Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ruzhanna написал:

[q]
błp - сокращение
[/q]

błogosławionej pamięci
то есть, благославенной памяти (уже умершего человека)

Добрый день!
Не могли бы помочь, пожалуйста, с переводом записи (это одна из страничек из выписки протокола Волынского дворянского депутатского собрания за 1820 год) о рождении Феликса Завадцкого, родители которого Михал и Марианна из Клопотовских(?) )

Не уверена что это запись о рождении, но хотелось бы убедиться

сам текст сплошняком и большой, всё можно не переводить, вот это самое важное. Сам интересующий меня кусок в левом верхнем углу.

Спасибо!

margoskul написал:

[q]
Сам интересующий меня кусок в левом верхнем углу.
[/q]

Тогда интересующий кусок дословно, остальное только важное (например, метрики с датами записания, но без дат выдачи)

Года 1789 октября 12 в книгах костела парафиального набруского (с. Набруска) записанная, а 18 июля 1820 года экстрактом их книг того же костела выданная, урожденного Феликса Завадзкого, ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, супругов, сына ----- крестная метрика

20 апреля 1791 в том же костеле записана кр. метрика Войцеха, тех же родителей

10 апреля 1795 - Владислава, а 4 января 1798 - Кароля, тех же родителей, в ратненском костеле записанные --------- две кр. метрики.

Что в ревизских сказках 1796 года Антон-Бонифаций, сын Матеуша, Завадзкий записан среди шляхты в селе Охновке, -------- свидетельство

12.01.1805 в костеле казимирецком записанная Францишка-Иосифа Завадзкого, сына ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, ---- крестная метрика

26.04.1807 Анзельма, и 11.06.1809 Дамициана Завадзких, тех же родителей сыновей, в
колковецком костеле записанные ---- две метрики.

15.08.1816 в луцкой ревизской сказке записан среди шляхты Михал, сын Павла, Завадзкий, как владелец Севериновки, приселка к селу Кукел (сегодня Куклы), с сыновьями (все те, что выше, и дочерьми, Францишкой …. (конец листа)

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести. Хотя я не уверена, что это польский.
Благодарю всех, кто откликнется.

Липчанка
22 июля 1832 года. Трофим, сын працовитых Сильвестра и Матроны Куптелей из деревни Мохнатого, законных супругов, прихожан этой церкви. Ко кресту и бежмованию держан Яном Данилюком и Татьяной Калиновской, оба из деревни Мохнатого. Крестил и бежмовал парох Сымеон Кузьминский.

Не обрезайте сканы, помещайте всю страницу.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2025 12:56

Спасибо Вам огромнейшее за перевод!! Очень сильно выручили!!

Подскажите, пожалуйста, можно ли будет направить Вам остальные листы, чтобы также тезисно выцепить имена с датами? Именно эта ветка на Фееликсе Завадзком у меня встала в тупик, долго не могла найти нужные документы :( а оказалось, что нужно было в другом костеле другого повета искать...

Ruzhanna большое спасибо за перевод!
Это все-таки польский?

Ruzhanna написал:

[q]
Не обрезайте сканы, помещайте всю страницу.
[/q]

Приняла к сведению.

margoskul написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2025 12:56

Спасибо Вам огромнейшее за перевод!! Очень сильно выручили!!

Подскажите, пожалуйста, можно ли будет направить Вам остальные листы, чтобы также тезисно выцепить имена с датами? Именно эта ветка на Фееликсе Завадзком у меня встала в тупик, долго не могла найти нужные документы :( а оказалось, что нужно было в другом костеле другого повета искать...
[/q]

Так выкладывайте сюда, зачем мне?

Помогите, пожалуйста, с переводом документа. Можно вычленить только важное - имена и метрики с датами, сами даты выдачи документов можно не переводить.
Прикрепляю все листы из дела. Одну страницу уже уважаемый Czernichowski перевел.

Czernichowski написал:

[q]

Года 1789 октября 12 в книгах костела парафиального набруского (с. Набруска) записанная, а 18 июля 1820 года экстрактом их книг того же костела выданная, урожденного Феликса Завадзкого, ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, супругов, сына ----- крестная метрика

20 апреля 1791 в том же костеле записана кр. метрика Войцеха, тех же родителей

10 апреля 1795 - Владислава, а 4 января 1798 - Кароля, тех же родителей, в ратненском костеле записанные --------- две кр. метрики.

Что в ревизских сказках 1796 года Антон-Бонифаций, сын Матеуша, Завадзкий записан среди шляхты в селе Охновке, -------- свидетельство

12.01.1805 в костеле казимирецком записанная Францишка-Иосифа Завадзкого, сына ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, ---- крестная метрика

26.04.1807 Анзельма, и 11.06.1809 Дамициана Завадзких, тех же родителей сыновей, в
колковецком костеле записанные ---- две метрики.

15.08.1816 в луцкой ревизской сказке записан среди шляхты Михал, сын Павла, Завадзкий, как владелец Севериновки, приселка к селу Кукел (сегодня Куклы), с сыновьями (все те, что выше, и дочерьми, Францишкой …. (конец листа)
[/q]

Спасибо!

margoskul

Легитимируются Михал, сын Павла, и Эразм-Бонифаций, сын Матеуша, Завадзкие, двоюродные братья.
Документы:
1680-05-11 костел бобрецкий, Миколай, сын Станислава Костка и Марианны из Зиомецких Завадзких --- крест. метрика.
1719-05-11 костел набруский, Павел, сын Миколая и Анны из Куликовских Завадзкий, -------кр. метр.
1723-03-15 костел набруский, Матеуш, сын Миколая и Анны из Куликовских Завадзкий, ------кр. метр.
1763-03-21 костел березненский, Михал, сын Павла и Катарины Гобовичевны (? Hobowicz?) Завадзких, ---------кр. метр.
1774-06-06 костел березненский, далее особенность: в 1784 выписка метрики выдана, а в 1808 внесена каким-то Войцехом Брановским в «уряд писарский земянский варшавский»(?), Эразм-Бонифаций, сын Матеуша и Марианны из Палевских Завадзких, --------кр. метр.

1787-10-15 в актах гродских луцких внесенная, от Павла Завадзкого и наследников покойного ксендза Войцеха Завадзкого, пробоща березенского, вызов Александру Вышинскому, Михалу Корженевскому и наследникам Онуфрия Корженевского (Корженевские — ясновельможные), о выплате денег, присужденных консисторским судом ---- реляция
В том же году 13 ноября Павел, родной брат умершего пробоща Войцеха, от Вышинского получил 12249 злотых и 5 грошей, о чем написал расписку (квит)--------квит

следующая страница дана ранее

продолжение:
…. Марианной, Агнешкой и Фелицианой, 1818-09-07 внесенное в земские акты повета Пинского(!) ------------ свидетельство
Того же года и дня в той же сказке Бонифаций Завадзкий, при двоюродном брате Михале в Севериновке арендным владельцем записан----свидетельство (прим. Михал тоже арендный владелец, важное слово пропустил ранее)

1818-07-16 из актов суда земского повета владимирского, Бонифацию Завадзкому, заставному владельцу части села Лонёвице(? есть варианты), от Александра Боровского исполнение обязанностей адвоката того же суда, после принесения присяги, дозволяется ----------- резолюция

Далее резулятивная часть. Повторена вся линия родства Михала и Эразма до прадеда. Описан герб Рогаля (точно соответствует классическому изображению).
Михал, Эразм, и все сыновья Михала внесены в 1-ю часть волынской родословной книги.

Вопросы/ответы...