Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 | Вверх #10 марта 2024 0:31 Здравствуйте,
подскажите что за фамилии на К?
 | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1437 | Вверх #10 марта 2024 0:45 Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959 написал: [q] подскажите что за фамилии на К?[/q]
Это не фамилии, а костелы. Сначала перечисляются 4 разных костела, а внизу - koszary - казармы(бараки) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2751 | Вверх #10 марта 2024 5:29 10 марта 2024 5:30 витус написал: [q] Спасибо большое за перевод и толкование некоторых понятий, например, ,,внёсковая,, сумма![/q]
Я, вообще-то, не разъяснял самого понятия "внёсковая сумма". Это только в данном случае о приданом. В общем смысле это деньги (долги), гарантированные на данном имении. Это мог быть любой долг кому угодно. Но поскольку здесь конкретно указан сын, как наследник этой суммы после матери, то понятно, что речь о приданом, которое принадлежит законным наследникам (т.е. детям). Это и делает сына обязательным участником сделки. Из этого же можно предположить, например, что Стефан единственный сын, иначе его братья тоже должны были бы участвовать. | | Лайк (3) |
familyrootsДолгожитель форума  Сообщений: 298 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 244 | Вверх #10 марта 2024 16:58 10 марта 2024 17:00 пожалуйста, переведите на русский название граф и нижние две строчки прямо по буквам.
не могу разобраться где само имя человека, где дети, где жена. цифра это возраст?
благодарен
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2751 | Вверх #10 марта 2024 18:05 10 марта 2024 18:06 familyroots
имя и фамилия шляхтича / если неженат или женат и с кем / сколько имеет детей и их возраст / сколько имеет за собой душ / где живет / какого чина / в какой службе состоит
.......
Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---
| | Лайк (1) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 57 | Вверх #10 марта 2024 18:25 10 марта 2024 18:26 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст записи №11 (начало в 1 файле, конец в другом) смерть Jozef Skopczynski.
 | | |
| pol-lar Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 57 | Вверх #10 марта 2024 18:27 и продолжение во 2 файле
 | | |
familyrootsДолгожитель форума Сообщений: 298 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 244 | Вверх #10 марта 2024 18:43 Czernichowski написал: [q] familyroots
имя и фамилия шляхтича:
Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---
[/q]
Очень признателен Вам! Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия? И Bazyle может быть Василий или Вацлав? Или это особенное и строго так читается польское имя? Как это имя на русском? | | |
KoLenkaДолгожитель форума  Питерская я Сообщений: 3453 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 14198 | Вверх #10 марта 2024 19:25 familyroots написал: [q] Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?[/q]
Здравствуйте Это не фамилия. Михаил Юльевич, расписал Вам все графы. Если Вы их начертите на бумажке и вставите в эти графы, то , что М.Ю. расшифровал, то всё узнаете. Там, где у М.Ю. прочерк, графу надо оставить пустой. Из этой таблички получится, что Глембочек , это графа : где живет. familyroots написал: [q] И Bazyle может быть Василий[/q]
Он и есть У Вас получится Краснопольский Михаил Васильев, 23 лет от роду. | | Лайк (5) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2023 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1495 | Вверх #10 марта 2024 19:29 10 марта 2024 20:41 pol-lar
11. Состоялось в деревне Жукове дня двадцать первого июня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в четвертом часу пополудни. Явились Антони Скопченский, хозяин, лет 44, в Белицах проживающий, и Томаш Августиняк, kopiarz (читается - "копяж"; безземельный, работающий на чужих наделах за плату в копах зерна, примерно - батрак "за десятый (восьмой, двадцатый и т.д., как сговорятся) сноп", 37 лет, в Кобыльниках проживающий, и заявили, что 19 июня текущего года в шестом часу пополудни умер Юзеф Скопченский, kopiarz, в Кобыльниках проживающий, 32 года имеющий, родившийся в Гленицах у ныне покойного Шимона и живущей Францишки, супругов Скопченских, оставивший по себе овдовевшую жену Аполонию из Видзенских. После очного удостоверения в смерти Юзефа Скопченского, Акт сей, прочитанный явившимся, из который первый является родным братом покойного, нами был подписан, объявляющие писать не умеют. Подпись Ксендза. | | Лайк (5) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change