⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 603 604 605 606 607  * 608 609 610 611 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

nikolay0208
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 46
Вверх   # 30 июля 2020 18:44
Доброе время суток. Помогите перевести.

Прикрепленный файл: 1837 г..png
---
niko
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 30 июля 2020 20:54
Ninelk3

1755
Инвентарь
фольварка Борек при подании вельможному пану Вендорфу, майору саперов, и генеральному конюшему сиятельного князя, хорунжего ВКЛ, этого фольварка в заставное годичное владение на сроке св. Яна (сроки по церковным праздникам считались), в нынешнем 1755 году составленный и записанный.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 30 июля 2020 20:55
nikolay0208

Одно.(?какое-то сокращение, вероятно «однодворец») Онуфрий, сын Лукаша, Ильницкий, первобрачный, вероисповедания рим.-катол., с ур(ожденной) Марианной, дочерью Вавринца, Блажейевской, девицей, оба вероисп. р.-катол., из Красиловки

Ниже даты объявлений 11, 17 и 23 января
Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
Вверх   # 30 июля 2020 20:59

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Огромнейшее СПАСИБО!!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1985
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1455
Вверх   # 30 июля 2020 22:05
Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица?
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 706
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1400
Вверх   # 30 июля 2020 22:32 30 июля 2020 22:39

Ruzhanna написал:
[q]
Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица?
[/q]



Вся таблица по возможности. Чтобы было проще понимать что означают все столбцы. Но было бы достаточно самого большого столба с текстом.
---
Большое спасибо каждому за помощь.
nikolay0208
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 46
Вверх   # 30 июля 2020 23:16

Czernichowski написал:
[q]
nikolay0208

Одно.(?какое-то сокращение, вероятно «однодворец») Онуфрий, сын Лукаша, Ильницкий, первобрачный, вероисповедания рим.-катол., с ур(ожденной) Марианной, дочерью Вавринца, Блажейевской, девицей, оба вероисп. р.-катол., из Красиловки

Ниже даты объявлений 11, 17 и 23 января
[/q]


Большое спасибо!
---
niko
Svetlana Ivanovna
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4
Вверх   # 31 июля 2020 15:18 31 июля 2020 15:20
Добрый день!
Нужна помощь!

Прикрепленный файл: 1_301_0_0_1004_0008 - копия1.jpg
IrenaWaw

Сообщений: 1738
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1140
Вверх   # 31 июля 2020 15:30 31 июля 2020 15:36

Svetlana Ivanovna написал:
[q]
Добрый день!
Нужна помощь!
[/q]

Это латынь.
https://forum.vgd.ru/27/20658/810.htm?a=stdforum_view&o=


Олег Вильщук
Начинающий

Куйбышев (Каинск) Новосибирская область
Сообщений: 44
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 65
Вверх   # 31 июля 2020 18:29
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: WhatsApp Image 2020-07-31 at 10.30.32.jpeg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 603 604 605 606 607  * 608 609 610 611 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈