Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 19:47 10 ÿíâàðÿ 2025 19:48 evva íàïèñàë: [q] Ïî÷åìó-òî íå ìîãó îòêðûòü çàïèñü çà 1911ãîä. https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=
Ìîæåò áûòü ó êîãî-òî ïîëó÷èòñÿ? Ñïàñèáî.[/q]
Ñêàí íà "øóêàéâàðõèâàõ", òàì íóæåí ÂÏÍ Çàáåðèòå ôàéë çäåñü, òåêñò íà ðóññêîì.
 | | Ëàéê (2) |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3134 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 20:30 Czernichowski íàïèñàë: [q]
evva íàïèñàë:
[q]
Ïî÷åìó-òî íå ìîãó îòêðûòü çàïèñü çà 1911ãîä. https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=
Ìîæåò áûòü ó êîãî-òî ïîëó÷èòñÿ? Ñïàñèáî.
[/q]
Ñêàí íà "øóêàéâàðõèâàõ", òàì íóæåí ÂÏÍ
Çàáåðèòå ôàéë çäåñü, òåêñò íà ðóññêîì.
[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå! ß ïûòàëàñü è ÷åðåç ÂÏÍ, íî ó ìåíÿ òîæå íå ïîëó÷èëîñü. --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
evvaÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3134 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 20:35 10 ÿíâàðÿ 2025 21:22 Ìèõàèë Þëüåâè÷, äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ çàãàäêîé, êàê ìîã áûòü çàêëþ÷åí áðàê ìåæäó äâîþðîäíûìè áðàòîì è ñåñòðîé? Âñòðå÷àëîñü ëè Âàì ÷òî-òî åùå ïîäîáíîå?
È ÷òî òàêîå "êàìåíèöà" â ã.Âèëüíî? --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
| Anvosto Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 22:34 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ÿíâàðÿ 2025 15:09 Ñïàñèáî Êàðèíà. Âîò åùå îäèí ñêàí, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè. Ìîæåò òàì åñòü åùå ÷òî-òî èíòåðåñíîå. Çàïèñü 77 ñìåðòü Ôåðäèíàíäà Êîíðàäà.
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:04 10 ÿíâàðÿ 2025 23:07 evva íàïèñàë: [q] È ÷òî òàêîå "êàìåíèöà" â ã.Âèëüíî?[/q]
Ýòî õîðîøèé äîì, òàêîé ñîëèäíûé íàäåæíûé êàìåííûé äîì. Ñëîâî áîëåå õàðàêòåðíî äëÿ ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ïîëüøè, ê êîòîðîé âî âðåìÿ îíî îòíîñèëñÿ è Âèëüíî. | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:18 AnvostoAnvosto íàïèñàë: [q] Çàïèñü 77 ñìåðòü Ôåðäèíàíäà Êîíðàäà.[/q]
Íå ñëèøêîì èíòåðåñíî. 20 ôåâðàëÿ/4 ìàðòà 1858 ãîäà Ôåðäèíàíä Êîíðàä, âûðîáíèê 36 ëåò, ïðîæèâàþùèé âî Ëüâîâêå, ÿâèëñÿ îáúÿâëÿòü î ñìåðòè ñâîåãî ñûíèøêè, ñëó÷èâøåéñÿ onegdaj (ò.å. ïîçàâ÷åðà), ò.å. 18 ôåâðàëÿ/2 ìàðòà òåêóùåãî ãîäà, ïî èìåíè Ôåðäèíàíäà Êîíðàäà, ðîäèëñÿ âî Ëüâîâêå îò åãî æåíû Þçåôû èç ßíêîâñêèõ, ïðè ðîäèòåëÿõ íàõîäèëñÿ, "äâà äíè ïîæèâøè". Èç èíòåðåñíîãî äëÿ ìåíÿ - íåêîòîðûå òðîãàòåëüíûå ôîðìóëèðîâêè âðîäå "ñûíèøêè" è ñëîâî onegdaj. Âñòðå÷àëà ÿ ïîõîæåå ñëîâî "îíîãäû" (íåäàâíî, òîëüêî ÷òî) â ñåâåðíîì ãîâîðå (ðàéîí Àðõàíãåëüñêà). | | Ëàéê (3) |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:30 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ÿíâàðÿ 2025 23:18 Âñòðå÷àë â êàëüâèíèñòñêèõ ìåòðèêàõ synek, córeczka ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 23:46 zoom_girl
20. Ñîñòîÿëîñü â Ñåííèöå Ðóæàíîé äíÿ 16 ñåíòÿáðÿ 1832 ãîäà.
Æåíèõ ßí Ìàåâñêèé, ïåðâîáðà÷íûé, â äåðåâíå Ðàêîëóïàõ ïðîæèâàþùèé, çàíèìàþùèéñÿ ðåìåñëîì êàìåíùèêà, ðîäèâøèéñÿ íà Ìàéäàíå Çäæàíñêîì ïàðàôèè Êóìîâñêîé îò Ìèõàëà è Ìàëãîæàòû èç Ñëóïåöêèõ ñóïðóãîâ Ìàåâñêèõ, 23 ãîäà.
Íåâåñòà äåâèöà Àíòîíèíà Ïàëÿòîâíà, äî÷ü Áëàæåé è Ìàëãîæàòû èç Ãëîâíåé ñóïðóãîâ Ïàëÿòîâ, âëîñöÿí èç Ñåííèöû Ðóæàíîé, ïðè ðîäèòåëÿõ ïðîæèâàþùåé, 20 ëåò.
Óñòíîå ðàçðåøåíèå äàíî áûëî ïðèñóòñòâóþùèìè ðîäèòåëÿìè íîâîáðà÷íîé è ìàòåðüþ íîâîáðà÷íîãî, à îòöà åãî íåò â æèâûõ.
Îñòàíîâêè áðàêà íå áûëî. Äîáðà÷íîãî ñîãëàøåíèÿ íå çàêëþ÷èëè.
| | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 7:26 11 ÿíâàðÿ 2025 8:07 evva íàïèñàë: [q] Ìèõàèë Þëüåâè÷, äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ çàãàäêîé, êàê ìîã áûòü çàêëþ÷åí áðàê ìåæäó äâîþðîäíûìè áðàòîì è ñåñòðîé? Âñòðå÷àëîñü ëè Âàì ÷òî-òî åùå ïîäîáíîå?
[/q]
Âñòðå÷àëîñü è íåîäíîêðàòíî. Áîëåå òîãî, â ìîåì äåðåâå åñòü òàêîé áðàê. Òîæå, åñòåñòâåííî, ïî äèñïåíñå åïèñêîïà. Ìåíÿ áîëüøå ñìóùàåò, êàê ñ÷èòàëèñü òîãäà ñòåïåíè ðîäñòâà.  òåêñòå ÷åòêî "âòîðàÿ" ñòåïåíü. Ïî ìîèì ïîíÿòèÿì ýòî ðîäíûå áðàò è ñåñòðà äîëæíû áû áûòü. È â ìîåé çàïèñè òî æå ñàìîå, "...äèñïåíñàöèÿ îò âòîðîé ñòåïåíè ðîäñòâà". Êòî-íèáóäü çíàåò, êàê ñ÷èòàëèñü â 19 âåêå ñòåïåíè ðîäñòâà ó êàòîëèêîâ? Íå ïî ðîæäåíèÿì, à äî îáùåãî ïðåäêà? À åñëè áû êòî-òî ðåøèë íà ðîäíîé ïëåìÿííèöå æåíèòüñÿ, êàê ñ÷èòàëàñü áû ñòåïåíü, ïîëóòîðíàÿ ÷òî ëè? ×óøü êàêàÿ-òî. | | Ëàéê (2) |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 8:38 Óâàæàåìûå, ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì áðàêà, çàïèñü 9. Ìîæåò êòî íèáóäü ñìîæåò, õîòÿ-áû â îáùèõ ÷åðòàõ
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change