Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2025 12:27 Czernichowski íàïèñàë: [q] íå ñëàáî ïèë ïàðîõ [/q]
webbrave íàïèñàë: [q] Ñóììà äëÿ 1750 ãîäà ôàíòàñòè÷åñêàÿ[/q]
Îäíàêî æå ïîï ïðèçíàë äîëã â 20 ðóá. Çíà÷èò õîðîøî ïüÿíñòâîâàë ñâÿòîé îòåö... --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1388 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2025 17:57 Ruzhanna íàïèñàë: [q] błp - ñîêðàùåíèå[/q]
błogosławionej pamięci òî åñòü, áëàãîñëàâåííîé ïàìÿòè (óæå óìåðøåãî ÷åëîâåêà) ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (2) |
| margoskul Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 32
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 57 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 8:09 Äîáðûé äåíü! Íå ìîãëè áû ïîìî÷ü, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì çàïèñè (ýòî îäíà èç ñòðàíè÷åê èç âûïèñêè ïðîòîêîëà Âîëûíñêîãî äâîðÿíñêîãî äåïóòàòñêîãî ñîáðàíèÿ çà 1820 ãîä) î ðîæäåíèè Ôåëèêñà Çàâàäöêîãî, ðîäèòåëè êîòîðîãî Ìèõàë è Ìàðèàííà èç Êëîïîòîâñêèõ(?) ) Íå óâåðåíà ÷òî ýòî çàïèñü î ðîæäåíèè, íî õîòåëîñü áû óáåäèòüñÿ  ñàì òåêñò ñïëîøíÿêîì è áîëüøîé, âñ¸ ìîæíî íå ïåðåâîäèòü, âîò ýòî ñàìîå âàæíîå. Ñàì èíòåðåñóþùèé ìåíÿ êóñîê â ëåâîì âåðõíåì óãëó. Ñïàñèáî!
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 12:56 margoskul íàïèñàë: [q] Ñàì èíòåðåñóþùèé ìåíÿ êóñîê â ëåâîì âåðõíåì óãëó.[/q]
Òîãäà èíòåðåñóþùèé êóñîê äîñëîâíî, îñòàëüíîå òîëüêî âàæíîå (íàïðèìåð, ìåòðèêè ñ äàòàìè çàïèñàíèÿ, íî áåç äàò âûäà÷è) Ãîäà 1789 îêòÿáðÿ 12 â êíèãàõ êîñòåëà ïàðàôèàëüíîãî íàáðóñêîãî (ñ. Íàáðóñêà) çàïèñàííàÿ, à 18 èþëÿ 1820 ãîäà ýêñòðàêòîì èõ êíèã òîãî æå êîñòåëà âûäàííàÿ, óðîæäåííîãî Ôåëèêñà Çàâàäçêîãî, óð-õ Ìèõàëà è Ìàðèàííû èç Êëîïîòîâñêèõ Çàâàäçêèõ, ñóïðóãîâ, ñûíà ----- êðåñòíàÿ ìåòðèêà 20 àïðåëÿ 1791 â òîì æå êîñòåëå çàïèñàíà êð. ìåòðèêà Âîéöåõà, òåõ æå ðîäèòåëåé 10 àïðåëÿ 1795 - Âëàäèñëàâà, à 4 ÿíâàðÿ 1798 - Êàðîëÿ, òåõ æå ðîäèòåëåé, â ðàòíåíñêîì êîñòåëå çàïèñàííûå --------- äâå êð. ìåòðèêè. ×òî â ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ 1796 ãîäà Àíòîí-Áîíèôàöèé, ñûí Ìàòåóøà, Çàâàäçêèé çàïèñàí ñðåäè øëÿõòû â ñåëå Îõíîâêå, -------- ñâèäåòåëüñòâî 12.01.1805 â êîñòåëå êàçèìèðåöêîì çàïèñàííàÿ Ôðàíöèøêà-Èîñèôà Çàâàäçêîãî, ñûíà óð-õ Ìèõàëà è Ìàðèàííû èç Êëîïîòîâñêèõ Çàâàäçêèõ, ---- êðåñòíàÿ ìåòðèêà 26.04.1807 Àíçåëüìà, è 11.06.1809 Äàìèöèàíà Çàâàäçêèõ, òåõ æå ðîäèòåëåé ñûíîâåé, â êîëêîâåöêîì êîñòåëå çàïèñàííûå ---- äâå ìåòðèêè. 15.08.1816 â ëóöêîé ðåâèçñêîé ñêàçêå çàïèñàí ñðåäè øëÿõòû Ìèõàë, ñûí Ïàâëà, Çàâàäçêèé, êàê âëàäåëåö Ñåâåðèíîâêè, ïðèñåëêà ê ñåëó Êóêåë (ñåãîäíÿ Êóêëû), ñ ñûíîâüÿìè (âñå òå, ÷òî âûøå, è äî÷åðüìè, Ôðàíöèøêîé …. (êîíåö ëèñòà) | | Ëàéê (1) |
Ëèï÷àíêà ã. Ëèïåöê Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 12932 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 14:21 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè. Õîòÿ ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ïîëüñêèé.
Áëàãîäàðþ âñåõ, êòî îòêëèêíåòñÿ.
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 14:48 Ëèï÷àíêà
22 èþëÿ 1832 ãîäà. Òðîôèì, ñûí ïðàöîâèòûõ Ñèëüâåñòðà è Ìàòðîíû Êóïòåëåé èç äåðåâíè Ìîõíàòîãî, çàêîííûõ ñóïðóãîâ, ïðèõîæàí ýòîé öåðêâè. Êî êðåñòó è áåæìîâàíèþ äåðæàí ßíîì Äàíèëþêîì è Òàòüÿíîé Êàëèíîâñêîé, îáà èç äåðåâíè Ìîõíàòîãî. Êðåñòèë è áåæìîâàë ïàðîõ Ñûìåîí Êóçüìèíñêèé.
Íå îáðåçàéòå ñêàíû, ïîìåùàéòå âñþ ñòðàíèöó. | | Ëàéê (1) |
| margoskul Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 32
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 57 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 15:46 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 7 àâãóñòà 2025 12:56 Ñïàñèáî Âàì îãðîìíåéøåå çà ïåðåâîä!! Î÷åíü ñèëüíî âûðó÷èëè!! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ìîæíî ëè áóäåò íàïðàâèòü Âàì îñòàëüíûå ëèñòû, ÷òîáû òàêæå òåçèñíî âûöåïèòü èìåíà ñ äàòàìè? Èìåííî ýòà âåòêà íà Ôååëèêñå Çàâàäçêîì ó ìåíÿ âñòàëà â òóïèê, äîëãî íå ìîãëà íàéòè íóæíûå äîêóìåíòû :( à îêàçàëîñü, ÷òî íóæíî áûëî â äðóãîì êîñòåëå äðóãîãî ïîâåòà èñêàòü... | | |
Ëèï÷àíêàã. Ëèïåöê Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 12932 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 17:49 Ruzhanna áîëüøîå ñïàñèáî çà ïåðåâîä! Ýòî âñå-òàêè ïîëüñêèé? Ruzhanna íàïèñàë: [q] Íå îáðåçàéòå ñêàíû, ïîìåùàéòå âñþ ñòðàíèöó.[/q]
Ïðèíÿëà ê ñâåäåíèþ. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 17:51 margoskul íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 7 àâãóñòà 2025 12:56
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíåéøåå çà ïåðåâîä!! Î÷åíü ñèëüíî âûðó÷èëè!!
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ìîæíî ëè áóäåò íàïðàâèòü Âàì îñòàëüíûå ëèñòû, ÷òîáû òàêæå òåçèñíî âûöåïèòü èìåíà ñ äàòàìè? Èìåííî ýòà âåòêà íà Ôååëèêñå Çàâàäçêîì ó ìåíÿ âñòàëà â òóïèê, äîëãî íå ìîãëà íàéòè íóæíûå äîêóìåíòû :( à îêàçàëîñü, ÷òî íóæíî áûëî â äðóãîì êîñòåëå äðóãîãî ïîâåòà èñêàòü...[/q]
Òàê âûêëàäûâàéòå ñþäà, çà÷åì ìíå? | | |
| margoskul Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 32
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 57 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 19:59 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì äîêóìåíòà. Ìîæíî âû÷ëåíèòü òîëüêî âàæíîå - èìåíà è ìåòðèêè ñ äàòàìè, ñàìè äàòû âûäà÷è äîêóìåíòîâ ìîæíî íå ïåðåâîäèòü. Ïðèêðåïëÿþ âñå ëèñòû èç äåëà. Îäíó ñòðàíèöó óæå óâàæàåìûé Czernichowski ïåðåâåë. Czernichowski íàïèñàë: [q]
Ãîäà 1789 îêòÿáðÿ 12 â êíèãàõ êîñòåëà ïàðàôèàëüíîãî íàáðóñêîãî (ñ. Íàáðóñêà) çàïèñàííàÿ, à 18 èþëÿ 1820 ãîäà ýêñòðàêòîì èõ êíèã òîãî æå êîñòåëà âûäàííàÿ, óðîæäåííîãî Ôåëèêñà Çàâàäçêîãî, óð-õ Ìèõàëà è Ìàðèàííû èç Êëîïîòîâñêèõ Çàâàäçêèõ, ñóïðóãîâ, ñûíà ----- êðåñòíàÿ ìåòðèêà
20 àïðåëÿ 1791 â òîì æå êîñòåëå çàïèñàíà êð. ìåòðèêà Âîéöåõà, òåõ æå ðîäèòåëåé
10 àïðåëÿ 1795 - Âëàäèñëàâà, à 4 ÿíâàðÿ 1798 - Êàðîëÿ, òåõ æå ðîäèòåëåé, â ðàòíåíñêîì êîñòåëå çàïèñàííûå --------- äâå êð. ìåòðèêè.
×òî â ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ 1796 ãîäà Àíòîí-Áîíèôàöèé, ñûí Ìàòåóøà, Çàâàäçêèé çàïèñàí ñðåäè øëÿõòû â ñåëå Îõíîâêå, -------- ñâèäåòåëüñòâî
12.01.1805 â êîñòåëå êàçèìèðåöêîì çàïèñàííàÿ Ôðàíöèøêà-Èîñèôà Çàâàäçêîãî, ñûíà óð-õ Ìèõàëà è Ìàðèàííû èç Êëîïîòîâñêèõ Çàâàäçêèõ, ---- êðåñòíàÿ ìåòðèêà
26.04.1807 Àíçåëüìà, è 11.06.1809 Äàìèöèàíà Çàâàäçêèõ, òåõ æå ðîäèòåëåé ñûíîâåé, â
êîëêîâåöêîì êîñòåëå çàïèñàííûå ---- äâå ìåòðèêè.
15.08.1816 â ëóöêîé ðåâèçñêîé ñêàçêå çàïèñàí ñðåäè øëÿõòû Ìèõàë, ñûí Ïàâëà, Çàâàäçêèé, êàê âëàäåëåö Ñåâåðèíîâêè, ïðèñåëêà ê ñåëó Êóêåë (ñåãîäíÿ Êóêëû), ñ ñûíîâüÿìè (âñå òå, ÷òî âûøå, è äî÷åðüìè, Ôðàíöèøêîé …. (êîíåö ëèñòà)
[/q]
Ñïàñèáî!
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change