⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1379 1380 1381 1382 1383  * 1384 1385 1386 1387 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Blowball
Участник

Сообщений: 80
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
Вверх   # 6 сентября 2025 20:56
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 сентября 2025 13:52

Спасибо огромное :heart:
А может это слово bez... обозначать без детей?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1988
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1457
Вверх   # 6 сентября 2025 21:09 6 сентября 2025 21:12
Blowball, я прочитала: написано bezżenny, то есть "неженатый", "безбрачный".
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725
Вверх   # 7 сентября 2025 17:07

Ruzhanna написал:
[q]
... Провента (?) Новосельского
[/q]


Писарь провентовый (т.е. учетчик доходов с имения)
Лайк (3)
Ooorrriir
Начинающий

Житомир
Сообщений: 31
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 10 сентября 2025 19:34
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести данные из метрики!

Прикрепленный файл: photo_2025-09-10_14-18-55.jpg
Vulgaris

Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86
Вверх   # 10 сентября 2025 19:58

Ruzhanna написал:
[q]
повяте Виленском в Курземецком приходе
[/q]

Вилейский уезд, Куренецкий приход
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1988
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1457
Вверх   # 10 сентября 2025 20:23
Ooorrriir
29 января 1805 года в Кир...ве (?) крестил дочь ... Ульяну (?) ... Енджея (?) и Теофили Бардецких, Кумовьями были: Томаш Бардецкий ..., Антонина Бардецкая, Антон Бардецкий и Катарина Бардецкая.

Лайк (1)
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 980
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1414
Вверх   # 10 сентября 2025 21:29

Ruzhanna написал:
[q]
дочь ... Ульяну (?
[/q]

А может и Циркулиану) Cirkulianu
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1988
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1457
Вверх   # 10 сентября 2025 21:37 10 сентября 2025 22:16
sg59 мне и в голову не могло бы прийти, что такое имя существует. Я никак не могла взять в толк, что там за Cirku... такое. Там больше похоже на Ciryk Uliana, но как это растолковать?
PS Стала искать в интернете такое или похожее имя. Не нашла. Но зато есть река Циркулан в Иркутской области! :biggrin
Ooorrriir
Начинающий

Житомир
Сообщений: 31
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Вверх   # 10 сентября 2025 23:25

Ruzhanna написал:
[q]
sg59 мне и в голову не могло бы прийти, что такое имя существует. Я никак не могла взять в толк, что там за Cirku... такое. Там больше похоже на Ciryk Uliana, но как это растолковать?
PS Стала искать в интернете такое или похожее имя. Не нашла. Но зато есть река Циркулан в Иркутской области!
[/q]



Спасибо Вам за ответ, но я крайне сильно в этом сомневаюсь! Дело было в Волынской губернии, оттуда до реки Циркулан было ой как немало) Да и маловероятно, что они вовсе знали про существование этой реки.
Мне вот что интересно, имени Шимон там нет? Или Деонисий?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1988
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1457
Вверх   # 10 сентября 2025 23:31

Ooorrriir написал:
[q]
Дело было в Волынской губернии, оттуда до реки Циркулан было ой как немало) Да и маловероятно, что они вовсе знали про существование этой реки.
[/q]

Смайлик в конце моей фразы должен был подсказать вам, что о реке я написала и в шутку, и не вам.
Имён, о которых вы спрашиваете, в записи нет.

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1379 1380 1381 1382 1383  * 1384 1385 1386 1387 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈