Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| In-na Новичок
Новосибирск
Сообщений: 25
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 9 | Вверх #
29 июля 2020 8:28 Ruzhanna написал: [q] In-na
В Польше сейчас есть фамилия Яцула, пишется Jacuła.
Яцулло нет, но писалось бы, видимо, Jacułło.[/q]
Дед рассказывал, что Яцулла (Яцула) это женский вариант фамилии, но действительно ли это так? Ведь фамилия не склоняется вообще. ---
Ищу сведения о Яцулло (в.Волынская. д Кохановка, д.Гнидава, Зап.Сиб. д. Мазалиха, с.Успенка), Селезневы, Поповы (Тамбовская губ.), Ширинкины( Пермский кр.), Евдокимовы(с. Верх-Обской, Оренбург), Зоткины, Муравьевы( д. Усть-Байгол, Алтайский кр., Владивосток, Новокузнецк) , Старовы, Шаршовы( Алтайски | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1989 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
29 июля 2020 9:17 29 июля 2020 9:19 In-naЕсли сейчас фамилия пишется как Яцулло, то она, само собой, не склоняется. Но ведь необязательно, что она всегда так и писалась. В Польше она и склоняться может, и иметь окончание "а". Если желаете проверить, то вот ссылка: https://nazwiska-polskie.pl/ вам на "J" | | |
Hics47Долгожитель форума  г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1401 | Вверх #
29 июля 2020 17:21 29 июля 2020 17:24 Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом страниц из инвентаря Бобруйского имения Рыни 1770г. (эта и другие страницы по деревне Дваряниновичи.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
29 июля 2020 19:18 Помогите, пожалуйста, перевести вот это.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
30 июля 2020 18:44 Доброе время суток. Помогите перевести.
 ---
niko | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
30 июля 2020 20:54 Ninelk3
1755
Инвентарь
фольварка Борек при подании вельможному пану Вендорфу, майору саперов, и генеральному конюшему сиятельного князя, хорунжего ВКЛ, этого фольварка в заставное годичное владение на сроке св. Яна (сроки по церковным праздникам считались), в нынешнем 1755 году составленный и записанный.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
30 июля 2020 20:55 nikolay0208
Одно.(?какое-то сокращение, вероятно «однодворец») Онуфрий, сын Лукаша, Ильницкий, первобрачный, вероисповедания рим.-катол., с ур(ожденной) Марианной, дочерью Вавринца, Блажейевской, девицей, оба вероисп. р.-катол., из Красиловки
Ниже даты объявлений 11, 17 и 23 января
| | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #
30 июля 2020 20:59 Czernichowski написал: [q] [/q]
Огромнейшее СПАСИБО!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1989 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
30 июля 2020 22:05 Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица? | | |
Hics47Долгожитель форума г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1401 | Вверх #
30 июля 2020 22:32 30 июля 2020 22:39 Ruzhanna написал: [q] Hics47
Вас интересуют только имена или вся таблица именно как таблица?[/q]
Вся таблица по возможности. Чтобы было проще понимать что означают все столбцы. Но было бы достаточно самого большого столба с текстом. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change