Перевод с польского

KoLenka
Ну, поехали. Я начну, а потом добрые коллеги помогут и усовершенствуют.

1. В застенке Колпынес подчеркнуто:
У Янки Шафранского сын Степан внук Якоб
В застенке Будзище:
У Леона Ш. сыновья Лукаш, Томаш, Ян, Федор
У Кузьмы Ш. сыновья Данило, Ясько и Федор

Сбоку отчеркнуто голубым, так там написано:
Под этом застенком пустых влок две с половиной. Озеро Немойте принадлежащее совместно с Ее милостью Пани Кух... (не пойму) до Сенна.

2. В застенке Хлевинщизна у Данилы Ш. сыновья Якоб, Андрей, Ян, Самусь
а дальше: "с одной влоки лесничим другой", а как это приспособить к смыслу - подожду мужчин. Может, не так прочитала.

3. У Михалка Ш. сыновья Янко, Грыцко, Мартин и Павел - ну, тут вы и сами почти всё прочитали.

Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать запись из метрической книги на польском о моем предке. Это книга из Кемелишского костела за 1835 год. Фамилия Авласов, имена родителей я вроде разбираю - Винцент и Марианна. Но имя ребенка и остальную информацию не вижу. По другим источникам имя должно быть Ержи, а место рождения Хелмяны.
Эта книга также есть на familysearch https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en

Vulgaris написал:

[q]

l_ordre написал:

[q]

По другим источникам имя должно быть Ержи

[/q]

Так и есть - ребенок Ежы.. Родители Винцент и Марианна (в девичестве Комаишко) Авласы из застенка Авласы

[/q]

А место рождения ребенка случайно не указано? Застенок Авласы здесь относится к происхождению родителей, верно?

Большое спасибо за помощь и дополнительную информацию!

Скорее всего Иван Юриев Авлас не мой, в Гвоздикянах был еще один Юрий, а у него был сын Иван. Вот здесь есть запись о смерти этого второго Юрия, в списке его детей есть Иван. Вдруг кому-то еще пригодится эта информация в поисках.
https://www.familysearch.org/a...Y5?lang=ru

KoLenka написал:

[q]

Что такое после Степана ? не поняла эту строчку

[/q]

Сцепан Рак по Шафранским. Т.е. до Рака на этой полувлоке сидели Шафранские.