Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Eliahu

Ýòî ñïèñîê óòðà÷åííîãî èìóùåñòâà Ãðèãîðèÿ (Ãæåãîøà) Êîíäðàòþêà (íå óâåðåí, ïî÷åðê óæàñíûé), ñåëî Ñêîðáè÷è (èëè Ñêîçáè÷è?) Áðåñòñêîãî ïîâåòà (óåçäà) Êîñè÷ñêîé ãìèíû (âîëîñòè).
Ñïèñîê ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè, ïîä áóêâîé À - ðîññèéñêèé (óùåðá îò ðóññêèõ âîéñê, íàäî ïîëàãàòü) â àâãóñòå 1915, ïîä áóêâîé  - íåìåöêèé â òîì æå àâãóñòå 1915.
Ñàì ñïèñîê ýòî ïðîñòî íàçâàíèÿ (ëîøàäè, êîðîâû, ïëóãè, âîçû è ò.ï.) è îöåíêà â ðóáëÿõ.

Çäðàâñòâóéòå.
Äàâíî õîòåë ñïðîñèòü, íî íå ñ÷èòàë ýòî âàæíûì, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî Herbu, òðàêòîâêó ýòîãî ñëîâà â êîíòåêñòå, ÷òî ýòî ìîæåò äàòü äëÿ ïîíèìàíèÿ. Âîò ïðèìåð:
Stefan Cybulski zawarł ślub dn 15.06.1818 r w parafii Łąkoszyn (obecnie Kutno) z Antoniną Trzcińską herbu Rawicz ur ok 1801 roku córką Seweryna Wojciecha Trzcińskiego ( 1733-1819) właściciela wsi Sklęczki w parafii Łąkoszyn i Doroty Lisowskiej ( z akt wynika, że jego drugiej żony). Tu dodam, że odezwał się Pan Adam Trzciński potomek rodu Trzcińskich, który ma dużą wiedzę o Rodzie Trzcińskich, ale został przytłoczony dyskusją o Podwerbnych i nie został przez Ciebie zauważony. Koniecznie powinieneś szukać kontaktu z tym panem jeśli uważasz, że Stefania z Cybulskich Podwerbna może być córką Antoniny z Trzcińskich.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

ãåðáà

[/q]

À ìîãóò áûòü òàêèå, íàïðèìåð Âèøíåâñêèé herbu Rawicz? Èëè ýòîò ãåðá ïðèíàäëåæèò òîëüêî Trzcińskim?

Geo Z íàïèñàë:

[q]

Ãåðáû áûëè ðàçíûå, íåêîòîðûì ïðèíàäëåæàëî ïî îäíîì ðîäó, à íåêîòîðûì è ìíîãî ñîòåí ðîäîâ

[/q]

Áóäó çàäàâàòü óòî÷íÿþùèå âîïðîñû, à òî ïîêà ïëîõî ïîíèìàþ ñìûñë ïîíÿòèÿ Ãåðá.
- À ïî÷åìó ó îäíèõ Ãåðáîâ îäèí ðîä, à ó äðóãèõ ñîòíè?
- ×òî áîëåå êðóòî, ïðåñòèæíî, ñèëüíåå: áûòü åäèíñòâåííûì ðîäîì â ãåðáå èëè êîãäà èõ ìíîãî?
- êàê ìíîãî ïîëÿêîâ ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-òî Ãåðáó, åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå íè ê êàêîìó Ãåðáó íå ïðèíàäëåæàò èëè ýòî âîîáùå áûëî äàâíî è òåïåðü ýòîãî íåò?

mihabor íàïèñàë:

[q]

êàê ìíîãî ïîëÿêîâ ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-òî Ãåðáó, åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå íè ê êàêîìó Ãåðáó íå ïðèíàäëåæàò èëè ýòî âîîáùå áûëî äàâíî è òåïåðü ýòîãî íåò?

[/q]

Ïîïðîáóéòå çàìåíèòü ñëîâî ïîëÿê íà ñëîâî ðóññêèé. Ãåðá - ýòî àòðèáóò áëàãîðîäíîãî ñîñëîâèÿ - øëÿõòû (â Ðå÷è Ïîñïîëèòîé) èëè äâîðÿí (â Ðîññèéñêîé Èìïåðèè). Õîòÿ ïðîöåíò øëÿõòû â ÐÏ áûë áîëüøå ÷åì äâîðÿí â ÐÈ, êàê âû ïîíèìàåòå, áîëüøèíñòâî ëþäåé ê áëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ íå ïðèíàäëåæàëè, à áûëè êðåñòüÿíàìè, ìåùàíàì è ò.ï.  ñîâðåìåííûõ ñòðàíàõ ãåðáû íå çíà÷àò íè÷åãî, ñåé÷àñ âåäü íåò ñîñëîâèé, ýòî ïðîñòî ïàìÿòü î ïðåäêàõ.