Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

simba_nat

Вы уже выкладывали эту запись здесь
https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p5294325.htm#pp5294325

И получили ответ
https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p5296299.htm#pp5296299

Добрый вечер! Прошу перевести метрики Францишка Жабицкого (Franciszek Salezy Żabicki) 27/01/1768) и Паел Жабицкий (Pawel) #15. Огромная Вам благодарность!

simba_nat

27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов.
Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского.

15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов.
Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы

Czernichowski написал:

[q]
simba_nat

27 января окрестил именем Францишек Салезий сына урожденных Петра Жабицкого, администратора деревни Ржечнёв, и Схоластики, зак. супругов.
Крестные, сиятельный ”adm. rever.” (обращение к высокому духовному сановнику) Игнатий Камоцкий, куратор в Закликове, и сиятельная Кордула Малаховская, жена старосты освенцимского.

15 января окрестил именами Павел Каетан сына урожденных Грегора Жабицкого и Виктории, зак. супругов, деревни Ржечнёв администраторов.
Крестные, урожденный Себастьян Харжевский со своей женой Агнешкой, деревни Паштова Воля администраторы
[/q]

Михаил Юльевич, огромное спасибо, хочу уточнить, а родители администраторы или экономы? Какое слово ближе суть отражает?
Спасибо еще раз огромное

Можно еще попрошу перевести две метрики, я думала они малоинформативные, а оказывается очень даже дают возможность продвигаться. Благодарю Вас!

Cecylia Katarzyna Żabickа, метрика о рождении, ноябрь 1759 г

Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772

simba_nat написал:

[q]
Какое слово ближе суть отражает?
[/q]

Можно считать синонимами. Экономический управляющий. Названия разные: эконом, администратор, диспозитор, губернатор и пр.

simba_nat написал:

[q]
Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772
[/q]

Из такой записи о смерти трудно что-то вытащить.

11 мая умер ур. Каетан Жабицкий, ребенок.
Это и все. Разве что похоронен в капелле св. Реститута, т. е. внутри костела, в отличие от всех остальных, похороненных на кладбище.

10 ноября крещена Цецилия Катарина, дочь «нобилис» Грегора и Виктории Жабицких, зак. супр., крестные Миколай Р...ский (священник), и Петрунелла Фолиацкая, все из Опатова

Czernichowski написал:

[q]

simba_nat написал:
[q]

Paweł Kajetan Żabicki, метрика о смерти, май 1772

[/q]

Михаил Юльевич, большое спасибо!
Михаил Юльевич, а Nobilis - это означает дворянин? А как ее родители могли быть законнными супругами в 1759 году, если их свадебная метрика в 1762?

simba_nat

1. нобилис да, шляхтич.

2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник.

Czernichowski написал:

[q]
simba_nat

1. нобилис да, шляхтич.

2. А кто Вам указал 1759 год? В тексте на этой странице года нет вообще. Откуда Вы ее взяли? Укажите источник.

[/q]

Спасибо, не понятно пока, почему он Nobilis, когда родители Generosis. Про дату рождения Цецилия Катарина, прилагаю скрин из Geneteka

Вопросы/ответы