⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜˜˜ Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 * 65 66 67 68 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

kaaskop

kaaskop

Ñîîáùåíèé: 2266
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 463
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2008 22:32
Êòî ìîã áû ïîìî÷ü â ïåðåâîäå 3 ñòðàíèö òåêñòà îá èñòîðèè ãîðîäêà? Ïåðåâîä íóæåí â îáùèõ ÷åðòàõ, à íå äîñëîâíûé.
---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/
Wojciech

Wojciech

Ãäàíüñê
Ñîîáùåíèé: 5873
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 2213
Íàâåðõ   ## 21 àâãóñòà 2008 8:46 21 àâãóñòà 2008 8:47

Kaaskop íàïèñàë:
[q]
Êòî ìîã áû ïîìî÷ü â ïåðåâîäå 3 ñòðàíèö òåêñòà îá èñòîðèè ãîðîäêà? Ïåðåâîä íóæåí â îáùèõ ÷åðòàõ, à íå äîñëîâíûé.
[/q]

À òû íà ìåíÿ îáèäèëàñü, ÷òî ëè - ranting_w.gif , ïî÷åìó ÷óæèõ ñïðàøèâàåøü confused.gif
Ïðèñûëàé òåêñò
---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà

Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/
kaaskop

kaaskop

Ñîîáùåíèé: 2266
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 463
Íàâåðõ   ## 21 àâãóñòà 2008 10:58
Wojciech Ñòåñíÿþñü ÿ dntknw.gif ß æ òåáÿ óæ , íàâåðíîå, ñîâñåì äîñòàëà101.gif Äóìàëà, âäðóã êòî åùå îòêëèêíåòñÿ...
Ñïàñèáî÷êè îãðîìíîå çà òâîþ áåçîòêàçíóþ ïîìîùü! Âûñûëàþ...
---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/
kaaskop

kaaskop

Ñîîáùåíèé: 2266
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 463
Íàâåðõ   ## 23 àâãóñòà 2008 13:08 23 àâãóñòà 2008 13:27
Êòî ïîäñêàæåò, ÷òî îçíà÷àåò rogi bydlece? Ýòî ðîãàòûé ñêîò? È åùå nieco skor?
È åùå
Uderza stosunkowo niewielka ilosc zelaza( 37 centarow) i wyrobow metalowych( 84 glownie do szabel)?
---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/
Guest
Íàâåðõ   ## 23 àâãóñòà 2008 15:49
Kaaskop
rogi bydlece - ðîãà ñêîòà
nieco skor - íåìíîãî øêóð
Uderza stosunkowo niewielka ilosc zelaza( 37 centarow) i wyrobow metalowych( 84 glownie do szabel)-
Óäàðÿåò (íàâåðíî â ñìûñëå - óäèâëÿåò) îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî æåëåçà è ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé ( â îñíîâíîì äëÿ ñàáåëü).

kaaskop

kaaskop

Ñîîáùåíèé: 2266
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 463
Íàâåðõ   ## 23 àâãóñòà 2008 17:11
Guest Ñïàñèáî áîëüøîå!
---
Èùó: Ïîïîâûõ è Òîêàðåâûõ ( Ìîñêâà/Êàëóãà/Ìàëîÿðîñëàâåö),
Êðîìîù/ Êðîìûøåâûõ, Ñåíäåðèõèíûõ
Ìîé áëîã "Âÿçüìà åâðåéñêàÿ" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Ôîðóì "Åâðåéñêèå êîðíè" http://www.forum.j-roots.info/
Luche

Luche

Ñîîáùåíèé: 2662
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1862
Íàâåðõ   ## 24 àâãóñòà 2008 14:40 24 àâãóñòà 2008 22:51
art èëè êòî äðóãîé,ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê ïåðåâåñòè
Klisze zachowuja sie na zadanie mozna niec odbicia
m.ELLENBAND


art íàïèñàë:
[q]
Ëó÷å
íåãàòèâû ñîõðàíÿþòñÿ è ïî òðåáîâàíþ ìîãóò áûòü ñäåëàíû îòïå÷àòêè
[/q]

---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ.
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 24 àâãóñòà 2008 20:33
Ëó÷å
íåãàòèâû ñîõðàíÿþòñÿ è ïî òðåáîâàíþ ìîãóò áûòü ñäåëàíû îòïå÷àòêè
Luche

Luche

Ñîîáùåíèé: 2662
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1862
Íàâåðõ   ## 24 àâãóñòà 2008 22:50
Ñïàñèáî,art! À ÷òî òàêîå m.ELLENBAND ?
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ.
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 27 àâãóñòà 2008 20:39
Luche
íå çíàþ âîçìîæíî ÷òî ýòî ôàìëÿ ôîòîãðàôà
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 * 65 66 67 68 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [˜˜˜˜ ˜191004]
˜˜˜˜˜ ⇈