Перевод с польского

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст записи №11 (начало в 1 файле, конец в другом) смерть Jozef Skopczynski.

Czernichowski написал:

[q]

familyroots
имя и фамилия шляхтича:
Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---

[/q]

Очень признателен Вам!
Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?

И Bazyle может быть Василий или Вацлав? Или это особенное и строго так читается польское имя? Как это имя на русском?

pol-lar

11. Состоялось в деревне Жукове дня двадцать первого июня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в четвертом часу пополудни. Явились Антони Скопченский, хозяин, лет 44, в Белицах проживающий, и Томаш Августиняк, kopiarz (читается - "копяж"; безземельный, работающий на чужих наделах за плату в копах зерна, примерно - батрак "за десятый (восьмой, двадцатый и т.д., как сговорятся) сноп", 37 лет, в Кобыльниках проживающий, и заявили, что 19 июня текущего года в шестом часу пополудни умер Юзеф Скопченский, kopiarz, в Кобыльниках проживающий, 32 года имеющий, родившийся в Гленицах у ныне покойного Шимона и живущей Францишки, супругов Скопченских, оставивший по себе овдовевшую жену Аполонию из Видзенских. После очного удостоверения в смерти Юзефа Скопченского, Акт сей, прочитанный явившимся, из который первый является родным братом покойного, нами был подписан, объявляющие писать не умеют. Подпись Ксендза.

familyroots написал:

[q]

Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?

[/q]

Глембочек - транскрипция польского Głęboczek, деревня в Ущицком повете. Сегодня - Глубочок около Новой Ушицы.

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, с переводом текста.


"Повинности сел Пеклич и Зеленок" правый лист документа.

Спасибо