Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4075
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2728 | Вверх #
13 ноября 2025 6:47 13 ноября 2025 7:03 Ruzhanna написал: [q] Что справа на полях - не разберу. Одно слово понимаю - земян, т.е. примерно - землевладельцев.
[/q]
Поручик земянский, от всего (налоги) свободный Ruzhanna написал: [q] 3. И я не пойму. Ивгусь какой-то получается.[/q]
Piotrus – Петрусь Ruzhanna написал: [q] У Захария Шафранского сын Микита, после Микиты - два слова не понимаю.[/q]
...поручик свободный P.S. Земяне - промежуточное сословие между шляхтой и крестьянством, барщину не работали, но за владение землей платили чинш, а в некоторых областях также были чем-то вроде военных резервистов. На случай войны были обязаны выставлять вооруженных воинов. Иногда проводились учебные сборы. Потому были и командиры, ответственные за вооружение, обучение резервистов и проч. - поручики земянские | | Лайк (3) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
13 ноября 2025 10:21 13 ноября 2025 10:24 Czernichowski написал: [q] На случай войны были обязаны выставлять вооруженных воинов.[/q]
Или выплатить поконщину. Земяне, бывшие из путных бояр все так же отбывали путные повинности (подводы, курьерская служба) без воинской повинности. Земяне из панцирных бояр как раз таки были резервистами на случай военных действий. Конкретно у КоЛенки земяне, вероятно, из панцирных. По размеру чинша, приблизительно, можно определить их повинности. А лучше, конечно, прочитать их в конце инвентаря или в уставе землевладельца, на чьей земле они проживали. Предполагаю, что Шафранские каким-то образом были связаны либо с ополчением князя Сангушки, либо со службой в пользу ближайшего замка - Смольянский или еще какой-то. P.S Земяне из путных, тягло конечно не отрабатывали, но часть повинностей тяглых крестьян исполняли. Поэтому, я бы не смешивал все земян в одну кучу | | Лайк (1) |
A-ElenaПочетный участник  Сообщений: 125 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 44 | Вверх #
13 ноября 2025 15:00 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
13 ноября 2025 22:13 30 ноября 2025 20:31 A-Elena
Алтарь большой, столярной работы, разрисованный, с маленьким образом Пресвятой Девы, написанным на дереве, на котором (на образе) ризы и и корона серебряные накладные (досл. - наклеенные); на этом образе серебряная табличка и серебряный реликварий; серег с оправленными в серебро камушками szackiemi (?) пара, шесть нитей белого речного жемчуга*, китайчатая вуаль в полоску, занавесок турецких с цветами на желтом фоне пара.
Mensa tego столярной работы, на котором tuwalen тканых две, убрус и покров полотняные, с белой кисточкой, антиминс Ясновельможного Гребницкого Митрополита, дарохранительница столярной работы разрисованный, zamczyste (закрыт на замок?), asservatur sanctissimum (дословно - святой резервуар; чаша для Св.Воды?) посеребренный, изнутри вызолоченный. - тут много латыни, к тому же касающейся католической службы, поэтому я не уверена в переводе
небольших цинковых фонарей пара, больших деревянных - два пары. Наверху Крест деревянный, за стеклом - образ Сердца Иисусова.
*написано bisiur biały; возможно, речь идет о бисере; но пока я ни разу не видела, что бы иконе (тем более - иконе Матери Божией) подносили бисерные нити; думаю всё же, что речь идёт как минимум о речном жемчуге | | Лайк (1) |
A-ElenaПочетный участник Сообщений: 125 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 44 | Вверх #
13 ноября 2025 22:23 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 ноября 2025 22:13 Огромнейшее спасибо!!! Так интересно!!! Очень помогли!!! | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
13 ноября 2025 23:39 13 ноября 2025 23:44 KoLenkaНу, поехали. Я начну, а потом добрые коллеги помогут и усовершенствуют.  1. В застенке Колпынес подчеркнуто: У Янки Шафранского сын Степан внук Якоб В застенке Будзище: У Леона Ш. сыновья Лукаш, Томаш, Ян, Федор У Кузьмы Ш. сыновья Данило, Ясько и Федор Сбоку отчеркнуто голубым, так там написано: Под этом застенком пустых влок две с половиной. Озеро Немойте принадлежащее совместно с Ее милостью Пани Кух... (не пойму) до Сенна. 2. В застенке Хлевинщизна у Данилы Ш. сыновья Якоб, Андрей, Ян, Самусь а дальше: "с одной влоки лесничим другой", а как это приспособить к смыслу - подожду мужчин. Может, не так прочитала. 3. У Михалка Ш. сыновья Янко, Грыцко, Мартин и Павел - ну, тут вы и сами почти всё прочитали. | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4075
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2728 | Вверх #
14 ноября 2025 7:15 14 ноября 2025 7:16 Ruzhanna написал: [q] Пани Кух... (не пойму)[/q]
пани кухмистрова - жена кухмистра, кто тогда там был кухмистром литовским, надо гуглить. Ruzhanna написал: [q] "с одной влоки лесничим другой"[/q]
именно так, только предлог пропущен, ...с другой - 15 тынфов. Смысл неочевиден, но судя по чиншу 15 тынфов (а там две волоки, одна земянская, вторая приемная) можно предположить, что плата идет только за приемную, а земянская свободна от платы, поскольку хозяин служит лесничим. | | Лайк (4) |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #
14 ноября 2025 10:22 Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать запись из метрической книги на польском о моем предке. Это книга из Кемелишского костела за 1835 год. Фамилия Авласов, имена родителей я вроде разбираю - Винцент и Марианна. Но имя ребенка и остальную информацию не вижу. По другим источникам имя должно быть Ержи, а место рождения Хелмяны. Эта книга также есть на familysearch https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en
 | | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
14 ноября 2025 10:36 14 ноября 2025 10:56 l_ordre написал: [q] По другим источникам имя должно быть Ержи[/q]
Так и есть - ребенок Ежы.. Родители Винцент и Марианна (в девичестве Комаишко) Авласы из застенка Авласы В списке прихожан Кемелишского костела 1909г Авласы и Слычко (один из восприемников) живут в деревне Гвоздикяны. Из них один Авлас Иван Юрьевич, 44л
 | | Лайк (2) |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #
14 ноября 2025 10:53 Vulgaris написал: [q]
l_ordre написал:
[q]
По другим источникам имя должно быть Ержи
[/q]
Так и есть - ребенок Ежы.. Родители Винцент и Марианна (в девичестве Комаишко) Авласы из застенка Авласы
[/q]
А место рождения ребенка случайно не указано? Застенок Авласы здесь относится к происхождению родителей, верно? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change