùåí": Nyl (?)
Ñòðîêîé âûøå â ýòîé ãðàôå:
Glasfabrik (Ñòåêëÿííûé çàâîä) Muss?? jen??? (ìîæåò ëè ýòî áûòü? Ìóñèí-Ïóøêèí?), êðåñòèë v. Gochel, ïîäòâåðæäåí? ïàñòîðîì? 17 äåêàáðÿ? P.L."

https://disk.yandex.ru/i/GtJoOOmfn_8YXQ




Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 1874 Øàðëîòòà Æîçåôèíà Ñåéö ðîæäåíèå.jpg
Armourer

Armourer

ã. Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 274
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 248
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïðî÷òåíèåì èìåí è ôàìèëèé æåíèõà è íåâåñòû, à òàêæå èõ ðîäèòåëåé, åñëè îíè òóò åñòü.

23 ìàÿ 1678 ãîä, Ïàíêðàòèóñ Äóìðàóô - ýòî æåíèõ, à ÷òî äàëüøå - íå ïîíèìàþ.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 1678.jpg
---
Ìîñêîâñêàÿ / Áîãîðîäñêèé / Êîïíèíî
Òóëüñêàÿ / Àëåêñèíñêèé / Ëóêîâèöû
Òàìáîâñêàÿ / Êîçëîâñêèé / Ãëàçîê
Ñìîëåíñêàÿ / Þõíîâñêèé / Ïîäñîñîíêè
Âÿòñêàÿ / Ñëîáîäñêîé / Êîñà
Íîâãîðîäñêàÿ / Áîðîâè÷ñêèé / Áîáûíèõà
Ñàìàðñêàÿ / Íîâîóçåíñêèé / Çåëüìàí
Ìîñêîâñêàÿ / Áðîííèöêèé / Åãàíîâî
Arkin

EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
varejki

Íàïèñàíî ñêîðåå Glasfabr. Mura(?)jew.
Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó ñòåêîëüíûé çàâîä Ìóðàâüåâà. Â èíòåðíåòå íàøåë òàêîå íàçâàíèå:
https://www.pressglas-korrespo...ssland.pdf ñòð. 7

Juli d. dritten (3) Nachmittags 2 Uhr
Nyl > dsgl. = desgleichen
Ëàéê (3)
varejki
Íîâè÷îê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 15

Arkin íàïèñàë:
[q]
varejki
Íàïèñàíî ñêîðåå Glasfabr. Mura(?)jew.
Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó ñòåêîëüíûé çàâîä Ìóðàâüåâà. Â èíòåðíåòå íàøåë òàêîå íàçâàíèå:
[/q]

Äà. íàøëà Ìóðàâüåâñêèé çàâîä è Øåëîíñêèé. Ñïàñèáî îãðîìíîå!
Æåíà äåêàáðèñòà è ñòåêîëüíûé çàâîä


Ëàéê (1)
Michael Nagel

Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646

Armourer íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïðî÷òåíèåì èìåí è ôàìèëèé æåíèõà è íåâåñòû, à òàêæå èõ ðîäèòåëåé, åñëè îíè òóò åñòü.

23 ìàÿ 1678 ãîä, Ïàíêðàòèóñ Äóìðàóô - ýòî æåíèõ, à ÷òî äàëüøå - íå ïîíèìàþ.
[/q]


Schwaißdorff, den 23. Maij
1678

Honestus adolescens Pangratius Dummerauff, Pangrat[ij]
Dummerauff et Barbarae coniugum filius legitimus, cum
Eva Großmändlin, Pangratii Großmändleins et Kuneg[undae]
coniugis piae mem.[oriae] filia legitima. Testes fuere Andreas
Kroh de Schwaißdorff, et Pangratius Schmid Sartor
in Windischleden, Paranymphi Joannes Pabst de Pferß-
veld; et Fridonius Kroh de Kummel.

----

P.S. Çàïèñü íà ëàòèíñêîì ÿçûêå
Ëàéê (2)
Policman

Policman

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 960
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1291
Äîáðîãî äíÿ.
Ïðîøó ïîìî÷ü ïðî÷èòàòü ÷àñòü çàïèñè â ìåòðè÷åñêîé êíèãå ãîðîäà Çèãåí.
Çàïèñü ¹ 135.
1 àâã. 1776 ãîäà ó Johann Jacob Vetter è åãî æåíû Maria Catharina Erle ðîäèëñÿ ñûí Johann Eberhard, êðåùåí 4 àâã.
×òî íàïèñàíî íà ñëåäóþùåé ñòðîêå? ___ Johann Eberhard Berg ___ ?

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Scan 1776.jpg
Ampel

Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421

Policman íàïèñàë:
[q]
___
[/q]


 8 ÷àñîâ óòðà
---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç
Ëàéê (1)
Policman

Policman

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 960
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1291

Past-Discoverer íàïèñàë:
[q]
Beratter
[/q]

Îíëàéí ïåðåâîä ïðåäëàãàåò âàðèàíò "êîíñóëüòàíò". Êîíñóëüòàíò ÷åãî?
Policman

Policman

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 960
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1291
Past-Discoverer

Îí áûë âîñïðèåìíèêîì?
Michael Nagel

Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
PolicmanPast-Discoverer

Òàì íàïèñàíî Gevatter
Ëàéê (2)
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 235 236 237 238 239 * 240 241 242 243 ... 361 362 363 364 365 366 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ââåðõ ⇈