Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2008 18:12 17 íîÿáðÿ 2008 21:06ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî  Åñëè ñòîëêíóëèñü ñ ëàòûíüþ,÷åãî Âû íå ïîíèìàåòå,òî ïðèãîäèòñÿ ññûëêà: lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà.
lingvanex.com  Íåñêîëüêî îíëàéí-ñåðâèñîâ äëÿ ïåðåâîäà ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî: =Latin-Online-Translation.com. Ñåðâèñ èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ ìàøèííîãî îáó÷åíèÿ äëÿ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðèìåðàìè èç ðåàëüíûõ òåêñòîâ. latin-online-translation.com =sinonim.org. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü îòäåëüíûå ñëîâà, ôðàçû, ïðåäëîæåíèÿ è äàæå îáú¸ìíûå òåêñòû, ñîõðàíÿÿ èõ ñìûñëîâóþ òî÷íîñòü è ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ñåðâèñ àíàëèçèðóåò êîíòåêñò, ó÷èòûâàåò ñìûñëîâûå îòòåíêè, ïîäáèðàÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ñèíîíèìû è àíàëîãè. sinonim.org =translator.dicter.ru. Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêà Dicter ìîæíî íå òîëüêî ïåðåâåñòè òåêñò ñ ëàòèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê è îáðàòíî, íî è ïðîñëóøàòü èëè ñîõðàíèòü ïîëó÷åííûé ïåðåâîä. translator.dicter.ru =ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê. Ñåðâèñ ïðåäëàãàåò ñèíõðîííûé ïåðåâîä äëÿ 105 ÿçûêîâ, ïîäñêàçêè ïðè íàáîðå, ñëîâàðü ñ òðàíñêðèïöèåé, ïðîèçíîøåíèåì è ïðèìåðàìè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, à òàêæå ìíîãîå äðóãîå. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Ïåðåâîä÷èê ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé íà ðóññêèé, áåç ðåãèñòðàöèè è ïîäïèñîê. Ñåðâèñ îáðàáàòûâàåò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàâû÷êè, ñêîáêè, àááðåâèàòóðû è âëîæåííûå ñòðóêòóðû — áåç ïîòåðè ñìûñëà. lingvanex.com 5 èñòî÷íèêîâ latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Æåëàþ óäà÷è! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 8:19 27 ìàÿ 10:42 Taxman
Äà, çäåñü GD ýòî òî, ÷òî ïî-ïîëüñêè ïèñàëè "óðîæäåííûå", øëÿõòà ñðåäíåãî óðîâíÿ è íèæå. Áîëåå âûñîêèé ñòàòóñ - Magnifico Domino, åùå âûøå "ñèÿòåëüíûå".
 çàïèñè íèæå, ïðàâäà, òàêèå àááðåâèàòóðû íå âåçäå ñòîÿò, äàæå êíÿçü Ãåäðîéö áåç àááðåâèàòóðû "ñèÿòåëüíûé" îêàçàëñÿ.
6.11.1810 ß, Àíãåëèñ Òàð÷åâñêèé, ...òèòóëû, êðåñòèë ðåáåíêà èìåíåì Þëèàííà Ñþçàííà, ðîæäåííóþ 29 àâãóñòà äî÷ü çàê. ñóïðóãîâ, ðîäèòåëåé GD Ñèìîíà è Åâû èç äîìà Õåðòìàíîâ Øèøêîâ, ðîòìèñòðîâ áûâøèõ âîéñê ïîëüñêèõ, êðåñòíûå Ñòàíèñëàâ Øàáëîâñêèé è Äîðîòà Ëàãóìîâñêàÿ, àññèñò. Õðóñöèöêèé è GD Êàòàðèíà Íàóìîâè÷åâà, 2-å ßí Ìàöêåâè÷ è GD Ìàðèàííà Âðîáëåâñêàÿ, 3-è Ãåîðãèé Ìèêóëåâè÷ è GD Àííà Êàðïîâè÷åâà, 4-å Èîñèô êíÿçü Ãåäðîéö è M(agnifico)D Àííà Ðóäàêîâà, 5-å Àëåêñàíäð Ñàëîìîíîâè÷ è GD Èçàáåëëà(?) ßñòðæåìáñêàÿ, âñå èç Ïàð...(?) è æèòåëè ãîðîäà, ðåáåíîê èç Ïîïîâùèíû. | | Ëàéê (2) |
| Taxman Íîâè÷îê
Êðàñíîÿðñê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 14 | Ìèõàèë Þëüåâè÷, íèçêèé Âàì ïîêëîí çà ïåðåâîä. Ïîñëå Âàøåãî ïåðåâîäà è ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü íàïèñàííûå ñëîâà.
Ñïèñîê êð¸ñòíûõ âïå÷àòëÿåò, îñîáåííî êíÿçü Þçåô Ãåäðîéö. Ðîòìèñòðîì áûâøèõ âîéñê ïîëüñêèõ, ïîëàãàþ, áûë òîëüêî îòåö ðåá¸íêà - Ñèìîí Øèøêî.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 21:45 27 ìàÿ 21:52 Taxman íàïèñàë: [q] Ðîòìèñòðîì áûâøèõ âîéñê ïîëüñêèõ, ïîëàãàþ, áûë òîëüêî îòåö ðåá¸íêà - Ñèìîí Øèøêî.
[/q]
Òðàäèöèîííî æåíà íîñèëà òèòóëû ìóæà. Îáà ñóïðóãà ïèñàëèñü ñ óðÿäîì èëè ÷èíîì ãëàâû ñåìüè. Ïîýòîìó, êîãäà ðå÷ü î ñóïðóæåñêîé ïàðå, âñåãäà ÷èí ìóæà ïèñàëñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Êîãäà æåíà (èëè óæå âäîâà) ïèñàëàñü îòäåëüíî, òî òîæå ñ ÷èíîì, íî ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îêîí÷àíèåì, â äàííîì ñëó÷àå "ðîòìèñòðîâà". Èíîãäà ìîæåòå âñòðåòèòü è ñïåöèàëüíóþ ôîðìó çàïèñè ÷èíîâ ñóïðóæåñêîé ïàðû ñ îêîí÷àíèåì íà -ñòâî. Íàïðèìåð, ïàðà, ãäå ìóæ êàïèòàí - "êàïèòàíñòâî", â Âàøåì ñëó÷àå "ðîòìèñòðñòâî". | | Ëàéê (2) |
| Taxman Íîâè÷îê
Êðàñíîÿðñê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 14 | Íàâåðõ ##
28 ìàÿ 5:48 28 ìàÿ 5:53 Ìèõàèë Þëüåâè÷, ñïàñèáî îãðîìíîå çà ïåðåâîäû è ïîÿñíåíèÿ! Âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè. Îñìåëþñü ïîïðîñèòü åù¸ îá îäíîì îäîëæåíèè: åñëè áóäåò âðåìÿ è æåëàíèå, ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, òðåòèé äîêóìåíò (îí ñîâñåì íåáîëüøîé). Çàïèñü 552 î áðàêå Èîñèôà Ñèêîðñêîãî è Êàòàðèíû Ùåðáèíñêîé (Âèëüíî, èþíü 1800).  öåëîì ìíå îí óæå ïîíÿòåí, íî âäðóã åñòü êàêèå-òî íþàíñû, óñêîëüçíóâøèå îò ìîåãî íåîïûòíîãî âçãëÿäà. Íå ñî÷òèòå çà íàçîéëèâîñòü — ïîíèìàþ, ÷òî Âû è òàê óäåëèëè ìíå âíèìàíèå.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Taxman
Íèêàêîé äîï. èíôîðìàöèè, è íèêàêèõ íþàíñîâ. 30.06.1800 áëàãîñëîâëåí áðàê Èîñèôà Ñèêîðñêîãî è Êàòàðèíû Ùåðáèíñêîé, ïðèõîæàí êîñòåëà ñâ. ßíà, îáà ïåðâûì áðàêîì, ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé è ýêçàìåíà, íå íàéäÿ ïðåïÿòñòâèé áðàêó. Ñâèäåòåëè Ìàòåóø Ãåéáîâè÷ è Âèíöåíòèé Êâÿòêîâñêèé. Ñâèäåòåëè - ïàíû (D) ñîñëîâèå æåíèõà è íåâåñòû âîîáùå íå ïîêàçàíî.
Ýòî âñå.
| | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Taxman
Íèêàêîé äîï. èíôîðìàöèè, è íèêàêèõ íþàíñîâ. 30.06.1800 áëàãîñëîâëåí áðàê Èîñèôà Ñèêîðñêîãî è Êàòàðèíû Ùåðáèíñêîé, ïðèõîæàí êîñòåëà ñâ. ßíà, îáà ïåðâûì áðàêîì, ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé è ýêçàìåíà, íå íàéäÿ ïðåïÿòñòâèé áðàêó. Ñâèäåòåëè Ìàòåóø Ãåéáîâè÷ è Âèíöåíòèé Êâÿòêîâñêèé. Ñâèäåòåëè - ïàíû (D) ñîñëîâèå æåíèõà è íåâåñòû âîîáùå íå ïîêàçàíî.
Ýòî âñå.
| | Ëàéê (1) |
dmitriy_gnKądzielski  Îìñê Ñîîáùåíèé: 141 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 95 |
  | | |
ñìë Èðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 798 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Çäðàâñòâóéòå, íóæåí ïîëíûé ïåðåâîä áðà÷íûõ çàïèñåé, ïîæàéëóñòà.
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 10:03 4 èþíÿ 10:04 dmitriy_gn
Ñåëëåíèå Áóòûí, 1825 èþíÿ 21 ß, ñâÿùåííèê Ðîìóàëüä Çâåðæõîâñêèé, (òèòóëû), ïîñëå òðåõ îáúÿâëåíèé (..äàòû..), ïåðåä ñîáðàâøèìñÿ íà öåðåìîíèþ íàðîäîì ïðîâîçãëàøåííûõ, ìåæäó «honestos»Ìàöååì Êâÿòêîâñêèì, þíîøåé (ò. å. ïåðâûé áðàê) 22 ëåò, è Êðèñòèíîé Êîçèðñêîé, äåâèöåé 15 ëåò, íå îáíàðóæåíèÿ êàíîíè÷åñêèõ ïðåïÿòñòâèé, âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, áðà÷íûìè óçàìè ñîåäèíèë, ïîñëå ÷åãî ñîãëàñíî îáðÿäó ñâ. öåðêâè íàøåé áëàãîñëîâèë, ïðèñóòñòâîâàëè ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî àêòà ïðèãëàøåííûå ñâèäåòåëè Êàðîëü Êåëëü, Äèìèòðèé Ïàíüêîâñêèé, Ãðèãîðèé Êâÿòêîâñêèé è ìíîãèå äðóãèå ñîáðàâøèåñÿ | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| ñìë íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, íóæåí ïîëíûé ïåðåâîä áðà÷íûõ çàïèñåé, ïîæàéëóñòà.[/q]
Ïî÷åìó áðà÷íûõ? 1797 äíÿ 19 ÿíâàðÿ ÿ, êàê âûøå, êðåñòèë ðåáåíêà èìåíåì Èîñèô, ñûíà, îòåö Ãåîðãèé Ñòàíêåâè÷, ìàòü Ìàðèàííà èç äîìà Ìàêñèìîâè÷åâíà, çàê. ñóïð. Êðåñòíûå Ãðèãîðèé ßñèíñêèé è Àííà Ìàçóðêåâè÷åâíà, àññèñò. Èîñèô Óìÿñòîâñêèé(?) è Ìàðèàííà ßñèíñêàÿ, âñå èç Êîéäàíîâ | | |
|
