Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Tatiana LA Íîâè÷îê
Los Angeles
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 19:23 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Tatiana LA, î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä. Ðàçâå ÷òî êðîõîòíîå çàìå÷àíèå: îáû÷íî âûðàæåíèå Działo się ïåðåâîäÿò êàê "ñîñòîÿëîñü". È ìàòü ðåáåíêà - Þëèàííà èç Êîñòøåâîâ (à íå èç Êîñòøåâ - â äàííîì ñëó÷àå ýòî èìååò çíà÷åíèå). Íî â öåëîì ïðåêðàñíûé ïåðåâîä.
Òàê çàïèñü ¹ 9 èç ñêàíà ïåðåâîäèòü? [/q]
Åñëè ïî-ïîëüñêè âñå âåðíî èç ñêàíà íàáðàíî, òî íå íóæíî. Ñïàñèáî áîëüøîå, Ðóæàííà! ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî:
Êîíäàëîâ, Êðåïåøêîâ (Ðîñòîâñêàÿ îáë, Ãëóáîêèíñêèé ð-í, õ. Êàðïîâî-Ðóññêèé + ï. Ãëóáîêèé)
Ñàâ÷åíêî, Îãèëüêî (Óêð, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, ñ. Ñàõíîâêà)
Ñïèöûí (Êóðñêàÿ îáë, Ôàòåæñêèé ð-í, ñ. Ìèëåíèíî)
Ñëàâèíñêèé (Ïîëüøà - Zbuczyn, Radom, Ostoje, Siedlce, Królowa Niwa, Îäåññà, | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
30 àâãóñòà 2025 22:16 Tatiana LA
Ýòà çàïèñü, ÷òî âû ïîìåñòèëè, íàáðàíà èç ñîâñåì äðóãîãî ñêàíà, íå èç òîãî, ÷òî âû çäåñü ïðèêðåïèëè. Ïîýòîìó ñðàâíèòü ñ îðèãèíàëîì ÿ íå ìîãó, ìîãó òîëüêî îöåíèòü ïåðåâîä âûïèñàííîãî âàìè ïîëüñêîãî òåêñòà. | | Ëàéê (1) |
| _mike
Ñîîáùåíèé: 207
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 135
| Íàâåðõ ##
5 ñåíòÿáðÿ 2025 7:07 Óâàæàåìûå êîëëåãè! Ïðîøó ïîìîùè â ïîíèìàíèè îáùåãî ñîäåðæàíèÿ äîêóìåíòà 1835ã, â êîòîðîì óïîìèíàåòñÿ äâîðÿíèí Àíòîí ñûí Êàçèìèðà Õìåëåâñêîãî.   ---
Ñåìåíîâû, (Ï)üÿíêîâû (Èñåòñêèé îñòðîã, Òîáîëüñêàÿ ãóá.), Âàæíîâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá.) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
5 ñåíòÿáðÿ 2025 8:58 8 ñåíòÿáðÿ 2025 10:55 _mike åñëè îáùèé ñìûñë, òî âîò:
Êàê ÿ ïîíÿëà, Âûâîäîâàÿ Ñåññèÿ ïèøåò â Ìèíñêóþ êîíñèñòîðèþ 7 ôåâðàëÿ 1835 ãîäà:
Äâîðÿíèí Àíòîíèé Êàçèìèðîâè÷ Õìåëåâñêèé ãîòîâèò îáðàùåíèå î ïîäòâåðæäåíèè áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íà âûâîäîâóþ ñåññèþ òåêóùåé Äâîðÿíñêîé Äåïóòàöèè è îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé ê Ìèíñêîìó êîíñèñòîðó î ðàçûñêàíèè íåäîñòàþùèõ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé î ðîæäåíèè åãî äåäà Àíòîíèÿ ßíîâè÷à è îòöà Êàçèìèðà Àíòîíîâè÷à Õìåëåâñêèõ, äåäà - ïðèìåðíî 1715 ãîäà, à îòöà - ïðèìåðíî 1761 ãîäà, ðîäèâøèõñÿ â Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ïîâÿòå Âèëåíñêîì â Êóðçåìåöêîì ïðèõîäå, â èìåíèè Ñàâèíå, òàê êàê ñàìîìó ïðîñèòåëþ çàòðóäíèòåëüíî äîåõàòü äî ìåñòà.
Ïîñòàíîâëåíî:
 ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîñüáîé Àíòîíèÿ Õìåëåâñêîãî ïåðåäàòü Ìèíñêîìó êîíñèñòîðó ïîðó÷åíèå î ðàçûñêàíèè óêàçàííûõ ìåòðè÷åñêèõ çàïèñåé è ïðåäñòàâèòü èõ Äâîðÿíñêîé äåïóòàöèè. | | Ëàéê (2) |
| Blowball Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2025 10:33 Äîáðûé äåíü, óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè îñíîâíûå ìîìåíòû çàïèñè íîìåð 27 î ñìåðòè Marcin Czulski. Åñòü ëè òàì èìåíà ðîäèòåëåé, âîçðàñò è ìåñòî ðîæäåíèÿ? Êàê íå ïûòàëàñü, íå ìîãó ðàçîáðàòü)
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2025 13:52 Blowball
Íîâîñåëêè. Ãîäà 1825 äíÿ 18 ñåíòÿáðÿ â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Ïðåä Íàìè, àäìèíèñòðàòîðîì Íîâîñåëüñêîãî íàñòîÿòåëüñòâà, èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ÷èíîâíèêà ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ãìèíû Íîâîñåëüñêîé ïîâÿòà Òîìàøîâñêîãî Ëþáåëüñêîé ãóáåðíèè ÿâèëèñü Åãî ìèëîñòü ïàí Áàçèëèé Ìåäèíñêèé, ... Ïðîâåíòà (?) Íîâîñåëüñêîãî, èìåþùèé ëåò 23, è ÅÌ ïàí Åíäæåé ßðîøåâè÷, ýêîíîì, èìåþùèé ëåò 36, â Íîâîñ¸ëêàõ ïðîæèâàþùèå, è îáúÿâèëè, ÷òî äíÿ 17 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â ïÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè Ìàðòèí ×óëüñêèé, áåç...íûé (? bezdomny?), èìåþùèé ëåò 57, â äîìå ïîä íîìåðîì 2 óìåð.þ Àêò ñåé ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí è ïî ëè÷íîì óäîñòîâåðåíèè â ñìåðòè óìåðøåãî Íàìè âìåñòå ñ ÿâèâøèìèñÿ áûë ïîäïèñàí. Êñåíäç ßêóá Êîçìèíñêèé, çàìåñòèòåëü ÷èíîâíèêà ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïîäïèñè. | | Ëàéê (1) |
| Blowball Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2025 20:56 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 6 ñåíòÿáðÿ 2025 13:52 Ñïàñèáî îãðîìíîå  À ìîæåò ýòî ñëîâî bez... îáîçíà÷àòü áåç äåòåé? | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2025 21:09 6 ñåíòÿáðÿ 2025 21:12 Blowball, ÿ ïðî÷èòàëà: íàïèñàíî bezżenny, òî åñòü "íåæåíàòûé", "áåçáðà÷íûé". | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2025 17:07 Ruzhanna íàïèñàë: [q] ... Ïðîâåíòà (?) Íîâîñåëüñêîãî[/q]
Ïèñàðü ïðîâåíòîâûé (ò.å. ó÷åò÷èê äîõîäîâ ñ èìåíèÿ) | | Ëàéê (3) |
| Ooorrriir Íà÷èíàþùèé
Æèòîìèð
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2025 19:34 Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè äàííûå èç ìåòðèêè!
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change