Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
webbrave Сообщений: 6350 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3443 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 августа 2025 6:00 Огромнейшее спасибо! Облико морале, конечно. "Вот так начнешь изучать фамильные портреты и уверуешь в переселение душ". Прапрапраправнука этого священника уже в 1940е судили примерно за то же, правда наказание было значительно суровее. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | Лайк (1) |
webbraveСообщений: 6350 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3443 | Наверх ##
6 августа 11:35 6 августа 11:41 Czernichowski написал: [q] Арендатор гусачевский Мошко требует от Яна Ерофтиенко вернуть долг 64 рубля за спиртные напитки, набравшийся за год. Парох такую сумму отрицает, и признает только около 20 рублей. Поскольку документов нет, Мошко приведен к присяге. После того, как он, в присутствии Яна и белоцерковского декана Иосифа Руденко, поклялся на Торе в школе белоцерковской, Примович обязал Ерофтиенко в 6-недельный срок выплатить Мошко 64 рубля прилюдно.
(не слабо пил парох годовой доход крестьянского двора был, по моему, много меньше).[/q]
Сумма для 1750 года фантастическая, а если учесть. что это сельский приход - запредельная. То ли Мошко и правда долг завысил, то ли это все-таки не за один год, то ли о. Иоанн несколько свадеб гулял и еще всех жителей Гусачевки вином поил, а на оставшиеся деньги отремонтировал церковь. Стоимость ведра водки в середине 18 века - менее рубля (т.е. 3-4 копейки за бутылку 0,5 литра). Стоимость коровы - несколько рублей. Зарплата мастерового в этот же период могла составлять 2-3 рубля в месяц. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Наверх ##
6 августа 12:27 Czernichowski написал: [q] не слабо пил парох [/q]
webbrave написал: [q] Сумма для 1750 года фантастическая[/q]
Однако же поп признал долг в 20 руб. Значит хорошо пьянствовал святой отец... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
6 августа 17:57 Ruzhanna написал: [q] błp - сокращение[/q]
błogosławionej pamięci то есть, благославенной памяти (уже умершего человека) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42 | Добрый день! Не могли бы помочь, пожалуйста, с переводом записи (это одна из страничек из выписки протокола Волынского дворянского депутатского собрания за 1820 год) о рождении Феликса Завадцкого, родители которого Михал и Марианна из Клопотовских(?) ) Не уверена что это запись о рождении, но хотелось бы убедиться  сам текст сплошняком и большой, всё можно не переводить, вот это самое важное. Сам интересующий меня кусок в левом верхнем углу. Спасибо!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
7 августа 12:56 margoskul написал: [q] Сам интересующий меня кусок в левом верхнем углу.[/q]
Тогда интересующий кусок дословно, остальное только важное (например, метрики с датами записания, но без дат выдачи) Года 1789 октября 12 в книгах костела парафиального набруского (с. Набруска) записанная, а 18 июля 1820 года экстрактом их книг того же костела выданная, урожденного Феликса Завадзкого, ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, супругов, сына ----- крестная метрика 20 апреля 1791 в том же костеле записана кр. метрика Войцеха, тех же родителей 10 апреля 1795 - Владислава, а 4 января 1798 - Кароля, тех же родителей, в ратненском костеле записанные --------- две кр. метрики. Что в ревизских сказках 1796 года Антон-Бонифаций, сын Матеуша, Завадзкий записан среди шляхты в селе Охновке, -------- свидетельство 12.01.1805 в костеле казимирецком записанная Францишка-Иосифа Завадзкого, сына ур-х Михала и Марианны из Клопотовских Завадзких, ---- крестная метрика 26.04.1807 Анзельма, и 11.06.1809 Дамициана Завадзких, тех же родителей сыновей, в колковецком костеле записанные ---- две метрики. 15.08.1816 в луцкой ревизской сказке записан среди шляхты Михал, сын Павла, Завадзкий, как владелец Севериновки, приселка к селу Кукел (сегодня Куклы), с сыновьями (все те, что выше, и дочерьми, Францишкой …. (конец листа) | | Лайк (1) |
Липчанка г. Липецк Сообщений: 969 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10549 | Наверх ##
7 августа 14:21 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести. Хотя я не уверена, что это польский.
Благодарю всех, кто откликнется.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1634 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1180 | Наверх ##
7 августа 14:48 Липчанка
22 июля 1832 года. Трофим, сын працовитых Сильвестра и Матроны Куптелей из деревни Мохнатого, законных супругов, прихожан этой церкви. Ко кресту и бежмованию держан Яном Данилюком и Татьяной Калиновской, оба из деревни Мохнатого. Крестил и бежмовал парох Сымеон Кузьминский.
Не обрезайте сканы, помещайте всю страницу. | | Лайк (1) |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
7 августа 15:46 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2025 12:56 Спасибо Вам огромнейшее за перевод!! Очень сильно выручили!! Подскажите, пожалуйста, можно ли будет направить Вам остальные листы, чтобы также тезисно выцепить имена с датами? Именно эта ветка на Фееликсе Завадзком у меня встала в тупик, долго не могла найти нужные документы :( а оказалось, что нужно было в другом костеле другого повета искать... | | |
Липчанкаг. Липецк Сообщений: 969 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 10549 | Наверх ##
7 августа 17:49 Ruzhanna большое спасибо за перевод! Это все-таки польский? Ruzhanna написал: [q] Не обрезайте сканы, помещайте всю страницу.[/q]
Приняла к сведению. | | |
|
