Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Anvosto
Ãîäà 1821 äíÿ 19 àâãóñòà â äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ïîëäåíü, ïðåä íàìè, íàñòîÿòåëåì Ñòðøåëåöêèì, ÷èíîâíèêîì ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ãìèíû Ñòðøåëåöêîé ïîâÿòà Ãîñòûíüñêîãî, â âîåâîäñòâå âàðøàâñêîì, ÿâèëñÿ Êøèøòîô Êîíðàä, âëîñöÿíèí Åâàíãåëèñò (Åâàíã. âåðîèñïîâåäàíèÿ), íàñ÷èòûâàþùèé ëåò 40, â Íåäæàêîâêå ïðîæèâàþùèé, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, êîòîðûé ðîäèëñÿ â äîìå åãî ïîä ¹ 4 â äåíü 10 àâãóñòà ãîäà òåêóùåãî, ñîîáùèâ, ÷òî îí ðîæäåí îò íåãî è Ìàðèè Ýëüæáåòû Âîëüòåð, 33 ëåò, ñóïðóãè åãî, è ÷òî åãî æåëàíèå äàòü ðåáåíêó èìÿ Ôåðäèíàíä Àâãóñòèí.
Ïî ó÷èíåíèè âûøåóêàçàííîãî ñîîáùåíèÿ è ïðåäúÿâëåíèè ðåáåíêà â ïðèñóòñòâèè Ãîòëèïà (òàê íàïèñàíî) Sajse (?), íàñ÷èòûâàþùåãî 21 ãîä, è ßíà Áåçåíèóñ, íàñ÷èòûâàþùåãî 56 ëåò, õîçÿåâ Åâàíãåëèñòîâ èç Íåäæàêîâêè, íàñòîÿùèé àêò î ðîæäåíèè ÿâèâøèìñÿ áûë ïðî÷èòàí è ïîäïèñàí áûë òîëüêî íàìè, ïîñêîëüêó îñîáû, â àêòå óêàçàííûå, ïèñàòü íå óìåþò.
Êñåíäç Ìèêîëàé Êîìîðîâñêèé, íàñòîÿòåëü ñòðøåëåöêèé, ÷èíîâíèê ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ.

Anvosto, ñèëû íåáåñíûå! êòî âàñ ó÷èë òàê ðåçàòü ñêàíû? Íå íàäî ðåçàòü, íå íàäî!!! Íà ôîðóìå ÷óòü íå íà êàæäîé ñòðàíèöå âîïëè íåñ÷àñòíûõ ïåðåâîä÷èêîâ: íå ðåæüòå âû ñêàíû! Âû íå äåëàåòå íàì ëó÷øå! Âûêëàäûâàéòå âñþ ñòðàíèöó!


Anvosto íàïèñàë:

[q]

Åùå âíåçàïíî íàøåë êàæåòñÿ åãî ñåñòðó.

[/q]

Äà, ó òåõ æå ðîäèòåëåé 22 àâãóñòà 1824 ãîäà ðîäèëàñü äî÷ü, íàçâàëè Âèëüãåëüìèíà.
 òîé æå äåðåâíå òîé æå ãìèíû, íî âîåâîäñòâî Ìàçîâåöêîå, à äîì â äåðåâíå - ¹ 1, åñëè ýòî âàæíî.

Äîáðûé âå÷åð.
ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü, ÷òî íàïèñàíî â íà÷àëå ìåëêèì øðèôòîì ïåðåä èìåíåì? ñàìî èìÿ Èîñèô èëè Þçåôà Ñòàí÷èê?

Anvosto íàïèñàë:

[q]

èëè âòîðîé êóñî÷åê ñëèøêîì ìàëî îòðåçàë â âûñîòó?

[/q]

Âîîáùå íèêîãäà íå íàäî íè÷åãî ðåçàòü!!! Âîîáùå! Íèêîãäà!

ß ïîíèìàþ, ÷òî ñîèñêàòåëü ïåðåâîäà èíîãäà ïðîñòî íå ðàñïîëàãàåò öåëûì ñêàíîì ñòðàíèöû ìåòðè÷åñêîé êíèãè èëè äðóãîãî äîêóìåíòà, êîòîðûé ïðîñèò ïåðåâåñòè. Íî âñåãäà ïîìåùàéòå â ïîëíîì îáúåìå âñ¸, ÷òî èìååòå. Âû íå îáëåã÷àåòå íàì æèçíü, îáðåçàÿ ïîëÿ, ïðåäûäóùèå çàïèñè è ò.ä.


Anvosto íàïèñàë:

[q]

Anvosto íàïèñàë:

[q]

À òàì íå ïèøóò ñêîëüêî ðîäèòåëÿì áûëî ëåò íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ? ×òîáû ñâåðèòü â ïðåäûäóùèì äîêóìåíòîì.

[/q]

[/q]

Âû íàñ÷åò Âèëüãåëüìèíû?
Îòöó, êîòîðûé íàçâàí Êðèñòèàíîì Êîíðàäîì, à íå Êøèøòîôîì (à ýòî ðàçíûå èìåíà!) óêàçàíî 42 ãîäà, à ìàòåðè Ìàðèè Ýëüæáåòå Âîëüòåð 41 ãîä.

Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ÷òî îçíà÷àåò äàííàÿ ôðàçà, pawetnych èëè äðóãîå íàïèñàíèå. Êàòîëèêè, 1831 ãîä, Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ.