Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
витус Гомель Сообщений: 671 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 565 | Наверх ##
25 августа 2024 20:28 Czernichowski Ruzhanna
Благодарю. Вот теперь все понятно! ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
витусГомель Сообщений: 671 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 565 | Наверх ##
25 августа 2024 21:47 Извините, еще одну фразу пожалуйста переведите
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
26 августа 2024 7:02 26 августа 2024 8:08 витус
fryszt - срок, назначаемый для исполнения чего-либо
В этом документе земяне и бояре отличаются службой. Земяне несут воинскую, конную повинность,для чего ежегодно собираются под руку поручика и хорунжих со всем снаряжением.
"...а если бы которые "порядка" надлежащего для конной службы не имеют, и после напоминания и истечения срока (данного для наведения порядка) до года не "распорядились" (не смогли оснаститься все необходимым для конной службы), тех к боярской службе обратить. | | Лайк (2) |
GeorgeM Санкт-Петербург Сообщений: 118 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 129 | Наверх ##
26 августа 2024 7:57 Добрый день! Не разобрать слово.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
| Наверх ##
26 августа 2024 8:12 26 августа 2024 8:12 GeorgeM написал: [q] Добрый день! Не разобрать слово.[/q]
przeprowadzony r. 1804 Переселен в 1804 году | | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
26 августа 2024 18:26 помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1912 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
26 августа 2024 19:50 Dina2019
Запись не слишком интересная, нет смысла выписывать подробно.
Здесь речь идет о смерти ребенка трех недель от роду, приключившейся 29 сентября 1828 года - Идзи Навроцкого, сына Яна и Зофии Навроцких, состоящих на хозяйстве в деревне Богучицах.
Увы, будничное дело при тогдашнем уровне детской смертности. | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
27 августа 2024 5:59 Ruzhanna написал: [q] Dina2019
Запись не слишком интересная, нет смысла выписывать подробно.
Здесь речь идет о смерти ребенка трех недель от роду, приключившейся 29 сентября 1828 года - Идзи Навроцкого, сына Яна и Зофии Навроцких, состоящих на хозяйстве в деревне Богучицах.
Увы, будничное дело при тогдашнем уровне детской смертности.[/q]
Спасибо | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12410 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8419 | Наверх ##
27 августа 2024 7:23 Czernichowski написал: [q] fryszt - срок, назначаемый для исполнения чего-либо[/q]
В словаре Старопольском дано такое толкование этого термина: Fryszt (n. Frist, odwłoka), odłożenie sprawy, odwłoka; czas wolny, wczas, zawieszenie broni. Т.е. odwłoka - odłożenie sprawy (отложение дела). Спасибо за разъяснение, Czernichowski, дополнил свои записи для понимания древних актов. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
27 августа 2024 17:41 пожалуйста, подскажите какое написано число
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change