Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8452 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2025 10:56 Ruzhanna íàïèñàë: [q] GrayRam
ß îòâåòèëà âàì 20.12.2024 â 23-13
https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5139240.htm#pp5139240[/q]
Ñïàñèáî. Çíà÷èò ÿ òîãäà íå óâèäåë...  À ñâîé âîïðîñ ÿ òîãäà, 20 äåêàáðÿ, çàäàë ñ óìûñëîì, ÷òîáû óñòàíîâèòü íå ìîã ëè Ìàêñåíòèåì èìåíîâàòüñÿ èíòåðåñóþùèé ìåíÿ Ìàêñèì. Èáî òàêîå èìÿ êñåíäç ïèñàë â ìåòðèêàõ èìåííî êàê Maxim - áåç êàêèõ-ëèáî âàðèàíòîâ. À ò.ê. â óíèàòàõ ïðåáûâàëè â îñíîâíîì êðåñòüÿíå, òî ïîëüñêîÿçû÷íûé êñåíäç Þñòèí Ãîëëóá íå âûïåíäðèâàëñÿ â ïðèõîäå ñî ñâÿòöàìè, à èìåíà ïèñàë íà ñëóõ: Ãàíóëüêà, Ôðóçûíà è òóò æå Ïðóçûíà, Òåîäîð, à â òî æå âðåìÿ è Ôåäîð, åñòü è Âåðà, è Íèíà, Êóëèíà è ò.ä. è ò.ï. Ïðè÷åì òóò æå âñåì, ïðè áåæìîâàíèè (ìèðîïîìàçàíèè), äàâàë âòîðûå èìåíà ñòðîãî ïî êàòîëè÷åñêèì ñâÿòöàì. À ïîòîìó ïóòàíèöà, êòî ïîä êàêèì èìåíåì áûë ïîêàçàí â ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ. È íà ýòîì ôîíå âäðóã Maxont - ÷òî, êàê, ïî÷åìó, â àâãóñòå? Ìíå æå íóæåí Ìàêñèì...  --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2025 15:21 Corum
23 äåêàáðÿ 1823 ãîäà â Ëîäçè ÿâèëñÿ Þçåô Âèñíåâñêèé, 48 ëåò, âûðîáíèê, îòåö óìåðøåãî, è ñîîáùèë ÷òî â÷åðà (ò.å. 22.12.1823) óìåð Êàðîëü, 14 ëåò, ñûí Þçåôà è Ôåëèöèàíû. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè íå âèäíà. Êàêàÿ-òî ...ñêàÿ. | | Ëàéê (1) |
| Corum Íà÷èíàþùèé
Áåíäåðû
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2025 17:10 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Corum
23 äåêàáðÿ 1823 ãîäà â Ëîäçè ÿâèëñÿ Þçåô Âèñíåâñêèé, 48 ëåò, âûðîáíèê, îòåö óìåðøåãî, è ñîîáùèë ÷òî â÷åðà (ò.å. 22.12.1823) óìåð Êàðîëü, 14 ëåò, ñûí Þçåôà è Ôåëèöèàíû. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè íå âèäíà. Êàêàÿ-òî ...ñêàÿ.[/q]
Ñïàñèáî çà ïîìîùü!! Ñìóùàåò ðàñõîæäåíèå ïî äàòàì, ÿ íàøëà çàïèñü áðàêå åãî ðîäèòåëåé â 1816 ãîäó, ïðåäïîëàãàëà ÷òî åìó â ìîìåíò ñìåðòè íå ìîæåò áîëüøå 6-7 ëåò. Êà÷åñòâî ñíèìêà ïëîõîå, âû íå ìîãëè áû åùå ðàç ïîñìîòðåòü âîçðàñò óìåðøåãî? | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2025 17:22 Corum
ÿ è ïîñìîòðåëà
lat czternaście mająñy | | Ëàéê (2) |
| Anvosto Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 16:46 3 ÿíâàðÿ 2025 16:49 Çäðàâñòâóéòå, åùå îäèí äîêóìåíò ðàçäîáûë. Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà.
Îí èç äâóõ ÷àñòåé, ÿ åãî ñëåïèë â pdf èëè âîò åùå ïî îòäåëüíîñòè, íå çíàþ êàê ëó÷øå
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (ferdinand.pdf, 1023031 áàéò) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 17:20 Anvosto
Ãîäà 1821 äíÿ 19 àâãóñòà â äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ïîëäåíü, ïðåä íàìè, íàñòîÿòåëåì Ñòðøåëåöêèì, ÷èíîâíèêîì ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ãìèíû Ñòðøåëåöêîé ïîâÿòà Ãîñòûíüñêîãî, â âîåâîäñòâå âàðøàâñêîì, ÿâèëñÿ Êøèøòîô Êîíðàä, âëîñöÿíèí Åâàíãåëèñò (Åâàíã. âåðîèñïîâåäàíèÿ), íàñ÷èòûâàþùèé ëåò 40, â Íåäæàêîâêå ïðîæèâàþùèé, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, êîòîðûé ðîäèëñÿ â äîìå åãî ïîä ¹ 4 â äåíü 10 àâãóñòà ãîäà òåêóùåãî, ñîîáùèâ, ÷òî îí ðîæäåí îò íåãî è Ìàðèè Ýëüæáåòû Âîëüòåð, 33 ëåò, ñóïðóãè åãî, è ÷òî åãî æåëàíèå äàòü ðåáåíêó èìÿ Ôåðäèíàíä Àâãóñòèí.
Ïî ó÷èíåíèè âûøåóêàçàííîãî ñîîáùåíèÿ è ïðåäúÿâëåíèè ðåáåíêà â ïðèñóòñòâèè Ãîòëèïà (òàê íàïèñàíî) Sajse (?), íàñ÷èòûâàþùåãî 21 ãîä, è ßíà Áåçåíèóñ, íàñ÷èòûâàþùåãî 56 ëåò, õîçÿåâ Åâàíãåëèñòîâ èç Íåäæàêîâêè, íàñòîÿùèé àêò î ðîæäåíèè ÿâèâøèìñÿ áûë ïðî÷èòàí è ïîäïèñàí áûë òîëüêî íàìè, ïîñêîëüêó îñîáû, â àêòå óêàçàííûå, ïèñàòü íå óìåþò.
Êñåíäç Ìèêîëàé Êîìîðîâñêèé, íàñòîÿòåëü ñòðøåëåöêèé, ÷èíîâíèê ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ. | | Ëàéê (1) |
| Anvosto Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 17:49 Ñïàñèáî Êàðèíà. Åùå âíåçàïíî íàøåë êàæåòñÿ åãî ñåñòðó.
Âîò áû åùå ýòîò äîêóìåíò ïåðåâåñòè.
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 21:02 Anvosto, ñèëû íåáåñíûå! êòî âàñ ó÷èë òàê ðåçàòü ñêàíû? Íå íàäî ðåçàòü, íå íàäî!!! Íà ôîðóìå ÷óòü íå íà êàæäîé ñòðàíèöå âîïëè íåñ÷àñòíûõ ïåðåâîä÷èêîâ: íå ðåæüòå âû ñêàíû! Âû íå äåëàåòå íàì ëó÷øå! Âûêëàäûâàéòå âñþ ñòðàíèöó! Anvosto íàïèñàë: [q] Åùå âíåçàïíî íàøåë êàæåòñÿ åãî ñåñòðó.[/q]
Äà, ó òåõ æå ðîäèòåëåé 22 àâãóñòà 1824 ãîäà ðîäèëàñü äî÷ü, íàçâàëè Âèëüãåëüìèíà.  òîé æå äåðåâíå òîé æå ãìèíû, íî âîåâîäñòâî Ìàçîâåöêîå, à äîì â äåðåâíå - ¹ 1, åñëè ýòî âàæíî. | | Ëàéê (1) |
| Anvosto Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2025 23:08 4 ÿíâàðÿ 2025 0:13 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Anvosto, ñèëû íåáåñíûå! êòî âàñ ó÷èë òàê ðåçàòü ñêàíû? [/q]
Ïåðâûå äâà èç àðõèâà òàê ïðèñëàëè. À äðóãèå. Âû èìååòå ââèäó ñëèøêîì áëèçêî ê êðàþ îòðåçàë? Âîò îðèãèíàë https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=3.75èëè âòîðîé êóñî÷åê ñëèøêîì ìàëî îòðåçàë â âûñîòó? Ñïàñèáî, áóäó äàëüøå èñêàòü. À òàì íå ïèøóò ñêîëüêî ðîäèòåëÿì áûëî ëåò íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ? ×òîáû ñâåðèòü â ïðåäûäóùèì äîêóìåíòîì. | | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
4 ÿíâàðÿ 2025 2:58 4 ÿíâàðÿ 2025 3:06 Äîáðûé âå÷åð.
ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü, ÷òî íàïèñàíî â íà÷àëå ìåëêèì øðèôòîì ïåðåä èìåíåì? ñàìî èìÿ Èîñèô èëè Þçåôà Ñòàí÷èê?
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change