⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1380 1381 1382 1383  1384 1385 1386 1387 1388 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1931
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 6 ñåíòÿáðÿ 2025 21:09 6 ñåíòÿáðÿ 2025 21:12
Blowball, ÿ ïðî÷èòàëà: íàïèñàíî bezżenny, òî åñòü "íåæåíàòûé", "áåçáðà÷íûé".
Ëàéê (2)
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 7 ñåíòÿáðÿ 2025 17:07

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
... Ïðîâåíòà (?) Íîâîñåëüñêîãî
[/q]


Ïèñàðü ïðîâåíòîâûé (ò.å. ó÷åò÷èê äîõîäîâ ñ èìåíèÿ)
Ëàéê (3)
Ooorrriir
Íà÷èíàþùèé

Æèòîìèð
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 16
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 19:34
Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè äàííûå èç ìåòðèêè!

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: photo_2025-09-10_14-18-55.jpg
Vulgaris

Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 19:58

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
ïîâÿòå Âèëåíñêîì â Êóðçåìåöêîì ïðèõîäå
[/q]

Âèëåéñêèé óåçä, Êóðåíåöêèé ïðèõîä
Ëàéê (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1931
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 20:23
Ooorrriir
29 ÿíâàðÿ 1805 ãîäà â Êèð...âå (?) êðåñòèë äî÷ü ... Óëüÿíó (?) ... Åíäæåÿ (?) è Òåîôèëè Áàðäåöêèõ, Êóìîâüÿìè áûëè: Òîìàø Áàðäåöêèé ..., Àíòîíèíà Áàðäåöêàÿ, Àíòîí Áàðäåöêèé è Êàòàðèíà Áàðäåöêàÿ.

Ëàéê (1)
sg59

sg59

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 977
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1388
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 21:29

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
äî÷ü ... Óëüÿíó (?
[/q]

À ìîæåò è Öèðêóëèàíó) Cirkulianu
---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû
Ëàéê (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1931
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 21:37 10 ñåíòÿáðÿ 2025 22:16
sg59 ìíå è â ãîëîâó íå ìîãëî áû ïðèéòè, ÷òî òàêîå èìÿ ñóùåñòâóåò. ß íèêàê íå ìîãëà âçÿòü â òîëê, ÷òî òàì çà Cirku... òàêîå. Òàì áîëüøå ïîõîæå íà Ciryk Uliana, íî êàê ýòî ðàñòîëêîâàòü?
PS Ñòàëà èñêàòü â èíòåðíåòå òàêîå èëè ïîõîæåå èìÿ. Íå íàøëà. Íî çàòî åñòü ðåêà Öèðêóëàí â Èðêóòñêîé îáëàñòè! biggrin1.gif
Ooorrriir
Íà÷èíàþùèé

Æèòîìèð
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 16
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 23:25

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
sg59 ìíå è â ãîëîâó íå ìîãëî áû ïðèéòè, ÷òî òàêîå èìÿ ñóùåñòâóåò. ß íèêàê íå ìîãëà âçÿòü â òîëê, ÷òî òàì çà Cirku... òàêîå. Òàì áîëüøå ïîõîæå íà Ciryk Uliana, íî êàê ýòî ðàñòîëêîâàòü?
PS Ñòàëà èñêàòü â èíòåðíåòå òàêîå èëè ïîõîæåå èìÿ. Íå íàøëà. Íî çàòî åñòü ðåêà Öèðêóëàí â Èðêóòñêîé îáëàñòè!
[/q]



Ñïàñèáî Âàì çà îòâåò, íî ÿ êðàéíå ñèëüíî â ýòîì ñîìíåâàþñü! Äåëî áûëî â Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, îòòóäà äî ðåêè Öèðêóëàí áûëî îé êàê íåìàëî) Äà è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî îíè âîâñå çíàëè ïðî ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ðåêè.
Ìíå âîò ÷òî èíòåðåñíî, èìåíè Øèìîí òàì íåò? Èëè Äåîíèñèé?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1931
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 10 ñåíòÿáðÿ 2025 23:31

Ooorrriir íàïèñàë:
[q]
Äåëî áûëî â Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, îòòóäà äî ðåêè Öèðêóëàí áûëî îé êàê íåìàëî) Äà è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî îíè âîâñå çíàëè ïðî ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ðåêè.
[/q]

Ñìàéëèê â êîíöå ìîåé ôðàçû äîëæåí áûë ïîäñêàçàòü âàì, ÷òî î ðåêå ÿ íàïèñàëà è â øóòêó, è íå âàì.
Èì¸í, î êîòîðûõ âû ñïðàøèâàåòå, â çàïèñè íåò.

gniko174
Íà÷èíàþùèé

gniko174

Ñîîáùåíèé: 50
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 42
Íàâåðõ   ## 11 ñåíòÿáðÿ 2025 6:07
Çäðàâñòâóéòå, ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì. Âðîäå áû êàê Þçåô Ìèêîëàé÷èê ñûí Þçåôà è Ìèõàëèíû Çàâåðóõè?

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Screenshot_20250910_175022_com.android.gallery3d.jpg
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1380 1381 1382 1383  1384 1385 1386 1387 1388 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈