Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

âèòóñ

fryszt - ñðîê, íàçíà÷àåìûé äëÿ èñïîëíåíèÿ ÷åãî-ëèáî

 ýòîì äîêóìåíòå çåìÿíå è áîÿðå îòëè÷àþòñÿ ñëóæáîé. Çåìÿíå íåñóò âîèíñêóþ, êîííóþ ïîâèííîñòü,äëÿ ÷åãî åæåãîäíî ñîáèðàþòñÿ ïîä ðóêó ïîðó÷èêà è õîðóíæèõ ñî âñåì ñíàðÿæåíèåì.
"...à åñëè áû êîòîðûå "ïîðÿäêà" íàäëåæàùåãî äëÿ êîííîé ñëóæáû íå èìåþò, è ïîñëå íàïîìèíàíèÿ è èñòå÷åíèÿ ñðîêà (äàííîãî äëÿ íàâåäåíèÿ ïîðÿäêà) äî ãîäà íå "ðàñïîðÿäèëèñü" (íå ñìîãëè îñíàñòèòüñÿ âñå íåîáõîäèìûì äëÿ êîííîé ñëóæáû), òåõ ê áîÿðñêîé ñëóæáå îáðàòèòü.

GeorgeM íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! Íå ðàçîáðàòü ñëîâî.

[/q]

przeprowadzony r. 1804
Ïåðåñåëåí â 1804 ãîäó

Dina2019

Çàïèñü íå ñëèøêîì èíòåðåñíàÿ, íåò ñìûñëà âûïèñûâàòü ïîäðîáíî.
Çäåñü ðå÷ü èäåò î ñìåðòè ðåáåíêà òðåõ íåäåëü îò ðîäó, ïðèêëþ÷èâøåéñÿ 29 ñåíòÿáðÿ 1828 ãîäà - Èäçè Íàâðîöêîãî, ñûíà ßíà è Çîôèè Íàâðîöêèõ, ñîñòîÿùèõ íà õîçÿéñòâå â äåðåâíå Áîãó÷èöàõ.
Óâû, áóäíè÷íîå äåëî ïðè òîãäàøíåì óðîâíå äåòñêîé ñìåðòíîñòè.

Czernichowski íàïèñàë:

[q]

fryszt - ñðîê, íàçíà÷àåìûé äëÿ èñïîëíåíèÿ ÷åãî-ëèáî

[/q]

 ñëîâàðå Ñòàðîïîëüñêîì äàíî òàêîå òîëêîâàíèå ýòîãî òåðìèíà:
Fryszt (n. Frist, odwłoka), odłożenie sprawy, odwłoka; czas wolny, wczas, zawieszenie broni.
Ò.å. odwłoka - odłożenie sprawy (îòëîæåíèå äåëà).
Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèå, Czernichowski, äîïîëíèë ñâîè çàïèñè äëÿ ïîíèìàíèÿ äðåâíèõ àêòîâ.

ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñìåðòü