Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2020 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1495 | Вверх #19 мая 11:41 19 мая 15:47 Dax777
Скан 35
1. Дом Хелиаша Шамашовича, с которого платит полную варту
Там же сын его Вольф Хелиашович женатый
Там же зять его Лейба Шимонович
Там же подсосед Хаим Якубович
Там же Мордух Мовшевич с женой
Там же Ицко Кантор с женой
Там же Мейер Якубович с женой
Там же Хинда вдова живёт
Там же Семён подёнщик (вариант: Семён Подзенник; непонятно, что имеется в виду, фамилия или род занятий)
Солдат давно стоял, [подробностей] не помнят
Скан 36.
3. Дом Ицка Шендоровича, пекаря
Второй дом на задах Мышоловчика, который купил Мовша Ицкович, купец
Третий хозяин в отдельном здании Мордух Шендорович
- там же у Ицка Шендоровича зять его с женой
- там же с Мовшей Ицкевичем (а выше написано - ИцкОвич) Мейер Гершонович, купец
С этого дома три хозяина полварты платят, что в год составляет...
Говорят, что солдат неделю назад стал [на постой], как зовут не знают, и билета не показал.
| | |
| Dax777 Почетный участник
Сообщений: 106
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #19 мая 18:13 19 мая 18:22 Ruzhanna написал: [q] Dax777
Там же Мордух Мовшевич с женой
[/q]
Именно Мовшевич? На Говсеевич не похоже? P.S. Спасибо! | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2020 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1495 | Dax777
Почерк такой, что похоже и на Говсеевича, но там Мовшевич.
Скан 35 дублирует скан 24. | | |
ShtoporДолгожитель форума  Гондурас Сообщений: 9014 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11915 | Коллеги, приветствую!
Помогите, пожалуйста, перевести точно метрику о смерти. Выделена красным.
 ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2751 | Shtopor написал: [q] Коллеги, приветствую!
Помогите, пожалуйста, перевести точно метрику о смерти. Выделена красным.[/q]
1. Года господня 1834 месяца мая 2 дня умер под Шарлотой от чахотки причащенный св. таинствам Петр Можейко 2. Оставшейся Евдоксии супруг, оставил по себе четверых детей, сына Игнатия и трех дочерей, Кулину, Агату и Марианну, прихожанин костела иллюкштанского 3. Останки которого похоронены на кладбище свентмуйском родичами этого же года и месяца 4 дня | | Лайк (3) |
ShtoporДолгожитель форума Гондурас Сообщений: 9014 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11915 | Czernichowski
Большое спасибо за помощь в переводе метрической записи. Очень признателен! ---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с) | | Лайк (1) |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 63
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 880 | Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести кто проживал в деревнях 16, 17, 22 и 23
 ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2020 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1495 | Sofja Klimenkova
16. Турово
Мишко Амеллянов
Грышко Семёнов
17. Рострубово
Пилип Змитруков
Леон Гаврилин
Данило Иванчин
22. Белинка
Василь Кузмин
Пилип Иванов
Змитрук Никиперов
23. Недзвядково
Антон Ропаёв (?)
Самус Прывальнёв
Цимох Наумов
Алекси Цимохов
Макей Цимохов
| | |
| Sofja Klimenkova Участник
Псков
Сообщений: 63
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 880 | Благодарю за помощь! ---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы. | | |
| Dax777 Почетный участник
Сообщений: 106
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 47 | Исходник к скану 37.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change