Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2025 17:07 Ruzhanna íàïèñàë: [q] ... Ïðîâåíòà (?) Íîâîñåëüñêîãî[/q]
Ïèñàðü ïðîâåíòîâûé (ò.å. ó÷åò÷èê äîõîäîâ ñ èìåíèÿ) | | Ëàéê (3) |
| Ooorrriir Íà÷èíàþùèé
Æèòîìèð
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 19:34 Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè äàííûå èç ìåòðèêè!
 | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 19:58 Ruzhanna íàïèñàë: [q] ïîâÿòå Âèëåíñêîì â Êóðçåìåöêîì ïðèõîäå[/q]
Âèëåéñêèé óåçä, Êóðåíåöêèé ïðèõîä | | Ëàéê (2) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 20:23 Ooorrriir
29 ÿíâàðÿ 1805 ãîäà â Êèð...âå (?) êðåñòèë äî÷ü ... Óëüÿíó (?) ... Åíäæåÿ (?) è Òåîôèëè Áàðäåöêèõ, Êóìîâüÿìè áûëè: Òîìàø Áàðäåöêèé ..., Àíòîíèíà Áàðäåöêàÿ, Àíòîí Áàðäåöêèé è Êàòàðèíà Áàðäåöêàÿ.
| | Ëàéê (1) |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1388 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 21:29 Ruzhanna íàïèñàë: [q] äî÷ü ... Óëüÿíó (?[/q]
À ìîæåò è Öèðêóëèàíó) Cirkulianu ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 21:37 10 ñåíòÿáðÿ 2025 22:16 sg59 ìíå è â ãîëîâó íå ìîãëî áû ïðèéòè, ÷òî òàêîå èìÿ ñóùåñòâóåò. ß íèêàê íå ìîãëà âçÿòü â òîëê, ÷òî òàì çà Cirku... òàêîå. Òàì áîëüøå ïîõîæå íà Ciryk Uliana, íî êàê ýòî ðàñòîëêîâàòü? PS Ñòàëà èñêàòü â èíòåðíåòå òàêîå èëè ïîõîæåå èìÿ. Íå íàøëà. Íî çàòî åñòü ðåêà Öèðêóëàí â Èðêóòñêîé îáëàñòè!  | | |
| Ooorrriir Íà÷èíàþùèé
Æèòîìèð
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 23:25 Ruzhanna íàïèñàë: [q] sg59 ìíå è â ãîëîâó íå ìîãëî áû ïðèéòè, ÷òî òàêîå èìÿ ñóùåñòâóåò. ß íèêàê íå ìîãëà âçÿòü â òîëê, ÷òî òàì çà Cirku... òàêîå. Òàì áîëüøå ïîõîæå íà Ciryk Uliana, íî êàê ýòî ðàñòîëêîâàòü?
PS Ñòàëà èñêàòü â èíòåðíåòå òàêîå èëè ïîõîæåå èìÿ. Íå íàøëà. Íî çàòî åñòü ðåêà Öèðêóëàí â Èðêóòñêîé îáëàñòè! [/q]
Ñïàñèáî Âàì çà îòâåò, íî ÿ êðàéíå ñèëüíî â ýòîì ñîìíåâàþñü! Äåëî áûëî â Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, îòòóäà äî ðåêè Öèðêóëàí áûëî îé êàê íåìàëî) Äà è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî îíè âîâñå çíàëè ïðî ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ðåêè. Ìíå âîò ÷òî èíòåðåñíî, èìåíè Øèìîí òàì íåò? Èëè Äåîíèñèé? | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 23:31 Ooorrriir íàïèñàë: [q] Äåëî áûëî â Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, îòòóäà äî ðåêè Öèðêóëàí áûëî îé êàê íåìàëî) Äà è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî îíè âîâñå çíàëè ïðî ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ðåêè.[/q]
Ñìàéëèê â êîíöå ìîåé ôðàçû äîëæåí áûë ïîäñêàçàòü âàì, ÷òî î ðåêå ÿ íàïèñàëà è â øóòêó, è íå âàì. Èì¸í, î êîòîðûõ âû ñïðàøèâàåòå, â çàïèñè íåò. | | |
gniko174Íà÷èíàþùèé  Ñîîáùåíèé: 50 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2025 6:07 Çäðàâñòâóéòå, ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì. Âðîäå áû êàê Þçåô Ìèêîëàé÷èê ñûí Þçåôà è Ìèõàëèíû Çàâåðóõè?
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2025 10:21 gniko174
Ñîñòîÿëîñü â Ñîáóòêå 24 ôåâðàëÿ 1919 ãîäà â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Äîâîäèì äî ñâåäåíèÿ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Àíòîíèÿ Çàâåðóõè 43 ëåò è ÿíà Õîéíàöêîãî 45 ëåò íàñ÷èòûâàþùèõ, îáà õîçÿåâà èç Ñîáóòêè, áûë çàêëþ÷åí ðåëèãèîçíûé áðàê ìåæäó Þçåôîì Ìèêîëàé÷èêîì, 27 ëåò, â áðàêå íå áûâøåì, ðàáîòíèêîì, ñûíîì Þçåôà è Ìèõàëèíû èç Çàâåðóõ ñóïðóãîâ Ìèêîëàé÷èêîâ, ðîäèâøèìñÿ è ïðîæèâàþùèì â Ñîáóòêå â òîì æå ïðèõîäå, è Ýìèëèåé Ëåñíÿê, 29 ëåò, ðàáîòíèöåé, äåâèöåé, äî÷åðüþ Ëþäâèêà è Êàòàæèíû èç Áàëàâåíäðîâ ñóïðóãîâ Ëåñíÿêîâ, ðîäèâøåéñÿ â Êîïàíèíå Êàëèøàíñêîé ïðèõîäà Ïåòðîâèí Ëþáåëüñêîé ãóáåðíèè, à ïðîæèâàþùåé â Ñîáóòêå òîãî æå ïðèõîäà. Áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè äîáðà÷íûõ îãëàøåíèÿ, êîòîðûå îáúÿâëåíû áûëè â Ñîáîòêîâñêîì ïðèõîäñêîì êîñòåëå â äíÿõ ñèõ: 10, 16 è 23 ôåâðàëÿ òåêóùåãî ãîäà. Ðåëèãèîçíûé îáðÿä ñîâåðøèë ìåñòíûé íàñòîÿòåëü êñ¸íäç Àëåêñàíäð Áóÿëüñêèé. Ñåé Àêò, íîâîáðà÷íûì è ñâèäåòåëÿì íåãðàìîòíûì ïðî÷èòàííûé, íàìè òîëüêî áûë ïîäïèñàí. Ïîäïèñü. | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change