Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| kkvhh Начинающий
Самара
Сообщений: 42
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 88 | Вверх #
11 января 2023 2:46 Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ту фамилию, которая красным отмечена, спасибо.
 ---
Короленко, Черненко с Павличи Холява,Куприянов с Красновка, Саратовская обл Ржиський, Оныськов, Телещук, Бабийчук с Боложинов и Топоров | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1738
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1141
| Вверх #
11 января 2023 3:35 11 января 2023 3:37 kkvhh написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ту фамилию, которая красным отмечена, спасибо.[/q]
Kołodziej - Колодзей ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
14 января 2023 22:49 14 января 2023 22:51 Уважаемые коллеги!
Помогите перевести и понять метрику о крещении Волменского костела Минского уезда.
1796-04-20 Юдицкая Рахель Юлия Ефимовна
В чем особая непонятка?
Дело в том, что 1796-04-24 Юдицкая Рахель, но Мария, дочь тех же родителей в том же приходе вышла замуж за князя Пузыну.
То ли это разные Рахели, то ли имеем ошибки в записях.
Но из разводного дела Рахели Юдицкой с князем Пузыной Иваном Ангтоновым следует, что "венчаны они были 24 апреля 1796 г. в мин. Губ. в приходе волменском в доме матери полковницы Юдицкой у вечеру при дворовых людях".
Замуж Рахель была выдана против ее воли в 12-летнем возрасте, после того как мать ее, Терезия Юдицкая (Богомолец), в течение 5 недель голодом и насилием принуждала девочку согласиться выйти замуж.
То есть, Тереза избивала дочь будучи глубоко беременной, а родила еще одну дочь Рахель за 4 дня до свадьбы старшей Рахели?
Что-то тут не так, ИМХО.
Прошу помощи, короче.
Могу и вторую метрику о браке 1796-04-24 здесь же разместить, если потребуется.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 января 2023 7:06 15 января 2023 7:08 GrayRam
Леонид, а Вы не учитываете возможность того, что эта запись о дополняющем обряде над 12-летней девочкой? Задержка дополняющего обряда крещения на много лет случалось нередко. А если он не был проведен, то перед венчанием, вероятно, это было просто необходимостью.
Не знаю латыни, может кто-то разглядит слова о дополнении? Вроде "suplewi" на что-то такое похоже.
И почему Рахель? Может, Рафаела? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
15 января 2023 10:21 Czernichowski написал: [q] И почему Рахель? Может, Рафаела?[/q]
О, это мысль! Рахель была Мария. А у этой Юдицкой второе имя Юлия? Может это действительно Рафаэла, о существовании которой мне не было известно.... Однако с родами, крещением и браком дочерей Юдицких как-то слишком всё близко по датам. Может быть Вы правы, Михаил, и это все же дополнение таинства крещения обрядом елеяпомазания?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 января 2023 12:31 15 января 2023 12:32 GrayRam написал: [q] А у этой Юдицкой второе имя Юлия?[/q]
Нет имени Юлия, там слово filiam (дочь, с ошибкой, сдвоенная ll). Рафаела это только предположение, там смазано имя, да и Рафаела, кстати, тоже не слишком хорошо ложится на то, что написано. Пусть уж Рахель, как в других документах. А что это дополняющий обряд, сомнений нет. Там не вижу ничего от "nomine", что обязано быть при надании имени. Вижу, что обряд "suplewi super ... Rap...m". То есть имя не давалось, а обряд проведен сразу над (super) Рахелью. "suplewi", это неправильно написанное suplevi. А это слово использовалось именно при дополнении обряда после крещения только водой. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
15 января 2023 13:11 Дорогой Михаил Юльевич!
Я снимаю шляпу и кланяюсь в пояс.
Похоже, что Вы все верно разобрали и разъяснили.
В таком варианте все встает на свои места.
Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем.
Пока остановимся на таком раскладе событий.
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 января 2023 21:00 15 января 2023 21:01 GrayRam написал: [q] Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем.[/q]
Наверняка так и было. Незавершенный обряд крещения мог стать одним из канонических препятствий браку. Разве могла эта безумная мамаша такое допустить, после всех своих трудов "праведных"? Вот и организовала срочный обряд перед самой свадьбой. | | |
| anna1766 Участник
Сообщений: 59
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 65 | Вверх #
17 января 2023 8:08 Уважаемые знатоки!помогите прочитать:после козьма Васильевича Юшманова брат его,детиА дальше:?…Васильевич Юшманов жена его Анна ?….С уважением Анна.
 | | |
| anna1766 Участник
Сообщений: 59
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 65 | Вверх #
17 января 2023 8:26 Прошу прощения помогите прочитать у Родиона жена Евдокия ?Отчество?
 | | |
|
