⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 541 542 543 544  545 546 547 548 549 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12797
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8554
Вверх   #10 марта 2020 11:49 10 марта 2020 13:50
madrih
Интересная метрика. Первоначально таинство брака вероятно было совершено в православной церкви, а эта запись - Гервятского костела, как бы повторная.
Ибо брачный обыск был совершен в Виленской правосланой церкви.
25 февраля 1845 г.
Жених Тит Пославский, юноша 22 л. - православный из г. Вильно, а его жена Островская Изабелла, девица 18 л. - католичка, здешнего костела прихожанка.
Родители жениха: благородные Юрий (Ежи, Георгий) и Валерия с Пенкославских Пославские
Невесты - благородные Ян и Марианна с Гоодминов Островские.
Свидетели: благородные Фелициан Зенькович - председатель суда граничного (межевого) Виленского, Иосиф Ивашкевич - судья граничный Виленский и Тадеуш Кундзич?

UPD! Исправлены фамилии... :)
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13382
Вверх   #10 марта 2020 13:35
Молодожен Пославский.
Венчание пред тем было в православной церкаи Вильно, а в Гервятском костеле было проведено венчание, по католическому обряду 25 февраля, с предбрачными экзаменаии 11, 18 и 25 февраля, которые препятствий к браку не нашли.

GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12797
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8554
Вверх   #10 марта 2020 13:48

Geo Z написал:
[q]
Молодожен Пославский.
[/q]

Да, соглашусь. При внимательном прочтении вижу, что написано t и l очень похоже...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13382
Вверх   #10 марта 2020 13:55
У букв Т и Л черточки на разной высоте. Но у некоторых писарей бывает трудно различимо.
madrih
Долгожитель форума

madrih

СПб, Пушкин
Сообщений: 963
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1196
Вверх   #10 марта 2020 14:41
GrayRam, Geo Z, спасибо Вам большое!
Эта пара мне знакомая - вот про их сына писал.

Можете мне еще подсказать - что значит в случае с родителями жениха "с Пенкославских", а в случае родителей невесты "с Гоодминов"?
---
По/аславские из Могилевской губернии
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13382
Вверх   #10 марта 2020 15:01
Фамилии.
madrih
Долгожитель форума

madrih

СПб, Пушкин
Сообщений: 963
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1196
Вверх   #10 марта 2020 15:15
то есть в каждом случае - девичья фамилия жены?
---
По/аславские из Могилевской губернии
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13382
Вверх   #10 марта 2020 15:52
Всегда, если писарь не забывал.
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 835
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 698
Вверх   #13 марта 2020 18:29
Помогите, пожалуйста, прочитать имя

Прикрепленный файл: Ян Мингинович.jpg
R222
Вверх   #13 марта 2020 22:16

AlexeyIgn написал:
[q]
[/q]

Я мог бы также спросить вас, как меня зовут - давая только R222
У вас не будет проблем с этим, так как вы знаете генеалогические правила написания имен в этом формате.
Возвращаясь к вашему запросу, было бы правильно включить хотя бы страницу документа, из которой взят этот фрагмент текста.
Не обижайся, но Имейте немного уважения к людям, которые вам помогут.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 541 542 543 544  545 546 547 548 549 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈