Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2024 8:12 26 àâãóñòà 2024 8:12 GeorgeM íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Íå ðàçîáðàòü ñëîâî.[/q]
przeprowadzony r. 1804 Ïåðåñåëåí â 1804 ãîäó | | Ëàéê (1) |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2024 18:26 ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1932 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2024 19:50 Dina2019
Çàïèñü íå ñëèøêîì èíòåðåñíàÿ, íåò ñìûñëà âûïèñûâàòü ïîäðîáíî.
Çäåñü ðå÷ü èäåò î ñìåðòè ðåáåíêà òðåõ íåäåëü îò ðîäó, ïðèêëþ÷èâøåéñÿ 29 ñåíòÿáðÿ 1828 ãîäà - Èäçè Íàâðîöêîãî, ñûíà ßíà è Çîôèè Íàâðîöêèõ, ñîñòîÿùèõ íà õîçÿéñòâå â äåðåâíå Áîãó÷èöàõ.
Óâû, áóäíè÷íîå äåëî ïðè òîãäàøíåì óðîâíå äåòñêîé ñìåðòíîñòè. | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 5:59 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Dina2019
Çàïèñü íå ñëèøêîì èíòåðåñíàÿ, íåò ñìûñëà âûïèñûâàòü ïîäðîáíî.
Çäåñü ðå÷ü èäåò î ñìåðòè ðåáåíêà òðåõ íåäåëü îò ðîäó, ïðèêëþ÷èâøåéñÿ 29 ñåíòÿáðÿ 1828 ãîäà - Èäçè Íàâðîöêîãî, ñûíà ßíà è Çîôèè Íàâðîöêèõ, ñîñòîÿùèõ íà õîçÿéñòâå â äåðåâíå Áîãó÷èöàõ.
Óâû, áóäíè÷íîå äåëî ïðè òîãäàøíåì óðîâíå äåòñêîé ñìåðòíîñòè.[/q]
Ñïàñèáî | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12442 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8448 | Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 7:23 Czernichowski íàïèñàë: [q] fryszt - ñðîê, íàçíà÷àåìûé äëÿ èñïîëíåíèÿ ÷åãî-ëèáî[/q]
 ñëîâàðå Ñòàðîïîëüñêîì äàíî òàêîå òîëêîâàíèå ýòîãî òåðìèíà: Fryszt (n. Frist, odwłoka), odłożenie sprawy, odwłoka; czas wolny, wczas, zawieszenie broni. Ò.å. odwłoka - odłożenie sprawy (îòëîæåíèå äåëà). Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèå, Czernichowski, äîïîëíèë ñâîè çàïèñè äëÿ ïîíèìàíèÿ äðåâíèõ àêòîâ. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 17:41 ïîæàëóéñòà, ïîäñêàæèòå êàêîå íàïèñàíî ÷èñëî
 | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 17:44 ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñìåðòü
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 18:44 Dina2019 íàïèñàë: [q] ïîæàëóéñòà, ïîäñêàæèòå êàêîå íàïèñàíî ÷èñëî[/q]
Ãîäà 1814 äíÿ 24 îêòÿáðÿ | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 18:55 Dina2019 íàïèñàë: [q] ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñìåðòü[/q]
Ãîäà 1821 äíÿ 25 äåêàáðÿ ïðåä íàìè, ÷èíîâíèêîì ñòàíà öèâèëüíîãî ãìèíû Øàäåê, ÿâèëèñü Âàâðèíåö Õëåáèöêèé 32 ëåò, è ßí Øèìàíñêèé 58 ëåò, è ñîîáùèëè íàì, ÷òî â÷åðà â äåñÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè óìåðëà Êàòàðèíà Íàâðîöêàÿ 50 ëåò. Àêò íàñòîÿùèé âûøå íàçâàííûì ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è íàìè ïîäïèñàí Ïîäïèñü | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
27 àâãóñòà 2024 19:20 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Dina2019 íàïèñàë:
[q]
ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñìåðòü
[/q]
Ãîäà 1821 äíÿ 25 äåêàáðÿ ïðåä íàìè, ÷èíîâíèêîì ñòàíà öèâèëüíîãî ãìèíû Øàäåê, ÿâèëèñü Âàâðèíåö Õëåáèöêèé 32 ëåò, è ßí Øèìàíñêèé 58 ëåò, è ñîîáùèëè íàì, ÷òî â÷åðà â äåñÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè óìåðëà Êàòàðèíà Íàâðîöêàÿ 50 ëåò.
Àêò íàñòîÿùèé âûøå íàçâàííûì ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è íàìè ïîäïèñàí
Ïîäïèñü
[/q]
Áëàãîäàðþ. Ê ñîæàëåíèþ íå óêàçàíî ïðî ìóæà, âäîâà îíà áûëà èëè íåò | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change