Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
kaaskopДолгожитель форума  Сообщений: 2443 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 470 | Вверх #
23 августа 2008 13:08 23 августа 2008 13:27 Кто подскажет, что означает rogi bydlece? Это рогатый скот? И еще nieco skor?
И еще
Uderza stosunkowo niewielka ilosc zelaza( 37 centarow) i wyrobow metalowych( 84 glownie do szabel)? ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
| Guest | Вверх #
23 августа 2008 15:49 Kaaskop
rogi bydlece - рога скота
nieco skor - немного шкур
Uderza stosunkowo niewielka ilosc zelaza( 37 centarow) i wyrobow metalowych( 84 glownie do szabel)-
Ударяет (наверно в смысле - удивляет) относительно небольшое количество железа и металлических изделий ( в основном для сабель).
| | |
kaaskopДолгожитель форума Сообщений: 2443 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 470 | Вверх #
23 августа 2008 17:11 Guest Спасибо большое! ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2728 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #
24 августа 2008 14:40 24 августа 2008 22:51 art или кто другой,подскажите пожалуйста, как перевести Klisze zachowuja sie na zadanie mozna niec odbicia m.ELLENBAND art написал: [q] Луче
негативы сохраняются и по требованю могут быть сделаны отпечатки [/q]
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
24 августа 2008 20:33 Луче
негативы сохраняются и по требованю могут быть сделаны отпечатки | | |
LucheДолгожитель форума Сообщений: 2728 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #
24 августа 2008 22:50 Спасибо,art! А что такое m.ELLENBAND ? ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
27 августа 2008 20:39 Luche
не знаю возможно что это фамля фотографа | | |
WojciechДолгожитель форума  Гданьск Сообщений: 5885 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2221 | Вверх #
29 августа 2008 9:50 Luche написал: [q] Спасибо,art! А что такое m.ELLENBAND ? [/q]
M.Ellenband - это фамилия "литографа" ? - ( нет под рукой словарья) - артиста - ремесльника, который нарисовал картинку на обороте фотографии. Жил он в Варшаве и делал такие литографии по заказу многих фото-ателье в Польше. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheДолгожитель форума Сообщений: 2728 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1880 | Вверх #
29 августа 2008 16:04 Wojciech,спасибо,а то я думала еще один город. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
valchaДолгожитель форума https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 28929 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21807 | Вверх #
1 сентября 2008 16:16 art
Wojciech
Помогите перевести этот текст, пожалуйста!!
Основное понятно, но.......
Как перевести - i czwarta czesc -, современный словарь дает такие значения, которые не очень подходят к содержанию.....
 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change