⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 176 177 178 179 180 * 181 182 183 184 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 17 àïðåëÿ 2016 22:29 17 àïðåëÿ 2016 22:52
MikSa

Çäåñü íàäî âíåñòè ÿñíîñòü. Wrząca ýòî ñåëåíèå, äðåâíåå ðîäîâîå ãíåçäî áóäóùåãî ðîäà Ñîêîëîâñêèõ ãåðáà Ïîìÿí. Ïîñêîëüêó Pomian ýòî ãåðá, òî íå "Ñîêîëîâñêèå èç Ïîìÿí", à Ñîêîëîâñêèå ãåðáà Ïîìÿí.
Ïî ãåðáîâíèêó Íåñåöêîãî äàëåêî íå âñåãäà ìîæíî âûñòðîèòü ëèíèè ðîäñòâà, ó íåãî ñàìîãî òàêîé ïîëíîé èíôîðìàöèè íå áûëî. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî óêàçàííûå òðîå áðàòüåâ èç ýòîãî æå ðîäà Ñîêîëîâñêèõ, êîòîðûå èç Wrzący, íî íåèçâåñòíî, â êàêîé îíè ñòåïåíè ðîäñòâà ñ óêàçàííûìè äåòüìè Ìèêîëàÿ è ßäâèãè. Âîçìîæíî âåñüìà äàëåêèå. Îäèí èç ñàìûõ çíàòíûõ ïîëüñêèõ ðîäîâ äðåâíèõ âëàäåëüöåâ Wrzący èçâåñòåí ìèíèìóì ñ 14 âåêà. Îäèí èç íèõ, îñíîâàòåëü ðîäà Ñîêîëîâñêèõ ãåðáà Ïîìÿí, ïîëó÷èë âî âëàäåíèå Ñîêîëîâ åùå â íà÷àëå 15 âåêà. Íî ïîñêîëüêó ôàìèëèÿ â Ïîëüøå èñêëþ÷èòåëüíî ïîïóëÿðíà, ïðèäîìîê "èç Wrzący", óêàçûâàþùèé íà ïðèíàäëåæíîñòü ê àðèñòîêðàòè÷åñêîìó ðîäó, ïèñàëñÿ åùå íå îäíó ñîòíþ ëåò. Çà 200 ëåò ðîä ìîã ðàçâåòâèòüñÿ î÷åíü ñèëüíî.
MikSa

Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
Íàâåðõ   ## 17 àïðåëÿ 2016 23:32
Ñïàñèáî.
 âèêè â êà÷åñòâå ðîäèòåëåé ýòèõ 3-õ áðàòüåâ óêàçàí ßðîñëàâ 1560- è Åëèçàâåòà Ãðîõîâñêàÿ 1560-
Åñëè ñûí ïèñàëñÿ SOKOŁOWSKI Stanisław z Wrzący Wielkiej h. Pomian, òî ìîæíî ëè ñ÷èòàòü, ÷òî ßðîñëàâ òîæå áûë èç Wrzący Wielkiej?


---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 18 àïðåëÿ 2016 10:46 18 àïðåëÿ 2016 11:14
MikSa

Áåçóñëîâíî. Áîëåå òîãî, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî è åãî äåä è ïðàäåä, è äàëåå äî ñåðåäèíû 15 âåêà, áûëè "z Wrzący". Âïëîòü äî Jarzyka z Wrzący, îñíîâàòåëÿ ðîäà Ñîêîëîâñêèõ ãåðáà Ïîìÿí, ïîëó÷èâøåãî Ñîêîëîâ â 1434 ãîäó, äàâøåãî ôàìèëèþ Ñîêîëîâñêèé ýòîìó ðîäó.

https://pl.wikipedia.org/wiki/...rz%C4%85cy

Åñòåñòâåííî ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî â 17 âåêå âñå ýòè ïåðñîíàæè ê ñàìîìó ñåëåíèþ Wrząca ñêîðåå âñåãî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåëè. Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ (à ìîæåò è äëÿ âñåõ) ýòî íàçâàíèå ñîõðàíèëîñü òîëüêî êàê ïðèäîìîê ê ôàìèëèè.
MikSa

Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
Íàâåðõ   ## 18 àïðåëÿ 2016 13:11
Åùå ðàç îãðîìíîå ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ!

Íàäî â íàñòðîéêàõ ôòäíà óáðàòü ó ßðîñëàâà êîîðäèíàòû Wrzący Wielkiej.
101.gif
---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 18 àïðåëÿ 2016 17:56
MikSa

À çà÷åì? Ïî y-dna ïàðà òðîéêà ïîêîëåíèé òóäà ñþäà îñîáîé ðîëè íå èãðàåò, êàê ÿ ïîíèìàþ. À ãåîãðàôèÿ òàêèõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ðîäîâ, ãäå ïî÷òè êàæäûé ïåðâûé èìåë âûñîêèé óðÿä, êàê ïðàâèëî, âñÿ Ïîëüøà. Âñå ðàâíî ëîêàëèçîâàòü êîíêðåòíîå ìåñòî ïðîæèâàíèÿ ñëîæíî. À ñëîâî Wrząca äëÿ ýòîãî ðîäà êëþ÷åâîå. Ïóñòü óæ îñòàåòñÿ.
ElenaTerskih
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2
Íàâåðõ   ## 26 àïðåëÿ 2016 15:53
Çäðàâñòâóéòå! Ìîé ïðàäåä áûë ñîñëàí â Ñèáèðü êàê ó÷àñòíèê øëÿõåòñêîãî âîññòàíèÿ 1863-64 ãã. Ðîìàí Õàðîâñêèé (èëè Õîðîâñêèé?)
Èç èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ óçíàëà, ÷òî ññûëêîé â Ñ. "óäîñòîèëèñü" ïðåäñòàâèòåëè øëÿõòû è ñâÿùåííèêè - ó÷àñòíèêè âîññòàíèÿ.
Áàáóøêà òîæå ãîâîðèëà, ÷òî ïðàäåä èç øëÿõòû. Íî â èñòî÷íèêàõ, êîòîðûå ïèøóò î ïîëüñêèõ ðîäàõ è ôàìèëèÿõ íå ìîãó íàéòè òàêóþ ôàìèëèþ.
Ìîæåò êòî-òî çíàåò òàêóþ ôàìèëèþ? Èç êàêèõ ìåñò ìîã ïðîèñõîäèòü ìîé ïðåäîê?
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13338
Íàâåðõ   ## 26 àïðåëÿ 2016 16:24
ElenaTerskihÀ êàêîé ïåðåâîä íóæåí?
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 26 àïðåëÿ 2016 21:26
ElenaTerskih

Åñòü â Ïîëüøå è ôàìèëèÿ Õàðîâñêèé (Charowski), è Õîðîâñêèé (Chorowski). Õîðîâñêèå åñòü è ñðåäè øëÿõòû, ãåðáà Áýëòû (Bełty). Ôàìèëèè ïðàâäà èç ðåäêèõ, ñåãîäíÿ âñåãî ïî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷åëîâåê òîé è äðóãîé.
Íî Geo Z ïðàâ. Âû äåéñòâèòåëüíî íå â òó òåìó äàëè çàïðîñ. Çäåñü âîîáùå-òî ñ ïåðåâîäàìè ïîìîãàþò.
Surgutyanka
Íîâè÷îê

Ñóðãóò
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 10
Íàâåðõ   ## 28 àïðåëÿ 2016 7:50
Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè âîåííûå äîêóìåíòû äåäà, ìîæåò ÷òî-òî ïðîÿñíÿò î åãî ïðåáûâàíèè â Ïîëüøå.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ïîëüñêàÿ 2.jpg
reenactor

Ñîîáùåíèé: 227
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
Íàâåðõ   ## 28 àïðåëÿ 2016 23:15
Óäîñòîâåðåíèå 26901 îò 25 ñåíòÿáðÿ 1945 ãîäà î íàãðàæäåíèè îãíèîìèñòðæà (ñåðæàíòà àðòèëëåðèè) Åãîðîâà Âàñèëèÿ Ñòåïàíîâè÷à ïðèêàçîì êîìàíäèðà 2-é Âàðøàâñêîé äèâèçèè Âîéñêà Ïîëüñêîãî îò 25 èþëÿ 1945 ãîäà ¹ 038 Krzyżem Walecznych.

Âàñèëèé Åãîðîâè÷ ñëóæèë âî 2-é Âàðøàâñêîé ïåõîòíîé äèâèçèè 1-é Àðìèè Âîéñêà Ïîëüñêîãî, ôîðñèðîâàë Áóã, Îäåð, îñâîáîæäàë Çàïàäíîå Ïîìîðüå.
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãèíòîâòàõ (Gintowt), Ãîëóáèöêèõ (Hołubicki) è Ãðèíåâè÷àõ (Gryniewicz) èç Äèñíåíñêîãî óåçäà Âèëåíñêîé ãóáåðíèè.
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 176 177 178 179 180 * 181 182 183 184 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈