Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:04 10 ÿíâàðÿ 2025 23:07 evva íàïèñàë: [q] È ÷òî òàêîå "êàìåíèöà" â ã.Âèëüíî?[/q]
Ýòî õîðîøèé äîì, òàêîé ñîëèäíûé íàäåæíûé êàìåííûé äîì. Ñëîâî áîëåå õàðàêòåðíî äëÿ ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ïîëüøè, ê êîòîðîé âî âðåìÿ îíî îòíîñèëñÿ è Âèëüíî. | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:18 AnvostoAnvosto íàïèñàë: [q] Çàïèñü 77 ñìåðòü Ôåðäèíàíäà Êîíðàäà.[/q]
Íå ñëèøêîì èíòåðåñíî. 20 ôåâðàëÿ/4 ìàðòà 1858 ãîäà Ôåðäèíàíä Êîíðàä, âûðîáíèê 36 ëåò, ïðîæèâàþùèé âî Ëüâîâêå, ÿâèëñÿ îáúÿâëÿòü î ñìåðòè ñâîåãî ñûíèøêè, ñëó÷èâøåéñÿ onegdaj (ò.å. ïîçàâ÷åðà), ò.å. 18 ôåâðàëÿ/2 ìàðòà òåêóùåãî ãîäà, ïî èìåíè Ôåðäèíàíäà Êîíðàäà, ðîäèëñÿ âî Ëüâîâêå îò åãî æåíû Þçåôû èç ßíêîâñêèõ, ïðè ðîäèòåëÿõ íàõîäèëñÿ, "äâà äíè ïîæèâøè". Èç èíòåðåñíîãî äëÿ ìåíÿ - íåêîòîðûå òðîãàòåëüíûå ôîðìóëèðîâêè âðîäå "ñûíèøêè" è ñëîâî onegdaj. Âñòðå÷àëà ÿ ïîõîæåå ñëîâî "îíîãäû" (íåäàâíî, òîëüêî ÷òî) â ñåâåðíîì ãîâîðå (ðàéîí Àðõàíãåëüñêà). | | Ëàéê (3) |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:30 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ÿíâàðÿ 2025 23:18 Âñòðå÷àë â êàëüâèíèñòñêèõ ìåòðèêàõ synek, córeczka ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:46 zoom_girl
20. Ñîñòîÿëîñü â Ñåííèöå Ðóæàíîé äíÿ 16 ñåíòÿáðÿ 1832 ãîäà.
Æåíèõ ßí Ìàåâñêèé, ïåðâîáðà÷íûé, â äåðåâíå Ðàêîëóïàõ ïðîæèâàþùèé, çàíèìàþùèéñÿ ðåìåñëîì êàìåíùèêà, ðîäèâøèéñÿ íà Ìàéäàíå Çäæàíñêîì ïàðàôèè Êóìîâñêîé îò Ìèõàëà è Ìàëãîæàòû èç Ñëóïåöêèõ ñóïðóãîâ Ìàåâñêèõ, 23 ãîäà.
Íåâåñòà äåâèöà Àíòîíèíà Ïàëÿòîâíà, äî÷ü Áëàæåé è Ìàëãîæàòû èç Ãëîâíåé ñóïðóãîâ Ïàëÿòîâ, âëîñöÿí èç Ñåííèöû Ðóæàíîé, ïðè ðîäèòåëÿõ ïðîæèâàþùåé, 20 ëåò.
Óñòíîå ðàçðåøåíèå äàíî áûëî ïðèñóòñòâóþùèìè ðîäèòåëÿìè íîâîáðà÷íîé è ìàòåðüþ íîâîáðà÷íîãî, à îòöà åãî íåò â æèâûõ.
Îñòàíîâêè áðàêà íå áûëî. Äîáðà÷íîãî ñîãëàøåíèÿ íå çàêëþ÷èëè.
| | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 7:26 11 ÿíâàðÿ 2025 8:07 evva íàïèñàë: [q] Ìèõàèë Þëüåâè÷, äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ çàãàäêîé, êàê ìîã áûòü çàêëþ÷åí áðàê ìåæäó äâîþðîäíûìè áðàòîì è ñåñòðîé? Âñòðå÷àëîñü ëè Âàì ÷òî-òî åùå ïîäîáíîå?
[/q]
Âñòðå÷àëîñü è íåîäíîêðàòíî. Áîëåå òîãî, â ìîåì äåðåâå åñòü òàêîé áðàê. Òîæå, åñòåñòâåííî, ïî äèñïåíñå åïèñêîïà. Ìåíÿ áîëüøå ñìóùàåò, êàê ñ÷èòàëèñü òîãäà ñòåïåíè ðîäñòâà.  òåêñòå ÷åòêî "âòîðàÿ" ñòåïåíü. Ïî ìîèì ïîíÿòèÿì ýòî ðîäíûå áðàò è ñåñòðà äîëæíû áû áûòü. È â ìîåé çàïèñè òî æå ñàìîå, "...äèñïåíñàöèÿ îò âòîðîé ñòåïåíè ðîäñòâà". Êòî-íèáóäü çíàåò, êàê ñ÷èòàëèñü â 19 âåêå ñòåïåíè ðîäñòâà ó êàòîëèêîâ? Íå ïî ðîæäåíèÿì, à äî îáùåãî ïðåäêà? À åñëè áû êòî-òî ðåøèë íà ðîäíîé ïëåìÿííèöå æåíèòüñÿ, êàê ñ÷èòàëàñü áû ñòåïåíü, ïîëóòîðíàÿ ÷òî ëè? ×óøü êàêàÿ-òî. | | Ëàéê (2) |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 8:38 Óâàæàåìûå, ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì áðàêà, çàïèñü 9. Ìîæåò êòî íèáóäü ñìîæåò, õîòÿ-áû â îáùèõ ÷åðòàõ
 | | |
zoom_girl Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 8:59 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ÿíâàðÿ 2025 23:46 Ñïàñèáî áîëüøîå, Êàðèíà ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 11:27 Czernichowski
 äàííîì ñëó÷àå îíè òî÷íî áûëè äâîþðîäíûå, ìîæåò îò òîãî è âòîðàÿ ñòåïåíü.  ïðàâîñëàâèè íå äîïóñêàëñÿ áðàê äàæå ìåæäó âîñïðèåìíèêàìè íå ÿâëÿþùèìèñÿ êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè, à çäåñü... --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 12:32 evva íàïèñàë: [q] Â ïðàâîñëàâèè íå äîïóñêàëñÿ áðàê äàæå ìåæäó âîñïðèåìíèêàìè íå ÿâëÿþùèìèñÿ êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè, à çäåñü...[/q]
Òåì íå ìåíåå, è ó ïðàâîñëàâíûõ áûëè ïðåöåäåíòû: ãðàô Àëåêñåé Îðëîâ (áðàò ôàâîðèòà) æåíèëñÿ íà ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå çîëîâêà ãðàôà Ëüâà Òîëñòîãî Òàòüÿíà Áåðñ áûëà çà äâîþðîäíûì áðàòîì ñåñòðà Òàòüÿíû Åëèçàâåòà Áåðñ âòîðûì áðàêîì òîæå áûëà çà äâîþðîäíûì áðàòîì, äà åùå òîé æå ôàìèëèè Ñåðãåé Ðàõìàíèíîâ - íà äâîþðîäíîé áûë æåíàò Ýòî òîëüêî íàâñêèäêó. Õîòÿ, áåçóñëîâíî, ýòî áûëî íåäîïóñòèìî â ïðàâîñëàâèè, íî âîò æå êàê-òî ïîëó÷àëè ðàçðåøåíèå. | | Ëàéê (1) |
evvaÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 13:36 Ruzhanna
Âåðíî, èñêëþ÷åíèÿ áûëè. Âîò ýòî ìíå è èíòåðåñíî. ×òî ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé äëÿ èñêëþ÷åíèé è çà÷åì òîãäà ïðàâèëà? --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change