Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| aruna
Сообщений: 200
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 134
| Доброго времени! Помогите, пожалуйста, подословнее прочитать два выделенных фрагмента: 1) про часть Никоновки (действительно она дедичная??) передаваемую сыну сестры Агаты 2) про услугу и долг.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1434 | Наверх ##
16 июля 21:57 16 июля 22:13 aruna
Объединила оба куска для лучшего понимания.
Насчет дедичности деревни Никоновки написано определённо следующее:
1) свою собственность наследную (дедичную) часть деревни Никоновки в Жит[омирском?] повете ... ... ... в наследство (в дедичество) отписываю с потомством дорогому моему кузену, сыну моей родной сестры (а почему тогда не племянник, а кузен?!) Агаты Оржеховской Яну-Гжегожу двуименному Оржеховскому, со всеми поданными, с полями, лесом, землями, зданиями и сооружениями, 2) ничего не исключая (,) полностью, за его услуги, оказанные мне в течение 15 лет, а также в счёт долга (букв. - за долг) полторы тысячи* злотых, следующего от меня его покойной матери, который я не уплатил наличными (?) деньги.
* написано буквально "пол-две тысячи". В русском языке эта конструкция означает "две тысячи без половины тысячи", то есть 2000 - 500 = 1500; насчет польских обычаев написания таких чисел не уверена; может, кто-то знающий подскажет | | Лайк (2) |
| aruna
Сообщений: 200
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 134
| Ruzhanna - спасибо большое!
Вопрос уже не совсем по тексту, если позволите.
Не было ли отдельных слов (или окончаний специфичных у дедичности) , обозначавших "унаследованную" и "наследуемую далее"?
По документам у меня пока получается, что Анджей - переехавший в первом поколении из Галиции. В таком случае он землю в Никоновке не мог получить в наследство, только купить. Или все равно купленная земля будет тоже называться дедичной? Как отличие от чинша? | | |
| aruna
Сообщений: 200
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
16 июля 22:29 17 июля 13:15 Про использование слова кузен могу только предположить, что из-за близкого возраста. Анджей был лишь лет на 8 (не более 10) старше Яна.
UPD Посмотрел скан оригинала из актовых книг 1713 года (здесь скан из дворянского дела) - там так и написано Kuzynowi... | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1434 | aruna написал: [q] В таком случае он землю в Никоновке не мог получить в наследство, только купить. Или все равно купленная земля будет тоже называться дедичной? Как отличие от чинша?[/q]
Это вопрос к местным знатокам, я же только переводчик-любитель. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4041
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
17 июля 7:42 17 июля 7:43 aruna написал: [q] Или все равно купленная земля будет тоже называться дедичной?[/q]
Именно так. Дедичность означает полноправное владение. Такое право приобретается как при наследовании, так и при покупке. Покупатель становится "дедичем" сразу после оформления продажной сделки. И уточнение. Величина долга 2000 злотых. Сокращение "Pol." относится к названию денежной единицы - "Zł. Pol." (злотых польских). | | Лайк (4) |
| aruna
Сообщений: 200
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 134
| Спасибо огромное!! | | |
| Jjlouzina
Сообщений: 340
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
20 июля 17:56 20 июля 18:23 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов в метрике:
запись № 10 Адам: Вельможных Антония и Марии из Вояковских Лущинских, законных супругов. Капитана полка 50 ... ... Кавалера ... орденов войск российских сын, года 1827, месяца декабря, числа 31, ... (рано утром?) в местечке Катеринбурге рожденный.
запись № 11 Александра: те же родители, только указано рождение 23 сентября 1825 года, местечко Брыков, парафия Шумск.
И несколько вопросов:
- ничего не указывает, Брыков - это место жительства семьи или место службы отца?
- у восприемника фамилия не Вояковский? Похожа, но другая. То есть он не родственник матери?
- второй скан - брак Александры Лущинской, в части о ее родителях нет сведений о них кроме имен? не понимаю текст, который следует после слова corka.
Спасибо большое заранее!
  ---
Свешниковы, Лузины, Ордынец, Петровы, Жеребятьевы, Олизар | | |
velokurjer Riga Сообщений: 467 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 350 | Помогите с датой рождения 9.марта 1848 года и что с крестными, их фамилии? Не понять.
Номер 32 Бараников
 ---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1955 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1434 | Jjlouzina написал: [q] Капитана полка 50 ... ... Кавалера ... орденов войск российских сын, года 1827, месяца декабря, числа 31, ... (рано утром?) в местечке Катеринбурге рожденный.[/q]
3апись 10. ...Капитана 50-го пехотного Егерского полка, кавалера многих Российских орденов, сын, месяца декабря 31 дня утром в том же приходе в местечке Катеринбурге рожденный. Ответы: - ничто не указывает; - восприемники обоих деток - Вельможный Михал Во йтковский (не Вояковский!), полковник и многих Российских орденов кавалер, с Марией из Стройновских Войтковской, супругой Михала Войтковского; - после слова córka следует обычная ритуальная формула обряда бракосочетания: "словами, настоящее время означающими, супружескими узами соединил и в лице Костёла торжественно благословил при заслуживающих доверия свидетелях, специально для этой цели взятых" | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change