Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
mihaborДолгожитель форума  Москва Сообщений: 979 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 481 | Вверх #14 апреля 2016 12:22 Здравствуйте.
Давно хотел спросить, но не считал это важным, что означает слово Herbu, трактовку этого слова в контексте, что это может дать для понимания. Вот пример:
Stefan Cybulski zawarł ślub dn 15.06.1818 r w parafii Łąkoszyn (obecnie Kutno) z Antoniną Trzcińską herbu Rawicz ur ok 1801 roku córką Seweryna Wojciecha Trzcińskiego ( 1733-1819) właściciela wsi Sklęczki w parafii Łąkoszyn i Doroty Lisowskiej ( z akt wynika, że jego drugiej żony). Tu dodam, że odezwał się Pan Adam Trzciński potomek rodu Trzcińskich, który ma dużą wiedzę o Rodzie Trzcińskich, ale został przytłoczony dyskusją o Podwerbnych i nie został przez Ciebie zauważony. Koniecznie powinieneś szukać kontaktu z tym panem jeśli uważasz, że Stefania z Cybulskich Podwerbna może być córką Antoniny z Trzcińskich. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13384 | Вверх #14 апреля 2016 12:23 герба | | |
mihaborДолгожитель форума Москва Сообщений: 979 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 481 | Вверх #14 апреля 2016 13:06 14 апреля 2016 13:06 Geo Z написал: [q] герба [/q]
А могут быть такие, например Вишневский herbu Rawicz? Или этот герб принадлежит только Trzcińskim? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13384 | Вверх #14 апреля 2016 13:18 14 апреля 2016 13:22 Гербы были разные, некоторым принадлежало по одном роду, а некоторым и много сотен родов.
Гербу Равич относится 737 родов. Вишневских в этом списке нет. | | |
mihaborДолгожитель форума Москва Сообщений: 979 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 481 | Вверх #14 апреля 2016 13:58 Geo Z написал: [q] Гербы были разные, некоторым принадлежало по одном роду, а некоторым и много сотен родов[/q]
Буду задавать уточняющие вопросы, а то пока плохо понимаю смысл понятия Герб. - А почему у одних Гербов один род, а у других сотни? - Что более круто, престижно, сильнее: быть единственным родом в гербе или когда их много? - как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13384 | Вверх #14 апреля 2016 15:31 | | |
| smal Долгожитель форума
Минск, Беларусь
Сообщений: 455
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 373 | Вверх #14 апреля 2016 15:41 mihabor написал: [q] как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет? [/q]
Попробуйте заменить слово поляк на слово русский. Герб - это атрибут благородного сословия - шляхты (в Речи Посполитой) или дворян (в Российской Империи). Хотя процент шляхты в РП был больше чем дворян в РИ, как вы понимаете, большинство людей к благородному сословию не принадлежали, а были крестьянами, мещанам и т.п. В современных странах гербы не значат ничего, сейчас ведь нет сословий, это просто память о предках. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13384 | Вверх #14 апреля 2016 15:43 mihabor написал: [q] А почему у одних Гербов один род, а у других сотни?[/q]
Это как спрашивать, почему в одних городах несколько тысяч жителей, а вдругих несколько миллионов. mihabor написал: [q] Что более круто, престижно, сильнее: быть единственным родом в гербе или когда их много?[/q]
Самое крутое, это свой герб своего рода. Каким бы малочисленным не был. mihabor написал: [q] как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет?[/q]
К гербам принадлежали не поляки как таковые, национальность дело десятое, а шляхетские роды разных национальностей. Владели гербами далеко не все, и о многих просто нет сведений. Обладание гербом было не обязательно и ничем не регулировалось, это отличительный знак рода. В Польше сословия были отменены в 1918 году и принадлежность к шляхте после тогго осталась что-то вроде семейной реликвии. | | |
| MikSa Долгожитель форума
Минск, Беларусь
Сообщений: 337
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 138 | Вверх #16 апреля 2016 13:46 Подскажите по фразе "Był synem Jarosława oraz Elżbiety z Grochowskich", пожалуйста.
В частности "z Grochowskich" к чему относится?
Это относится только к Елизавете, типа "Елизавета из Гроховских" или это пара из местности с таким названием?
---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350-FTD61011 | | |
| reenactor Почетный участник
Сообщений: 227
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 157 | Вверх #16 апреля 2016 14:48 Это то, что по российски называется "девичья фамилия". Elżbieta Grochowska - так ее звали до свадьбы. ---
Ищу сведения о Гинтовтах (Gintowt), Голубицких (Hołubicki) и Гриневичах (Gryniewicz) из Дисненского уезда Виленской губернии. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change