Перевод с польского

Здравствуйте,
подскажите что за фамилии на К?

витус написал:

[q]

Спасибо большое за перевод и толкование некоторых понятий, например, ,,внёсковая,, сумма!

[/q]

Я, вообще-то, не разъяснял самого понятия "внёсковая сумма". Это только в данном случае о приданом.
В общем смысле это деньги (долги), гарантированные на данном имении. Это мог быть любой долг кому угодно. Но поскольку здесь конкретно указан сын, как наследник этой суммы
после матери, то понятно, что речь о приданом, которое принадлежит законным наследникам (т.е. детям). Это и делает сына обязательным участником сделки. Из этого же можно предположить, например, что Стефан единственный сын, иначе его братья тоже должны были бы участвовать.

familyroots

имя и фамилия шляхтича / если неженат или женат и с кем / сколько имеет детей и их возраст / сколько имеет за собой душ / где живет / какого чина / в какой службе состоит

.......

Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---

и продолжение во 2 файле

familyroots написал:

[q]

Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?

[/q]

Здравствуйте
Это не фамилия.
Михаил Юльевич, расписал Вам все графы. Если Вы их начертите на бумажке и вставите в эти графы, то , что М.Ю. расшифровал, то всё узнаете.
Там, где у М.Ю. прочерк, графу надо оставить пустой.

Из этой таблички получится, что Глембочек , это графа : где живет.

familyroots написал:

[q]

И Bazyle может быть Василий

[/q]

Он и есть
У Вас получится Краснопольский Михаил Васильев, 23 лет от роду.