Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
10 мая 2025 22:31 Добрый вечер, прошу перевести Акт о рождении сына Александра Жабицкого, отец Якуб - на двух страницах. Если не ошибаюсь, это латынь, Если ошибаюсь, прошу прощения, Тогда перенесу запрос в другую тему
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1912 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
10 мая 2025 23:17 simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке. | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 мая 2025 18:49 Ruzhanna написал: [q] simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке.[/q]
Спасибо огромное! Поняла, пошла в польскую тему | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 мая 2025 21:23 11 мая 2025 21:28 Ruzhanna написал: [q] simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке.[/q]
Спасибо огромное, прошу прощения, что не разобралась с языками. Нашла еще одну метрику, эта похоже точно на латыни, буду очень благодарна за перевод последней записи на правой стороне - там упоминается фамилия Жабицкий
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
12 мая 2025 6:24 | | Лайк (2) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
15 мая 2025 23:45 Добрый вечер! Прошу перевести метрики Францишка Жабицкого (Franciszek Salezy Żabicki) 27/01/1768) и Паел Жабицкий (Pawel) #15. Огромная Вам благодарность!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
16 мая 2025 20:09 simba_nat
27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов.
Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского.
15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов.
Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
16 мая 2025 21:44 Czernichowski написал: [q] simba_nat
27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов.
Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского.
15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов.
Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы[/q]
Михаил Юльевич, огромное спасибо, хочу уточнить, а родители администраторы или экономы? Какое слово ближе суть отражает? Спасибо еще раз огромное | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
16 мая 2025 22:53 Можно еще попрошу перевести две метрики, я думала они малоинформативные, а оказывается очень даже дают возможность продвигаться. Благодарю Вас!
Cecylia Katarzyna Żabickа, метрика о рождении, ноябрь 1759 г
Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
17 мая 2025 5:31 simba_nat написал: [q] Какое слово ближе суть отражает?[/q]
Можно считать синонимами. Экономический управляющий. Названия разные: эконом, администратор, диспозитор, губернатор и пр. | | |
|
