Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #14 ноября 2025 10:22 Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать запись из метрической книги на польском о моем предке. Это книга из Кемелишского костела за 1835 год. Фамилия Авласов, имена родителей я вроде разбираю - Винцент и Марианна. Но имя ребенка и остальную информацию не вижу. По другим источникам имя должно быть Ержи, а место рождения Хелмяны. Эта книга также есть на familysearch https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en
 | | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #14 ноября 2025 10:36 14 ноября 2025 10:56 l_ordre написал: [q] По другим источникам имя должно быть Ержи[/q]
Так и есть - ребенок Ежы.. Родители Винцент и Марианна (в девичестве Комаишко) Авласы из застенка Авласы В списке прихожан Кемелишского костела 1909г Авласы и Слычко (один из восприемников) живут в деревне Гвоздикяны. Из них один Авлас Иван Юрьевич, 44л
 | | Лайк (2) |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #14 ноября 2025 10:53 Vulgaris написал: [q]
l_ordre написал:
[q]
По другим источникам имя должно быть Ержи
[/q]
Так и есть - ребенок Ежы.. Родители Винцент и Марианна (в девичестве Комаишко) Авласы из застенка Авласы
[/q]
А место рождения ребенка случайно не указано? Застенок Авласы здесь относится к происхождению родителей, верно? | | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #14 ноября 2025 10:58 l_ordre написал: [q] А место рождения ребенка случайно не указано?[/q]
"В застенке Авласы рожденный" | | Лайк (1) |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #14 ноября 2025 11:20 Большое спасибо за помощь и дополнительную информацию! Скорее всего Иван Юриев Авлас не мой, в Гвоздикянах был еще один Юрий, а у него был сын Иван. Вот здесь есть запись о смерти этого второго Юрия, в списке его детей есть Иван. Вдруг кому-то еще пригодится эта информация в поисках. https://www.familysearch.org/a...Y5?lang=ru | | |
| Andrewchief Долгожитель форума
г. Новосибирск
Сообщений: 311
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 130 | Вверх #14 ноября 2025 12:35 Добрый день, Помогите понять что за слово,  помеченное галочкой | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2403 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2432 | Вверх #14 ноября 2025 21:49 14 ноября 2025 22:01 KoLenka написал: [q] Что такое после Степана ? не поняла эту строчку[/q]
Сцепан Рак по Шафранским. Т.е. до Рака на этой полувлоке сидели Шафранские. | | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума Москва Сообщений: 2403 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2432 | Вверх #14 ноября 2025 22:56 KoLenka написал: [q] То есть ко мне, к Шафранским, этот Степан отношения не имеет, да?[/q]
Да кто ж его знает? Скорее всего нет. Деревня "Раки" называется, Рак - коренной житель, возможно Шафранские там временно землю арендовали. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #15 ноября 2025 0:35 KoLenka написал: [q] МЕЛАН[/q]
Мелян = Амеллян = Омельян | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #15 ноября 2025 6:31 15 ноября 2025 6:32 Andrewchief написал: [q] Добрый день, Помогите понять что за слово, помеченное галочкой[/q]
Варианты - Хайнич, Хайвич, может и еще как-то можно озвучить. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change