Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Огромнейшее СПАСИБО!!!!

Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица?

Ruzhanna написал:

[q]
Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица?
[/q]

Вся таблица по возможности. Чтобы было проще понимать что означают все столбцы. Но было бы достаточно самого большого столба с текстом.

Czernichowski написал:

[q]
nikolay0208

Одно.(?какое-то сокращение, вероятно «однодворец») Онуфрий, сын Лукаша, Ильницкий, первобрачный, вероисповедания рим.-катол., с ур(ожденной) Марианной, дочерью Вавринца, Блажейевской, девицей, оба вероисп. р.-катол., из Красиловки

Ниже даты объявлений 11, 17 и 23 января
[/q]

Большое спасибо!

Добрый день!
Нужна помощь!

Svetlana Ivanovna написал:

[q]
Добрый день!
Нужна помощь!
[/q]

Это латынь.
https://forum.vgd.ru/27/20658/810.htm?a=stdforum_view&o=

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.

Hics47 написал:

[q]
Но было бы достаточно самого большого столба с текстом.
[/q]

Если вам не слишком срочно и никто еще не взялся, то я попробую прочитать.

Олег Вильщук написал:

[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]

Вероятно даты жизни Болеслава Винцентовича Буйновского в Каинске, уроженца Ковенской губернии и уезда, местечка Бетигола

Hics47

Перевод названия граф.
1 - номер двора (дыма),
2 - имена живущих во дворе. В заголовке: Деревня Дворяниновичи. Под которой оседлостью волок тяглых 11 ¾, волок приемных 2, под пресвитером волока (одна), пустых осьмина (1/8 волоки)
3-6 - оседлость (количество мужских ревизских душ) в трех графах: хозяин, его сыновья, остальные родичи муж. пола (внуки, братья и пр.)
7-8 - тяглый скот (волы, лошади)
9-11 - сколько волок в трех графах: тяглые, приемные, пустые.
Волока - около 20 десятин, что больше одного надела, потому на двор приходятся части волоки, отсюда дроби (двоичная система: половины, четверти, осьмины, шестнастки).

В графе имен приняты сокращения S - сыновья, C - дочери. Если есть W, значит во дворе есть внуки. Z после имени - женатый. Над именем возраст.
Имена не переводятся, а расшифровываются, прямо по буквам. Иметь в виду, что имена записаны в народной форме, принятой в данном месте.

Пример.

Дым № 7
Терешко Маньков 70 лет, есть внуки, С(ыновей) 3 (трое): Павлук 49 лет Ж(енат), (его) С(ыновья) Антон (15 лет), Григор (8), Анисим (1), дочь Вера, 2-й сын Терешко Андрей (30 лет), женат, с сыном Лаврином (8 лет) и дочерью Захарией, 3-й сын Терешко Гришко (28 лет), женат, дочери Адария и Авдюха.
Отсюда в графах 1 хозяин, 3 его сына, 4 внука,
6 волов, 3 лошади, земли полволоки (10 десятин)

Это не перевод, учитесь расшифровывать самостоятельно. Уверен, что 90% получится. Что будет непонятно, подчеркивайте, и выкладывайте сюда. Сплошная расшифровка многих страниц для переводчиков слишком большая работа, основную часть надо взять на себя.

Вопросы/ответы...