Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Eliahu Ó÷àñòíèê
Áëèæíèé Âîñòîê-Ñèáèðü
Ñîîáùåíèé: 41
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2016 16:57 Áëàãîäàðþ! | | |
mihabor Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 957 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 12:22 Çäðàâñòâóéòå.
Äàâíî õîòåë ñïðîñèòü, íî íå ñ÷èòàë ýòî âàæíûì, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî Herbu, òðàêòîâêó ýòîãî ñëîâà â êîíòåêñòå, ÷òî ýòî ìîæåò äàòü äëÿ ïîíèìàíèÿ. Âîò ïðèìåð:
Stefan Cybulski zawarł ślub dn 15.06.1818 r w parafii Łąkoszyn (obecnie Kutno) z Antoniną Trzcińską herbu Rawicz ur ok 1801 roku córką Seweryna Wojciecha Trzcińskiego ( 1733-1819) właściciela wsi Sklęczki w parafii Łąkoszyn i Doroty Lisowskiej ( z akt wynika, że jego drugiej żony). Tu dodam, że odezwał się Pan Adam Trzciński potomek rodu Trzcińskich, który ma dużą wiedzę o Rodzie Trzcińskich, ale został przytłoczony dyskusją o Podwerbnych i nie został przez Ciebie zauważony. Koniecznie powinieneś szukać kontaktu z tym panem jeśli uważasz, że Stefania z Cybulskich Podwerbna może być córką Antoniny z Trzcińskich. ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 12:23 ãåðáà | | |
mihaborÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 957 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 13:06 14 àïðåëÿ 2016 13:06 Geo Z íàïèñàë: [q] ãåðáà [/q]
À ìîãóò áûòü òàêèå, íàïðèìåð Âèøíåâñêèé herbu Rawicz? Èëè ýòîò ãåðá ïðèíàäëåæèò òîëüêî Trzcińskim? ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 13:18 14 àïðåëÿ 2016 13:22 Ãåðáû áûëè ðàçíûå, íåêîòîðûì ïðèíàäëåæàëî ïî îäíîì ðîäó, à íåêîòîðûì è ìíîãî ñîòåí ðîäîâ.
Ãåðáó Ðàâè÷ îòíîñèòñÿ 737 ðîäîâ. Âèøíåâñêèõ â ýòîì ñïèñêå íåò. | | |
mihaborÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 957 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 13:58 Geo Z íàïèñàë: [q] Ãåðáû áûëè ðàçíûå, íåêîòîðûì ïðèíàäëåæàëî ïî îäíîì ðîäó, à íåêîòîðûì è ìíîãî ñîòåí ðîäîâ[/q]
Áóäó çàäàâàòü óòî÷íÿþùèå âîïðîñû, à òî ïîêà ïëîõî ïîíèìàþ ñìûñë ïîíÿòèÿ Ãåðá. - À ïî÷åìó ó îäíèõ Ãåðáîâ îäèí ðîä, à ó äðóãèõ ñîòíè? - ×òî áîëåå êðóòî, ïðåñòèæíî, ñèëüíåå: áûòü åäèíñòâåííûì ðîäîì â ãåðáå èëè êîãäà èõ ìíîãî? - êàê ìíîãî ïîëÿêîâ ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-òî Ãåðáó, åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå íè ê êàêîìó Ãåðáó íå ïðèíàäëåæàò èëè ýòî âîîáùå áûëî äàâíî è òåïåðü ýòîãî íåò? ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 15:31 | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 15:41 mihabor íàïèñàë: [q] êàê ìíîãî ïîëÿêîâ ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-òî Ãåðáó, åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå íè ê êàêîìó Ãåðáó íå ïðèíàäëåæàò èëè ýòî âîîáùå áûëî äàâíî è òåïåðü ýòîãî íåò? [/q]
Ïîïðîáóéòå çàìåíèòü ñëîâî ïîëÿê íà ñëîâî ðóññêèé. Ãåðá - ýòî àòðèáóò áëàãîðîäíîãî ñîñëîâèÿ - øëÿõòû (â Ðå÷è Ïîñïîëèòîé) èëè äâîðÿí (â Ðîññèéñêîé Èìïåðèè). Õîòÿ ïðîöåíò øëÿõòû â ÐÏ áûë áîëüøå ÷åì äâîðÿí â ÐÈ, êàê âû ïîíèìàåòå, áîëüøèíñòâî ëþäåé ê áëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ íå ïðèíàäëåæàëè, à áûëè êðåñòüÿíàìè, ìåùàíàì è ò.ï.  ñîâðåìåííûõ ñòðàíàõ ãåðáû íå çíà÷àò íè÷åãî, ñåé÷àñ âåäü íåò ñîñëîâèé, ýòî ïðîñòî ïàìÿòü î ïðåäêàõ. | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2016 15:43 mihabor íàïèñàë: [q] À ïî÷åìó ó îäíèõ Ãåðáîâ îäèí ðîä, à ó äðóãèõ ñîòíè?[/q]
Ýòî êàê ñïðàøèâàòü, ïî÷åìó â îäíèõ ãîðîäàõ íåñêîëüêî òûñÿ÷ æèòåëåé, à âäðóãèõ íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ. mihabor íàïèñàë: [q] ×òî áîëåå êðóòî, ïðåñòèæíî, ñèëüíåå: áûòü åäèíñòâåííûì ðîäîì â ãåðáå èëè êîãäà èõ ìíîãî?[/q]
Ñàìîå êðóòîå, ýòî ñâîé ãåðá ñâîåãî ðîäà. Êàêèì áû ìàëî÷èñëåííûì íå áûë. mihabor íàïèñàë: [q] êàê ìíîãî ïîëÿêîâ ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-òî Ãåðáó, åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå íè ê êàêîìó Ãåðáó íå ïðèíàäëåæàò èëè ýòî âîîáùå áûëî äàâíî è òåïåðü ýòîãî íåò?[/q]
Ê ãåðáàì ïðèíàäëåæàëè íå ïîëÿêè êàê òàêîâûå, íàöèîíàëüíîñòü äåëî äåñÿòîå, à øëÿõåòñêèå ðîäû ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Âëàäåëè ãåðáàìè äàëåêî íå âñå, è î ìíîãèõ ïðîñòî íåò ñâåäåíèé. Îáëàäàíèå ãåðáîì áûëî íå îáÿçàòåëüíî è íè÷åì íå ðåãóëèðîâàëîñü, ýòî îòëè÷èòåëüíûé çíàê ðîäà.  Ïîëüøå ñîñëîâèÿ áûëè îòìåíåíû â 1918 ãîäó è ïðèíàäëåæíîñòü ê øëÿõòå ïîñëå òîããî îñòàëàñü ÷òî-òî âðîäå ñåìåéíîé ðåëèêâèè. | | |
| MikSa
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
| Íàâåðõ ##
16 àïðåëÿ 2016 13:46 Ïîäñêàæèòå ïî ôðàçå "Był synem Jarosława oraz Elżbiety z Grochowskich", ïîæàëóéñòà.
 ÷àñòíîñòè "z Grochowskich" ê ÷åìó îòíîñèòñÿ?
Ýòî îòíîñèòñÿ òîëüêî ê Åëèçàâåòå, òèïà "Åëèçàâåòà èç Ãðîõîâñêèõ" èëè ýòî ïàðà èç ìåñòíîñòè ñ òàêèì íàçâàíèåì?
---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change