⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1474 1475 1476 1477 1478 * 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 18 мая 23:48
Добрый день, помогите плиз перевести имя отца и матери (подчеркнуто)

Прикрепленный файл: 2026-05-18_23-45.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1420
Наверх   ## 18 мая 23:52
ryhor_mikhalap отец Хома Хромович, мать Феврония.
Лайк (2)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 19 мая 8:59

Ruzhanna написал:
[q]
ryhor_mikhalap отец Хома Хромович, мать Феврония.
[/q]


Спасибо!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1420
Наверх   ## 19 мая 11:41 19 мая 15:47
Dax777
Скан 35
1. Дом Хелиаша Шамашовича, с которого платит полную варту
Там же сын его Вольф Хелиашович женатый
Там же зять его Лейба Шимонович
Там же подсосед Хаим Якубович
Там же Мордух Мовшевич с женой
Там же Ицко Кантор с женой
Там же Мейер Якубович с женой
Там же Хинда вдова живёт
Там же Семён подёнщик (вариант: Семён Подзенник; непонятно, что имеется в виду, фамилия или род занятий)
Солдат давно стоял, [подробностей] не помнят

Скан 36.
3. Дом Ицка Шендоровича, пекаря
Второй дом на задах Мышоловчика, который купил Мовша Ицкович, купец
Третий хозяин в отдельном здании Мордух Шендорович
- там же у Ицка Шендоровича зять его с женой
- там же с Мовшей Ицкевичем (а выше написано - ИцкОвич) Мейер Гершонович, купец
С этого дома три хозяина полварты платят, что в год составляет...
Говорят, что солдат неделю назад стал [на постой], как зовут не знают, и билета не показал.


Dax777
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 19 мая 18:13 19 мая 18:22

Ruzhanna написал:
[q]
Dax777

Там же Мордух Мовшевич с женой



[/q]


Именно Мовшевич? На Говсеевич не похоже?


P.S. Спасибо!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1939
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1420
Наверх   ## 19 мая 21:43
Dax777
Почерк такой, что похоже и на Говсеевича, но там Мовшевич.
Скан 35 дублирует скан 24.
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8775
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11740
Наверх   ## 20 мая 10:37
Коллеги, приветствую!
Помогите, пожалуйста, перевести точно метрику о смерти. Выделена красным.

Прикрепленный файл: 1834_02_LVVA_F7085_US1_GV64_0239.jpg
---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4017
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2705
Наверх   ## 20 мая 12:05

Shtopor написал:
[q]
Коллеги, приветствую!
Помогите, пожалуйста, перевести точно метрику о смерти. Выделена красным.
[/q]


1. Года господня 1834 месяца мая 2 дня умер под Шарлотой от чахотки причащенный св. таинствам Петр Можейко

2. Оставшейся Евдоксии супруг, оставил по себе четверых детей, сына Игнатия и трех дочерей, Кулину, Агату и Марианну, прихожанин костела иллюкштанского

3. Останки которого похоронены на кладбище свентмуйском родичами этого же года и месяца 4 дня



ONLINE
Лайк (3)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8775
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11740
Наверх   ## 20 мая 12:33
Czernichowski
Большое спасибо за помощь в переводе метрической записи. Очень признателен!
---
"Юмор хорош, когда он к месту и никого не задевает." (с)
Лайк (1)
Sofja Klimenkova
Участник

Псков
Сообщений: 62
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 837
Наверх   ## 20 мая 21:29
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести кто проживал в деревнях 16, 17, 22 и 23

Прикрепленный файл: AGAD - Archiwum Warszawskie Radziwiłłów - Zespół 354 Seria 25 Jednostka 2626 _0186.jpg
---
Стукановы, Барановы, Гуля (Витебская губерния, Невельский уезд, Зябкинская волость деревни Стуканы, Бобриково, Данилово, Малые Новинки). Клименковы, Зуевы (Невельский уезд, Березовская волость деревни Рябиновка и Сорокино, Ригины, Новинки). Мормулевы.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1474 1475 1476 1477 1478 * 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈