Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 октября 2023 11:02
У меня к вам еще одна просьба - посмотрите, пожалуйста, графу "Где и кем ребёнок крещен" в этой записи.
Я ее почти всю понимаю, в графе стоит пропуск и вероятно указание, что то же самое, что и выше. Но там совершенно нечитаемое называние фабрики.
По идее это должна быть фабрика Мусина-Пушкина в Полище.
Также прикладываю скриншот, где выделено красное рамкой сложное место и расшифровку и ссылку на диск, где лежит pdf целиком.

"Новгород, метрические лютеранские книги 1874 год
запись о рождении за 1874 год №126
Июль родилась (3) .... в 2 часа
крещена (12) июля
№126 Шарлотта Жозефина (Charlotte Josephine)

Отец: стекольных дел мастер Фридрих Сейц (Friedrich Seitz)
Мать: Юлианна, урожденная Гешель (Julianne Gochel), оба лютеране

Восприемники: Шарлотта Гошель, Жозефина Гошель, Даниэль Сейтц

В следующей графе "Где и кем ребёнок крещен": Nyl (?)
Строкой выше в этой графе:
Glasfabrik (Стеклянный завод) Muss?? jen??? (может ли это быть? Мусин-Пушкин?), крестил v. Gochel, подтвержден? пастором? 17 декабря? P.L."

https://disk.yandex.ru/i/GtJoOOmfn_8YXQ

Помогите пожалуйста с прочтением имен и фамилий жениха и невесты, а также их родителей, если они тут есть.

23 мая 1678 год, Панкратиус Думрауф - это жених, а что дальше - не понимаю.

varejki

Написано скорее Glasfabr. Mura(?)jew.
Возможно, имеется в виду стекольный завод Муравьева. В интернете нашел такое название:
https://www.pressglas-korrespo...ssland.pdf стр. 7

Juli d. dritten (3) Nachmittags 2 Uhr
Nyl > dsgl. = desgleichen

Arkin написал:

[q]
varejki
Написано скорее Glasfabr. Mura(?)jew.
Возможно, имеется в виду стекольный завод Муравьева. В интернете нашел такое название:
[/q]

Да. нашла Муравьевский завод и Шелонский. Спасибо огромное!
Жена декабриста и стекольный завод

Armourer написал:

[q]
Помогите пожалуйста с прочтением имен и фамилий жениха и невесты, а также их родителей, если они тут есть.

23 мая 1678 год, Панкратиус Думрауф - это жених, а что дальше - не понимаю.
[/q]

Schwaißdorff, den 23. Maij
1678

Honestus adolescens Pangratius Dummerauff, Pangrat[ij]
Dummerauff et Barbarae coniugum filius legitimus, cum
Eva Großmändlin, Pangratii Großmändleins et Kuneg[undae]
coniugis piae mem.[oriae] filia legitima. Testes fuere Andreas
Kroh de Schwaißdorff, et Pangratius Schmid Sartor
in Windischleden, Paranymphi Joannes Pabst de Pferß-
veld; et Fridonius Kroh de Kummel.

----

P.S. Запись на латинском языке

Доброго дня.
Прошу помочь прочитать часть записи в метрической книге города Зиген.
Запись № 135.
1 авг. 1776 года у Johann Jacob Vetter и его жены Maria Catharina Erle родился сын Johann Eberhard, крещен 4 авг.
Что написано на следующей строке? ___ Johann Eberhard Berg ___ ?

Policman написал:

[q]
___
[/q]

В 8 часов утра

Past-Discoverer написал:

[q]
Beratter
[/q]

Онлайн перевод предлагает вариант "консультант". Консультант чего?

Past-Discoverer

Он был восприемником?

PolicmanPast-Discoverer

Там написано Gevatter

Вопросы/ответы