Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1879 | Вверх #
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
31 декабря 2022 10:58 2 января 2023 12:56 Уважаемые коллеги!
Посмотрите метрику о браке Адама Костровицкого за декабрь 1825 г. Почерк прекрасный, конечно. Но все ли я верно отчитал?
И прошу Вашего варианта перевода.
Mensis December
Anno Domini millesimo nongentesimo vigesimo quinto, dia oigesima septima decembris, ego Aloysius Osiński Praelatus Primicerius Cathedralis Żytomiriensis, Canonicus Vilnensis, Locius Sacro Palatie Apostolici et Aulae Lateranensis, Eques Calcaris aurei, ex Indulto; peracto diligento examine, explorato mutuo contrahentium consensu, atque nullo impedimento Canonico denecto, benedixi matrimonium inter IIDD Adamum Kostrowicki Juvenem, filium Presidis in suprema Curia Lithuano-Vilnensi, et Ludovicam Pągowska virginem filiam Praefecti exercitius Poloni, praesentibus testibus IIDD Constantino Comite Plater, Joanne Woyniłowicz, et Francisio Raiecki
Года Божьего тысяча восемьсот двадцать пятого, в семнадцатый день декабря месяца ....
Здесь ID — Illustreus Dominus, верно?
Трудно различить I и J в этом почерке...
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| NinaGor Новичок
Ереван
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
1 января 2023 13:54 Уважаемые форумчане, добрый день и с наступившим Новым Годом!
Я новичок в генеалогическом поиске, ищу сейчас информацию о родне по материнской линии.
Нашла запись из метрической книги о рождении прабабушки, Марты Моисей. Но не могу разобрать, что написано. Можете подсказать пожалуйста?
Первое слово — фамилия родителей, Моисей. А далее совсем не получается прочесть
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
1 января 2023 15:57 NinaGor написал: [q] Нашла запись из метрической книги о рождении прабабушки, Марты Моисей. [/q]
А что это за метрика? Какой год, исповедание, регион? Не очень это похоже на латынь. Скорее это румынский язык. Но из того, что вы выделили красным могу понять, что это указание на вероисповедание родителей новокрещенной Марты - православные (ортодоксы). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8844 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11830 | Вверх #
4 января 2023 22:55 4 января 2023 23:42 Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом метрики.
1. Бракосочетание от 07.10.1784. Отмечено красным
??? Николая Можейко с Марианной (фамилия ?). Поручитель: Михаил Лисовский все из Лессембека прочерк и что в конце?
Фамилии из Лессембека возможные по написанию из ревизии 1811 года:
Selionka
Yanuschkewitz
Laturchkewitz
Есть еще такая фамилия Matzkewetz в ревизии 1811 года.
В 1790 и 1792 году в восприемниках люди с этой фамилией. Может быть невеста за 1784 год с этой фамилией? Для меня это не очевидно, хотя созвучно, и позже есть восприемники с фамилией Мацкевич.
Привожу 3 документа за 1784, 1790, 1792 гг. для сравнения. Интересует только расшифровка брака по 1784 году. Отмечено везде красным кружочком.
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4655 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17125 | Вверх #
4 января 2023 23:12 Shtopor написал: [q] с Марианной (фамилия ?).[/q]
Станкиовичовна(?) - из рода Станкович. ---
С уважением, Ирина. | | Лайк (1) |
| kkvhh Начинающий
Самара
Сообщений: 42
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 88 | Вверх #
11 января 2023 2:46 Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ту фамилию, которая красным отмечена, спасибо.
 ---
Короленко, Черненко с Павличи Холява,Куприянов с Красновка, Саратовская обл Ржиський, Оныськов, Телещук, Бабийчук с Боложинов и Топоров | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1738
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1141
| Вверх #
11 января 2023 3:35 11 января 2023 3:37 kkvhh написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ту фамилию, которая красным отмечена, спасибо.[/q]
Kołodziej - Колодзей ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
14 января 2023 22:49 14 января 2023 22:51 Уважаемые коллеги!
Помогите перевести и понять метрику о крещении Волменского костела Минского уезда.
1796-04-20 Юдицкая Рахель Юлия Ефимовна
В чем особая непонятка?
Дело в том, что 1796-04-24 Юдицкая Рахель, но Мария, дочь тех же родителей в том же приходе вышла замуж за князя Пузыну.
То ли это разные Рахели, то ли имеем ошибки в записях.
Но из разводного дела Рахели Юдицкой с князем Пузыной Иваном Ангтоновым следует, что "венчаны они были 24 апреля 1796 г. в мин. Губ. в приходе волменском в доме матери полковницы Юдицкой у вечеру при дворовых людях".
Замуж Рахель была выдана против ее воли в 12-летнем возрасте, после того как мать ее, Терезия Юдицкая (Богомолец), в течение 5 недель голодом и насилием принуждала девочку согласиться выйти замуж.
То есть, Тереза избивала дочь будучи глубоко беременной, а родила еще одну дочь Рахель за 4 дня до свадьбы старшей Рахели?
Что-то тут не так, ИМХО.
Прошу помощи, короче.
Могу и вторую метрику о браке 1796-04-24 здесь же разместить, если потребуется.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4068
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2722
| Вверх #
15 января 2023 7:06 15 января 2023 7:08 GrayRam
Леонид, а Вы не учитываете возможность того, что эта запись о дополняющем обряде над 12-летней девочкой? Задержка дополняющего обряда крещения на много лет случалось нередко. А если он не был проведен, то перед венчанием, вероятно, это было просто необходимостью.
Не знаю латыни, может кто-то разглядит слова о дополнении? Вроде "suplewi" на что-то такое похоже.
И почему Рахель? Может, Рафаела? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12581 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
15 января 2023 10:21 Czernichowski написал: [q] И почему Рахель? Может, Рафаела?[/q]
О, это мысль! Рахель была Мария. А у этой Юдицкой второе имя Юлия? Может это действительно Рафаэла, о существовании которой мне не было известно.... Однако с родами, крещением и браком дочерей Юдицких как-то слишком всё близко по датам. Может быть Вы правы, Михаил, и это все же дополнение таинства крещения обрядом елеяпомазания?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
