Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1959 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1436 | Наверх ##
3 января 2025 17:20 Anvosto
Года 1821 дня 19 августа в двенадцать часов в полдень, пред нами, настоятелем Стршелецким, чиновником гражданского состояния, гмины Стршелецкой повята Гостыньского, в воеводстве варшавском, явился Кшиштоф Конрад, влосцянин Евангелист (Еванг. вероисповедания), насчитывающий лет 40, в Неджаковке проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под № 4 в день 10 августа года текущего, сообщив, что он рожден от него и Марии Эльжбеты Вольтер, 33 лет, супруги его, и что его желание дать ребенку имя Фердинанд Августин.
По учинении вышеуказанного сообщения и предъявлении ребенка в присутствии Готлипа (так написано) Sajse (?), насчитывающего 21 год, и Яна Безениус, насчитывающего 56 лет, хозяев Евангелистов из Неджаковки, настоящий акт о рождении явившимся был прочитан и подписан был только нами, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Ксендз Миколай Коморовский, настоятель стршелецкий, чиновник гражданского состояния. | | Лайк (1) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
3 января 2025 17:49 Спасибо Карина. Еще внезапно нашел кажется его сестру.
Вот бы еще этот документ перевести.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1959 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1436 | Наверх ##
3 января 2025 21:02 Anvosto, силы небесные! кто вас учил так резать сканы? Не надо резать, не надо!!! На форуме чуть не на каждой странице вопли несчастных переводчиков: не режьте вы сканы! Вы не делаете нам лучше! Выкладывайте всю страницу! Anvosto написал: [q] Еще внезапно нашел кажется его сестру.[/q]
Да, у тех же родителей 22 августа 1824 года родилась дочь, назвали Вильгельмина. В той же деревне той же гмины, но воеводство Мазовецкое, а дом в деревне - № 1, если это важно. | | Лайк (1) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
3 января 2025 23:08 4 января 2025 0:13 Ruzhanna написал: [q] Anvosto, силы небесные! кто вас учил так резать сканы? [/q]
Первые два из архива так прислали. А другие. Вы имеете ввиду слишком близко к краю отрезал? Вот оригинал https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=3.75или второй кусочек слишком мало отрезал в высоту? Спасибо, буду дальше искать. А там не пишут сколько родителям было лет на момент рождения? Чтобы сверить в предыдущим документом. | | |
| scarface-86
Сообщений: 677
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 228
| Наверх ##
4 января 2025 2:58 4 января 2025 3:06 Добрый вечер.
помогите прочитать, что написано в начале мелким шрифтом перед именем? само имя Иосиф или Юзефа Станчик?
 | | |
| Heynikachan Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
4 января 2025 4:10 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести правую запись #29
Могу разобрать только имена и что это про венчание...
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1959 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1436 | Наверх ##
4 января 2025 10:15 4 января 2025 10:18 Anvosto написал: [q] или второй кусочек слишком мало отрезал в высоту?
[/q]
Вообще никогда не надо ничего резать!!! Вообще! Никогда! Я понимаю, что соискатель перевода иногда просто не располагает целым сканом страницы метрической книги или другого документа, который просит перевести. Но всегда помещайте в полном объеме всё, что имеете. Вы не облегчаете нам жизнь, обрезая поля, предыдущие записи и т.д. Anvosto написал: [q]
Anvosto написал:[q] А там не пишут сколько родителям было лет на момент рождения? Чтобы сверить в предыдущим документом.[/q]
[/q]
Вы насчет Вильгельмины? Отцу, который назван Кристианом Конрадом, а не Кшиштофом (а это разные имена!) указано 42 года, а матери Марии Эльжбете Вольтер 41 год. | | Лайк (4) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
4 января 2025 13:43 А, ну понятно. Буду тогда полностью, если сам найду первоисточник. | | |
| focused40 Начинающий
Сообщений: 36
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
5 января 2025 0:57 Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что означает данная фраза, pawetnych или другое написание. Католики, 1831 год, Волынская губерния.
 ---
Котвицкие: Коростень, Пулины, Бараши
Чулковы: Усмань Липецкая область, Иловатка Волгоградская область | | |
AlexeyIgn Сообщений: 822 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 689 | Наверх ##
5 января 2025 10:36 focused40 написал: [q] Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что означает данная фраза, pawetnych или другое написание. Католики, 1831 год, Волынская губерния.
[/q]
Sławetnych Так в метриках обозначали мещан, ремесленников ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change