Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 137
| Наверх ##
17 апреля 2016 23:32 Спасибо.
В вики в качестве родителей этих 3-х братьев указан Ярослав 1560- и Елизавета Гроховская 1560-
Если сын писался SOKOŁOWSKI Stanisław z Wrzący Wielkiej h. Pomian, то можно ли считать, что Ярослав тоже был из Wrzący Wielkiej?
---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2696
| Наверх ##
18 апреля 2016 10:46 18 апреля 2016 11:14 MikSaБезусловно. Более того, можно утверждать, что и его дед и прадед, и далее до середины 15 века, были "z Wrzący". Вплоть до Jarzyka z Wrzący, основателя рода Соколовских герба Помян, получившего Соколов в 1434 году, давшего фамилию Соколовский этому роду. https://pl.wikipedia.org/wiki/...rz%C4%85cyЕстественно следует иметь в виду, что в 17 веке все эти персонажи к самому селению Wrząca скорее всего никакого отношения не имели. Для большинства из них (а может и для всех) это название сохранилось только как придомок к фамилии. | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 137
| Наверх ##
18 апреля 2016 13:11 Еще раз огромное спасибо за разъяснения! Надо в настройках фтдна убрать у Ярослава координаты Wrzący Wielkiej.  ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2696
| Наверх ##
18 апреля 2016 17:56 MikSa
А зачем? По y-dna пара тройка поколений туда сюда особой роли не играет, как я понимаю. А география таких аристократических родов, где почти каждый первый имел высокий уряд, как правило, вся Польша. Все равно локализовать конкретное место проживания сложно. А слово Wrząca для этого рода ключевое. Пусть уж остается. | | |
| ElenaTerskih Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
26 апреля 2016 15:53 Здравствуйте! Мой прадед был сослан в Сибирь как участник шляхетского восстания 1863-64 гг. Роман Харовский (или Хоровский?)
Из исторических источников узнала, что ссылкой в С. "удостоились" представители шляхты и священники - участники восстания.
Бабушка тоже говорила, что прадед из шляхты. Но в источниках, которые пишут о польских родах и фамилиях не могу найти такую фамилию.
Может кто-то знает такую фамилию? Из каких мест мог происходить мой предок? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13327 | Наверх ##
26 апреля 2016 16:24 ElenaTerskihА какой перевод нужен? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2696
| Наверх ##
26 апреля 2016 21:26 ElenaTerskih
Есть в Польше и фамилия Харовский (Charowski), и Хоровский (Chorowski). Хоровские есть и среди шляхты, герба Бэлты (Bełty). Фамилии правда из редких, сегодня всего по несколько десятков человек той и другой.
Но Geo Z прав. Вы действительно не в ту тему дали запрос. Здесь вообще-то с переводами помогают. | | |
| Surgutyanka Новичок
Сургут
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
28 апреля 2016 7:50 Добрый день! Помогите перевести военные документы деда, может что-то прояснят о его пребывании в Польше.
 | | |
| reenactor
Сообщений: 227
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
28 апреля 2016 23:15 Удостоверение 26901 от 25 сентября 1945 года о награждении огниомистржа (сержанта артиллерии) Егорова Василия Степановича приказом командира 2-й Варшавской дивизии Войска Польского от 25 июля 1945 года № 038 Krzyżem Walecznych.
Василий Егорович служил во 2-й Варшавской пехотной дивизии 1-й Армии Войска Польского, форсировал Буг, Одер, освобождал Западное Поморье. ---
Ищу сведения о Гинтовтах (Gintowt), Голубицких (Hołubicki) и Гриневичах (Gryniewicz) из Дисненского уезда Виленской губернии. | | |
| Surgutyanka Новичок
Сургут
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
29 апреля 2016 7:14 reenactor написал: [q] Удостоверение 26901 от 25 сентября 1945 года о награждении огниомистржа (сержанта артиллерии) Егорова Василия Степановича приказом командира 2-й Варшавской дивизии Войска Польского от 25 июля 1945 года № 038 Krzyżem Walecznych.
[/q]
Спасибо, это о награждении польским Крестом Храбрых reenactor написал: [q] Василий Егорович служил во 2-й Варшавской пехотной дивизии 1-й Армии Войска Польского, форсировал Буг, Одер, освобождал Западное Поморье.
[/q]
Это из остальных документов? Хотелось бы поподробнее о каждом  . Спасибо еще раз  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change