Перевод с польского

Фамилии.

Всегда, если писарь не забывал.

AlexeyIgn написал:

[q]

[/q]

Я мог бы также спросить вас, как меня зовут - давая только R222
У вас не будет проблем с этим, так как вы знаете генеалогические правила написания имен в этом формате.
Возвращаясь к вашему запросу, было бы правильно включить хотя бы страницу документа, из которой взят этот фрагмент текста.
Не обижайся, но Имейте немного уважения к людям, которые вам помогут.

Добрый день. Прошу помощи в толковании текста, выделенного красными рамками

Loyko написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в толковании текста, выделенного красными рамками

[/q]

Верхняя рамка:
"Зять Бонавентура (это имя) Йозефа (Юзефа) сын Шахно (т.е. Бонавентура Иосифович Шахно)
его жена Мартына"
в рамку еще попало имя Йозеф (Юзеф) - имя сына Игнацыя Бикиньского.


Нижняя рамка:
вот что значит "dalej skazki" - я не знаю, то есть, понимаю буквально, но это явно какой-то деловой оборот довольно старинный, точного значения которого я не знаю. Dziedzic - наследник? К чему он здесь? Непонятно, что за документ вы выложили, может, "наследник" там и к месту.
Дальше "Игнацы Бикиньский руку приложил".
Если в целом, мой вариант:
К вышеописанному наследник Игнацы Бикиньский руку приложил.
Coś takiego.