Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

_mike åñëè îáùèé ñìûñë, òî âîò:

Êàê ÿ ïîíÿëà, Âûâîäîâàÿ Ñåññèÿ ïèøåò â Ìèíñêóþ êîíñèñòîðèþ 7 ôåâðàëÿ 1835 ãîäà:

Äâîðÿíèí Àíòîíèé Êàçèìèðîâè÷ Õìåëåâñêèé ãîòîâèò îáðàùåíèå î ïîäòâåðæäåíèè áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íà âûâîäîâóþ ñåññèþ òåêóùåé Äâîðÿíñêîé Äåïóòàöèè è îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé ê Ìèíñêîìó êîíñèñòîðó î ðàçûñêàíèè íåäîñòàþùèõ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé î ðîæäåíèè åãî äåäà Àíòîíèÿ ßíîâè÷à è îòöà Êàçèìèðà Àíòîíîâè÷à Õìåëåâñêèõ, äåäà - ïðèìåðíî 1715 ãîäà, à îòöà - ïðèìåðíî 1761 ãîäà, ðîäèâøèõñÿ â Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ïîâÿòå Âèëåíñêîì â Êóðçåìåöêîì ïðèõîäå, â èìåíèè Ñàâèíå, òàê êàê ñàìîìó ïðîñèòåëþ çàòðóäíèòåëüíî äîåõàòü äî ìåñòà.
Ïîñòàíîâëåíî:
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîñüáîé Àíòîíèÿ Õìåëåâñêîãî ïåðåäàòü Ìèíñêîìó êîíñèñòîðó ïîðó÷åíèå î ðàçûñêàíèè óêàçàííûõ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé è ïðåäñòàâèòü èõ Äâîðÿíñêîé äåïóòàöèè.

Blowball
Íîâîñåëêè. Ãîäà 1825 äíÿ 18 ñåíòÿáðÿ â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Ïðåä Íàìè, àäìèíèñòðàòîðîì Íîâîñåëüñêîãî íàñòîÿòåëüñòâà, èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ÷èíîâíèêà ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ãìèíû Íîâîñåëüñêîé ïîâÿòà Òîìàøîâñêîãî Ëþáåëüñêîé ãóáåðíèè ÿâèëèñü Åãî ìèëîñòü ïàí Áàçèëèé Ìåäèíñêèé, ... Ïðîâåíòà (?) Íîâîñåëüñêîãî, èìåþùèé ëåò 23, è ÅÌ ïàí Åíäæåé ßðîøåâè÷, ýêîíîì, èìåþùèé ëåò 36, â Íîâîñ¸ëêàõ ïðîæèâàþùèå, è îáúÿâèëè, ÷òî äíÿ 17 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â ïÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè Ìàðòèí ×óëüñêèé, áåç...íûé (? bezdomny?), èìåþùèé ëåò 57, â äîìå ïîä íîìåðîì 2 óìåð.þ Àêò ñåé ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí è ïî ëè÷íîì óäîñòîâåðåíèè â ñìåðòè óìåðøåãî Íàìè âìåñòå ñ ÿâèâøèìèñÿ áûë ïîäïèñàí. Êñåíäç ßêóá Êîçìèíñêèé, çàìåñòèòåëü ÷èíîâíèêà ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïîäïèñè.

Blowball, ÿ ïðî÷èòàëà: íàïèñàíî bezżenny, òî åñòü "íåæåíàòûé", "áåçáðà÷íûé".

Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè äàííûå èç ìåòðèêè!

Ooorrriir
29 ÿíâàðÿ 1805 ãîäà â Êèð...âå (?) êðåñòèë äî÷ü ... Óëüÿíó (?) ... Åíäæåÿ (?) è Òåîôèëè Áàðäåöêèõ, Êóìîâüÿìè áûëè: Òîìàø Áàðäåöêèé ..., Àíòîíèíà Áàðäåöêàÿ, Àíòîí Áàðäåöêèé è Êàòàðèíà Áàðäåöêàÿ.