Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]
И почему Рахель? Может, Рафаела?
[/q]

О, это мысль!
Рахель была Мария.
А у этой Юдицкой второе имя Юлия?
Может это действительно Рафаэла, о существовании которой мне не было известно....
Однако с родами, крещением и браком дочерей Юдицких как-то слишком всё близко по датам.
Может быть Вы правы, Михаил, и это все же дополнение таинства крещения обрядом елеяпомазания?

GrayRam написал:

[q]
А у этой Юдицкой второе имя Юлия?
[/q]

Нет имени Юлия, там слово filiam (дочь, с ошибкой, сдвоенная ll).
Рафаела это только предположение, там смазано имя, да и Рафаела, кстати, тоже не слишком хорошо ложится на то, что написано. Пусть уж Рахель, как в других документах. А что это дополняющий обряд, сомнений нет. Там не вижу ничего от "nomine", что обязано быть при надании имени. Вижу, что обряд "suplewi super ... Rap...m". То есть имя не давалось, а обряд проведен сразу над (super) Рахелью. "suplewi", это неправильно написанное suplevi. А это слово использовалось именно при дополнении обряда после крещения только водой.

Дорогой Михаил Юльевич!
Я снимаю шляпу и кланяюсь в пояс.
Похоже, что Вы все верно разобрали и разъяснили.
В таком варианте все встает на свои места.
Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем.
Пока остановимся на таком раскладе событий.

GrayRam написал:

[q]
Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем.
[/q]

Наверняка так и было. Незавершенный обряд крещения мог стать одним из канонических препятствий браку. Разве могла эта безумная мамаша такое допустить, после всех своих трудов "праведных"? Вот и организовала срочный обряд перед самой свадьбой.

Уважаемые знатоки!помогите прочитать:после козьма Васильевича Юшманова брат его,детиА дальше:?…Васильевич Юшманов жена его Анна ?….С уважением Анна.

Прошу прощения помогите прочитать у Родиона жена Евдокия ?Отчество?

Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, разобрать преимущественно имена и фамилии в метриках. Всего 8 документов получилось, остальное сам смог разобрать. Год указан на каждом листе. Обвел в красную рамочку что непонятно.

Позже встречается некий Ехристофор Можейко и еще Евфросинья Можейковна и Христинка Можейковна. Возможно за 1741 год какое-то из этих имен записано?

Часть 2
Позже фигурируют Франсис Можейко и Стефан Можейко. За 1750 год может что-то похожее? Очень ищу Франсиса, но не попадается.

Вопросы/ответы